Медицинское лечение и обслуживание 32,1	Medical treatment and services 32.1
f) равного права женщин и девочек на медицинское обслуживание	(f) The equal right of women and girls to access to health care
с) Лечение и медицинское обслуживание 32 100	(c) Medical treatment and services 32 100
gr33ndata Что значит медицинское обслуживание стало частным?	gr33ndata So what is health care was privatised?
По закону женщинам заключенным положено государственное медицинское обслуживание.	Women prisoners are entitled to health services from the state.
Отсутствует также четкий план по замедлению роста затрат на медицинское обслуживание.	There is also no clear plan to slow the growth of health care costs.
Во многих обществах медицинское обслуживание рассматривается как право, а не роскошь.	Many societies view healthcare as a right, not a luxury.
Увеличение заработной платы служащих государственного сектора означает увеличение расходов правительства на заработную плату.	Increased public sector wage costs mean increased government spending on wages.
Получите доверенность на медицинское обслуживание, чтобы иметь возможность назначить доверенное лицо, чтобы контролировать ваше медицинское обслуживание и убеждаться в том, что специалисты выполняют ваши делания в случае, если вы не сможете общаться.	Get a health care proxy in place so that you designate a trusted individual to oversee your medical care and ensure that professionals comply with your wishes in case you're unable to communicate.
Они смогли аутсорсить все их проблемы защиту от хищников, пойиск пищи, медицинское обслуживание.	They could outsource all their problems protection from predators, food finding, health maintenance.
Точно так же, мобильные сети доставляют медицинское обслуживание в самые удаленные уголки Индии.	Likewise, mobile networks are delivering health services to the most remote areas of India.
Санитария, как и медицинское обслуживание, отсутствовали, а дети были худыми и низкорослыми из за недоедания.	There was an obvious lack of sanitation and medical care and some of the children's growth was stunted due to malnourishment.
Действительно, одни только затраты на обслуживание долга составляют 22 от общих расходов египетского правительства.	Indeed, these debt service costs alone account for 22 of the Egyptian government s total expenditures.
Тем не менее, несмотря на увеличение экономических расходов, ответ Ирана только закалился.	Yet, despite increasing economic costs, Iran s response only hardened.
Больница играла важную роль в городе, предоставляя бесплатное медицинское обслуживание для каждого, кому оно было необходимо.	The hospital played an important role in the city, providing free medical care for anyone in need.
Указанная сумма включает ассигнования на покрытие расходов на ремонт и обслуживание по контрактам (12 700 долл. США).	It also includes the cost of outside commercial repairs and contractual maintenance ( 12,700).
Поэтому в большей степени нужно было полагаться на финансовую политику увеличение государственных расходов.	Thus, greater reliance on fiscal policy increased government spending would be necessary.
Форум закрыт на обслуживание.	Forum closed due to maintenance.
Том пожаловался на обслуживание.	Tom complained about the service.
Учет наличности означал, что администрация Буша сосредоточилась на сегодняшних, а не на будущих расходах, в том числе на нетрудоспособность и медицинское обслуживание для возвращающихся ветеранов.	Cash accounting meant that the Bush administration focused on today s costs, not future costs, including disability and health care for returning veterans.
Кроме того, поскольку медицинское обслуживание часто связано с работой, то безработный часто рискует потерять доступ к доступному здравоохранению.	Moreover, because health care benefits are often tied to jobs, an unemployed worker also risks losing access to affordable health care.
Когда правительства урезают расходы на первичное медицинское обслуживание для своих более бедных граждан, в конечном итоге все общество платит более высокую цену.	But the social and economic health of any society depends on the physical health of all its members. When governments cut back on primary health care for their poorer citizens, the entire society ultimately pays a high price.
Кен Кэмлер Медицинское чудо на Эвересте.	Ken Kamler Medical miracle on Everest
Мы пожаловались на плохое обслуживание.	We complained about the poor service.
Я хочу пожаловаться на обслуживание.	I want to complain about the service.
Это означает, что без (и даже при наличии) государственной системы здравоохранения, богатые смогут позволить себе лучшее медицинское обслуживание, чем бедные.	That means that without (and even with) state run health care systems, the rich will be able to afford more and better care than the poor.
В первую очередь стараются удовлетворить основные потребности способствование кормлению грудью, поставки продовольствия для маленьких детей и медицинское обслуживание для матерей.	The needs are basic promoting breastfeeding, food supplies for young children, and medical attention for mothers.
Например, любая другая развитая страна признает право на доступное медицинское обслуживание, а Закон о доступном здравоохранении Обамы представляет собой значительный шаг к этой цели.	For example, every other advanced country recognizes the right to accessible health care, and Obama s Affordable Care Act represents a significant step toward that goal.
значительное увеличение расходов на оборону, причиной которых были две безрезультативные войны, расходы при этом превышали необходимые	a massive increase in defense expenditures, fueled by two fruitless wars, but going well beyond that
В бюджете Танзании на будущий год заложено 44 процентное увеличение расходов, относящихся к борьбе с нищетой.	In Tanzania, next year s budget provides for a 44 increase in poverty related spending.
Низкие процентные ставки, продолжающаяся роль доллара как основной мировой резервной валюты и потенциал государственного сектора на увеличение расходов, дают основания для более убедительных расходов на инфраструктуру.	Low interest rates, the dollar s continuing role as the world s main reserve currency, and the capacity of the public sector to increase spending make the case for higher infrastructure spending compelling.
Этот магазин ориентируется на обслуживание студентов.	This is a store that caters specially to students.
Обслуживание быстрое.	The service is fast.
обслуживание башни).	1987 A.J.
Увеличение расходов инфраструктуры на четверть, что будет представлять огромные административные усилия, поднимет рост ВВП всего на 0,4 процентных пункта.	Increasing infrastructure spending by a quarter, which would represent a huge administrative effort, would lift GDP growth by just 0.4 percentage points.
На протяжении большей части современной истории относительно недорогое медицинское обслуживание населения, как предоставление чистой питьевой воды и повседневная вакцинация, было основным фактором для увеличения продолжительности жизни.	For most of modern history, relatively inexpensive public health precautions, such as providing clean drinking water and routine vaccinations, have been the main factor pushing up life expectancy.
Но, хотя США больше инвестируютна душу населения и процент от ВВП на медицинское обслуживание, чем в любой другой стране, ее результаты в отношении здоровья действительно разочаровывают.	But, though the US spends more per capita and as a percentage of its GDP on medical care than any other country, its health outcomes are truly disappointing.
Действительно, увеличение зарплаты в последние годы не изменило базовую структуру расходов китайских компаний.	Indeed, the wage increases of recent years have not changed the basic cost structure of Chinese companies.
Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.	The government must avoid relying too much on proposals for tax increases, which ultimately feed back on growth and sustainability. It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.
Было бы предпочтительнее сбалансировать увеличение налогов с полным изменением структуры растущих государственных расходов.	It would be far preferable to balance tax increases with some reversal of runaway government spending.
d) приемлемых вариантах совместного покрытия расходов на новую систему внутреннего правосудия за счет средств на вспомогательное обслуживание по программам или из целевых фондов	(d) Viable options for programme support cost trust funds to share the cost of the new internal justice system
Врачи используют медицинское оборудование.	Doctors use medical equipment.
Поэтому вовсе неудивительно, что в эти 500 миллиардов не входят издержки на медицинское обслуживание и на выплаты пособий по нетрудоспособности, которые правительство будет вынуждено производить в течение многих лет.	So it is no surprise that its figure of 500 billion ignores the lifetime disability and healthcare costs that the government will have to pay for years to come.
С 1998 года не было ни одного перебежчика, работающего на высших уровнях Программы, несмотря на низкую зарплату и неудовлетворительные жизненные условия ухудшающееся медицинское обслуживание, постоянное отключение электричества и запрет на поездки.	Since 1998, there has not been a single defection from the upper levels of the program, despite low pay and substandard living conditions deteriorating medical care, erratic electricity supplies, and a ban on travel.
В какой степени мы придерживаемся того принципа, что, когда дело идет о спасении жизней, медицинское обслуживание должно распределяться на основании нужд пациента, а не его материального состояния?	To what extent do we hold on to our belief that when it comes to saving lives, medical care should be distributed on the basis of patients needs, not their wealth?

Показать эту страницу на русском языке