Это мое желание, мое третье желание.	That is my wish, my third wish.
Мое желание неистребимо .	My longing had no time when it ceases.
Вот оно, мое желание.	So, my wish.
Это мое первое желание.	That is my first wish.
Это мое последнее желание.	It will be my dying wish.
Так, теперь мое второе желание, желание номер два.	Right, my second wish, number two.
Мое желание это ваш приказ!	My wish is your command
Как будто мое желание сбылось.	It's almost like a wish come true.
Все равно мое желание сбылось.	I got my wish anyway.
Τы находишь мое желание легкомысленным?	You find that superficial, don't you? No.
О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!	Oh that I might have my request, that God would grant the thing that I long for,
О, когда бы сбылось желание мое и чаяние мое исполнил Бог!	Oh that I might have my request and that God would grant me the thing that I long for!
Мое желание исчезнуть было все еще сильным.	My desire to disappear was still very powerful.
Мой грех, мое сумасшествие, Безумное желание, терзающее меня	My sin, my obsession tormenting mad desire
Как сказал японский поэт 8 века, Мое желание неистребимо .	As an eighth century Japanese poet said, My longing had no time when it ceases.
И если это мое желание исполнится, это будет просто невероятно.	And that would be a mind blowing wish to come true.
И это мое последнее желание для вас, участники конференции TED.	And that is my third and final wish for you at the TED conference.
И отвечала Есфирь, и сказала вот мое желание и моя просьба	Then Esther answered and said, My petition and my request is this.
И отвечала Есфирь, и сказала вот мое желание и моя просьба	Then answered Esther, and said, My petition and my request is
Сегодня мое желание стать последним Председателем нашего Комитета, к счастью, осуществилось.	Today, my wish to be the last Chairman of our Committee has, happily, been fulfilled.
Действительно мое желание было настолько сильным, что я написала пьесу об этом.	In fact, it became so extreme I wrote a play about it.
Мое самое большое желание, чтобы меня вылечили от диареи, это унизительно , признается он.	What I want most is to be cured of my diarrhoea, it's humiliating he confided.
Водитель увеличил скорость.	The driver increased his speed.
Он увеличил скорость.	He accelerated.
Том увеличил громкость.	Tom turned up the volume.
Я ее увеличил.	I've increased it.
Самая красивая принцесса сказала мне, что если я уйду, она исполнит любое мое желание.	The most beautiful princess of all... said that if I'd go away, she'd grant me my wish.
Вел дневник, в котором запись 18 мая 1968 года гласила мое желание ликвидировать Р. Ф.К.	Sirhan's journal entry of May 18, 1968, read My determination to eliminate R.F.K.
Если попаду... Уберите пистолет! Мое желание пристрелить его не меньше вашего, но сейчас стрелять бесполезно.	If ever I will succeed this gun store, I feel like it just as much as you, but it's useless.
Пилот увеличил скорость самолета.	The pilot increased the speed of the plane.
Джеймстаун увеличил свою оборону.	Jamestown increased its defenses.
(15 3) К святым, которые на земле, и к дивным Твоим к ним все желание мое.	As for the saints who are in the earth, they are the excellent ones in whom is all my delight.
(15 3) К святым, которые на земле, и к дивным Твоим к ним все желание мое.	But to the saints that are in the earth, and to the excellent, in whom is all my delight.
В ответ сосед увеличил громкость.	They responded by turning it up.
Том увеличил громкость на максимум.	Tom turned the volume to maximum.
Мое, мое, мое!	Go, go, go!
Я бы увеличил его до двух.	I have to increase it to two.
Это желание денег? Это желание безопасности?	Is it for security?
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.	oh that I had one to hear me! (behold, here is my signature, let the Almighty answer me) let the accuser write my indictment!
О, если бы кто выслушал меня! Вот мое желание, чтобы Вседержитель отвечал мне, и чтобы защитник мой составил запись.	Oh that one would hear me! behold, my desire is, that the Almighty would answer me, and that mine adversary had written a book.
но мой призыв увеличил только их бегство.	But the more I called, they only ran the farther away.
но мой призыв увеличил только их бегство.	So for them, my calling them increased their fleeing away.
но мой призыв увеличил только их бегство.	but my calling has only increased them in flight.
но мой призыв увеличил только их бегство.	And my calling hath only increased them in fleeing.
но мой призыв увеличил только их бегство.	But all my calling added nothing but to (their) flight (from the truth).

Показать эту страницу на русском языке