Картофель с неприглядным внешним видом скармливают свиньям.	Potatoes that are cosmetically imperfect, all going for pigs.
Однако в действительности это сходство ограничивается внешним видом.	In reality, this similarity is only in external view.
Оконный менеджер управляет размещением и внешним видом окон приложений.	A window manager controls the placement and appearance of application windows.
Сегодня стало возможным личное управление внешним видом ваших изделий.	This is something that is now possible today, that you can direct personally how you want your products to look.
Corolla Axio и Corolla Altis различаются внешним видом и размерами.	The Corolla Altis and Corolla Axio have a different appearance and size.
Над внешним видом InterCity 125 работал британский дизайнер Кеннет Грейндж.	The appearance of the train is the work of British designer Kenneth Grange.
Я хотела бы, чтобы мой муж гордился моим внешним видом.	I'd like my husband to be proud of how I look.
Для широкой общественности павильон закрыт, но внешним видом и особенно видом на Прагу можно по прежнему наслаждаться.	Although it is not open to the public, visitors can enjoy its exterior and the lovely views.
Достигал высоты около 3 м и внешним видом напоминал жирафа с короткой шеей.	It was also the smaller species, being a little under at the shoulders.
Внешним видом M. adonis похож на M. acicula , M. aurantiidisca и M. rosella .	Mushrooms resembling M. adonis include M. acicula , M. aurantiidisca , and M. rosella .
Разглядывая эти интерьеры, я обнаружил диссонанс между внешним видом и внутренним оформлением интерьера.	What I discovered in these interiors is that there was a disconnect between the exterior shell and the interior architecture of the pieces.
Я хотел не только работать над внешним видом, но и над всем человеческим опытом.	And I wanted to really not just work on the skins, but I wanted to work on the entire human experience.
Когда я впервые увидел живые клетки под микроскопом, я был просто поражён их внешним видом.	When I first saw living cells in a microscope I was absolutely enthralled and amazed at what they looked like.
Когда я впервые увидел живые клетки под микроскопом, я был просто поражён их внешним видом.	When I first saw living cells in a microscope, I was absolutely enthralled and amazed at what they looked like.
Превосходное увлечение!	Charming pastime!
Ее увлечение бодибилдинг.	Her hobby is bodybuilding.
Моё мимолётное увлечение!	My casual hobby!!
ВРЕМЕННОЕ УВЛЕЧЕНИЕ (СОБЛАЗН)	PASSING FANCY A Film by Yasujiro Ozu
а Нельсон Мандела был несколько удивлен ее внешним видом, и я ему объяснял, кем она на тот момент являлась.	And Nelson Mandela was quite surprised at the appearance of the singer and I was explaining to him at the time who she was.
Фотография моё большое увлечение.	Now, I'm also really big on photography.
Это ваше настоящее увлечение.	That's your real passion.
Гольф не моё увлечение.	Golf isn't my cup of tea.
Моё увлечение коллекционирование монет.	My hobby is collecting coins.
Моё увлечение делать покупки.	My hobby is shopping.
Верховая езда дорогое увлечение.	Horse riding is an expensive hobby.
У Тома новое увлечение.	Tom has a new hobby.
В основном, это увлечение.	But usually it is a hobby.
Он ваше первое увлечение?	Was he your first sweetheart?
За увлечение азартными играми.	Because she gamble too much.
Нужно преодолеть это увлечение!	You've got to get over it.
Оконный менеджер предоставляет средства для управления размещением и внешним видом отдельных окон приложений, а также взаимодействует с X Window System.	A window manager provides a means to control the placement and appearance of individual application windows, and interacts with the X Window System.
Они соответствуют практикам контроля над культурным самовыражением и внешним видом женщин, берущим своё начало от первых дней культурной революции в Иране.	It follows a pattern of control over cultural expression and women's appearance that dates back to the start of Iran's cultural revolution.
Но если это увлечение повторится?	'But suppose the infatuation is repeated?'
Моё увлечение посещение старых храмов.	My hobby is visiting old temples.
Его увлечение коллекционирование старых марок.	His hobby is collecting old stamps.
Увлечение Юми петь популярные песни.	Yumi's hobby is singing popular songs.
Это увлечение зажило собственной жизнью.	It's kind of taken on a life of its own.
Увлечение это ваша величайшая любовь. Увлечение это то, что поможет вам создать высшее проявление вашего таланта.	Passion is the thing that will help you create the highest expression of your talent.
Люсино невинное увлечение превратилось в манию.	Lucy's innocent crush turned into an obsession.
Я говорю У вас есть увлечение?	I have an interest, you say.
У нас с тобой было увлечение.	YOU AND I HAVE BEEN AN INFATUATION.
Ты мое увлечение, вот и все.	You're just my fancy,
Сайт новостей о Туркменистане опубликовал фотографию кафе в зелёном уголке беломраморного торгового центра Багтыярлык с узнаваемым логотипом и внешним видом компании из Сиэтла.	A Turkmenistan focused news website provided a photo of the cafe parked in a leafy corner of the the white marble dominated Bagtyyarlik mall unambigiously bearing the Seattle based company's logos and look.
Разрабатывается с целью быть мощным и простым в использовании, внешним видом и некоторым расположением окон похож на интерфейс консольного файлового менеджера Midnight Commander.	It is designed to be powerful and easy to use, with an interface inspired by the Midnight Commander console file manager.
Обитатели Рая наслаждаться своей красотой, своим внешним видом, яствами, напитками и многочисленными райскими удовольствиями. Ничто не омрачит их вечного пребывания в этой обители благоденствия.	They will say All praise be to God who has removed all care from us.

Показать эту страницу на русском языке