Я иду на берег.	I'm going ashore.
Взглянем на омывающие берег волны.	Look at the waves coming here to shore.
Берег Арвиата.	The shore of Arviat.
Берег чист.	The coast is clear.
Берег чист?	Is the coast clear?
Мини субмарина, выброшенная на берег Оаху.	Here, Watanave has discovered and re colorized an image of a beached submarine that took part in the attack. Midgit attack submarine beached on the Oahu coast.
Сейчас действует запрет на их ловлю и вывоз на берег, даже на вывоз на берег тех, что были пойманы случайно.	There's now a ban on catching them and even landing them and even landing ones that are caught accidentally.
И он сошел на берег в Ванкувере.	He jumped ship in Vancouver.
Мы выбрались на берег, он был в порядке.	We got back on shore he was fine.
Легко ли будет заменить налог на фонд заработной платы налогом на увольнение?	How complicated would it be to shift from a payroll tax to a layoff tax?
Правый берег реки крутой.	The right riverside is steep.
Щедрость системы США а, следовательно, и размер налога на увольнение ограничены.	The generosity of the US system and hence the burden of layoff taxes is limited.
Корабль, вынесший на берег вдоль дороги Anibong в Таклобане.	Grounded ship along Anibong road in Tacloban City.
Три тонны анчоусовых выброшены на берег у бухты Мехильонес.	Three tons of anchovies found stranded on the Mejillones bay
Том нашёл послание в бутылке, которую вымыло на берег.	Tom found a bottle with a note inside it washed up on the beach.
Том переправился на другой берег реки, прыгая с камня на камень.	Tom crossed the river by jumping from rock to rock.
Мёртвые акулы один из таких источников. Их выносит на берег.	Well one obvious source is dead sharks, Dead sharks washed up.
На берег было вынесено тридцать 25 килограммовых мешков с пластиковыми гранулами.	A total of thirty 25kg sacks of Pre Processed Plastic was found washed up on the beach.
На берег были выброшены и другие обитатели моря например, морские львы.	In addition to the anchovies, other marine species like the sea lion have also washed up on the shore.
До того, как мы прибыли на берег, ему позвонили другие контрабандисты.	Before we arrived at the coast, he got a call from the other smugglers.
Такие действия может вызвать любая причина отказ девушки, увольнение с работы, провал на экзамене.	Anything can trigger such an act rejection by a girl, being fired from a job, failing an examination.
Это означает, что фирмы, увольняющие большее число работников, не платят больше налогов на увольнение.	This means that firms that lay off more workers do not pay more.
Том слушал, как волны бьются о берег.	Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.
Том слушал шум бьющихся о берег волн.	Tom listened to the sound of the waves crashing on the beach.
В течение нескольких минут волна обрушилась на берег, унося здания и автомобили.	Within minutes a wall of water crashes onto the shore, carrying away buildings and cars.
Как ни странно, ответ найден в Америке, где финансирование пособий по безработице уже возложено на налог на увольнение.	Ironically, the answer comes from America, where the financing of unemployment insurance is indeed done through layoff taxes.
Газопровод выходит из Балтийского моря в Любмине на песчаный берег, засаженный хвойными деревьями.	The gasduct emerges from the Baltic sea at Lubmin on a sandy littoral planted with conifers.
Молон до этого перешёл на левый берег Тигра и вторгся в горную Аполлониатиду.	He was in command of the left wing in the battle that ensued.
В ясную погоду эстонский берег виден из Хельсинки.	During clear weather, the coast of Estonia is visible from Helsinki.
Морской берег выглядит особенно романтично в лунном свете.	The seashore looks particularly romantic in the moonlight.
Тем не менее, увольнение без улучшения своей работы выглядит как бегство.	Still, quitting without making personal improvements feels like running away.
Макинтайр пока никак публично не отреагировал ни на своё увольнение, ни на направленную против него кампанию в Twitter sackScottMcIntyre .	McIntyre hasn't publicly responded to his termination nor to the Twitter campaign sackScottMcIntyre.
Они избили ее до смерти, а затем бросили ее на берег реки и подожгли.	They beat her to death and then threw her on the river bank and burned her.
Мир должен решить эту проблему, люди должны быть высажены на берег в любой стране.	The world must be solve this problem together and they can land at any country. Liberal Democracy ( ThaiFarmer_Son) May 15, 2015
Некоторые называют это коастопия (от англ. сoast побережье, берег).	Some call it Coastopia.
Во Франции пособия по безработице формируются за счёт налога на фонд заработной платы, а не за счет налога на увольнение.	In France, unemployment contributions are collected through a payroll tax, not a layoff tax.
После всего, что она сделала для компании, её увольнение стало настоящей пощечиной.	Her being fired was a real slap in the face after everything she did for the company.
Сотни людей собрались для проведения пляжного фестиваля в городе Палу, когда цунами обрушилось на берег.	Hundreds of people had gathered for a beach festival in the city of Palu when the tsunami smashed on shore.
При этом на берег при цунами выплёскивается объём воды, в тысячи раз превышающий штормовые волны.	In the case of a propagating wave like a tsunami, either may be the first to arrive.
В 1773 году Тобиас Фюрно стал первым англичанином, высадившимся на берег Тасмании в заливе Адвенче.	In 1773, Tobias Furneaux was the first Englishman to land in Tasmania at Adventure Bay.
Поэтому реформа трудового законодательства должна предусматривать переход от налога на фонд заработной платы к налогу на увольнение и ослабление роли судей.	So employment protection reform should involve a shift from a payroll tax to a layoff tax, accompanied by a reduction in the role of judges.
Может, в конце немного берег силы, чтобы ничего не случилось.	Maybe at the end I slowed up a little to keep things safe.
Тем не менее, увольнение Махфуза Сабера не означает конца классовой дискриминации в Египте.	The resignation, however, doesn't mean the end of discrimination for Egyptians.
Люди не задумываются о том, что было бы, если бы нефть была благополучно доставлена на берег.	What people don't think about is what if the oil had made it safely to shore?
В 2004 году, находясь в отпуске на Гавайях, Шварценеггер спас тонущего человека, подплыв к нему и вытащив на берег.	Schwarzenegger saved a drowning man's life in 2004 while on vacation in Hawaii by swimming out and bringing him back to shore.

Показать эту страницу на русском языке