Это удовлетворяет потребности обеих сторон.	It serves the needs of both sides.
ФХ Медиа имеет дело с народными массами и удовлетворяет их потребности.	FH The media deals with and covers the needs of the masses.
Вас этот ответ удовлетворяет?	Does that answer satisfy you?
Государство должно обеспечивать функционирование эффективной системы использования воды, которая удовлетворяет основные потребности всех людей, но баланс данной системы ещё предстоит определить.	The state must be charged with ensuring an effective water system that meets the basic needs of all, but the balance of this system remains to be defined.
Потребности многих перевешивают потребности нескольких.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
Спрашиваем лишь Что лучше удовлетворяет моим интересам?	all we ask is, What serves my interests?
Все материалы должны выпускаться на трёх языках, чтобы обеспечивать потребности наших клиентов.	All materials must be produced trilingually to meet the needs of our customers.
Атака НАТО не удовлетворяет ни одно из этих условий.	NATO's attack satisfies neither pre condition.
Использование Европейским центральным банком ПДТ удовлетворяет обоим этим критериям.	The ECB s use of OMT satisfies both criteria.
Как крупнейший экспортер мира, Китай явно удовлетворяет первому условию.	As the world s largest exporter, China clearly meets the first condition.
Хороших больниц так мало, что предложение не удовлетворяет спрос.	There are so few good hospitals, and the supply cannot meet the demand.
Дадут ему другие потребности.	'By giving people other wants.'
У нас разные потребности.	We have different needs.
Все эти финансовые инструменты помогут избежать устаревшей потребности в капитале, которая обременяет работу банков.	All this financial engineering would avoid the obsolete capital requirements that burden banks operation.
Это, похоже, удовлетворяет всех, но вводит Вас в паническое состояние.	This appears to satisfy everyone, but it puts you in panic mode.
Bash в основном удовлетворяет стандарту POSIX, но с рядом расширений.	Bash is a POSIX shell, but with a number of extensions.
С этой точки зрения устойчивое развитие должно быть пересмотрено как развитие, которое удовлетворяет потребности настоящего времени и сохраняет при этом систему жизнеобеспечения Земли, от которой зависит благосостояние нынешнего и будущих поколений .	Viewed this way, sustainable development should be redefined as development that meets the needs of the present while safeguarding the Earth s life support system, on which the welfare of current and future generations depends.
признавая далее особые потребности Африки,	Recognizing further the special needs of Africa,
И высказывать потребности через действия.	And to make demands through their actions.
Однако данные относительные цены будут все больше отражать изменившиеся потребности стареющего населения индустриально развитых стран.	But these relative prices will increasingly reflect the changed demands of the aging citizenry of industrial nations.
Кроме того, этим странам постоянно указывают на их неспособность удовлетворить все потребности населения без международной поддержки.	Moreover, these countries are often reminded of their inability to meet the needs of the population without international support.
Мы хотим удовлетворить наши личные потребности.	We want to satisfy our individual desires.
IX. ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ ПОТРЕБНОСТИ В ФИНАНСИРОВАНИИ ВРЕМЕННОГО	IX. REVISED REQUIREMENTS OF THE UNITED NATIONS
Ежедневные потребности также стало невозможно удовлетворить.	Daily necessities also have become inaccessible.
Однако, нас не удовлетворяет то, что силы национального эгоизма продолжат нарушать равновесие.	But we cannot be complacent that the forces of national egoism will remain in check.
насколько это изменит потребности общества в таком лечении ? насколько это изменит потребности общества в таком лечении ?	And thirdly, the question is, what will it do to actually how much people want it?
Тогда потребуется только определенное количество работы гораздо меньшее, чем мы делаем сейчас чтобы удовлетворить все разумные потребности.	Then we would require only a certain amount of work much less than we perform now to satisfy all reasonable needs.
Такое высокоплотное строительство должно быть наилучшим выходом, поскольку оно удовлетворяет большую часть людей.	Such higher density construction must be the best possible outcome, for it will please the most people.
США удовлетворяли этим условиям во время Мэхэна, и им, несомненно, удовлетворяет Китай сегодня.	These conditions applied to the US of Mahan s time, and they surely apply to China today.
Оттого что он не делает капиталовложений в политиков и не удовлетворяет правящую элиту?	That it hasn't invested in politics and pleased the ruling elite?
В качестве источника питания сладкий картофель удовлетворяет нужды беременных женщин в разных веществах.	On the nutrition front, it addresses health needs for pregnant women.
Но некоторые потребности могут быть разумно предвидены.	But some needs can reasonably be anticipated.
c) обеспечивалось разумное приспособление, учитывающее индивидуальные потребности	(c) Reasonable accommodation of the individual's requirements is provided
Проще говоря, отмена госконтроля, приватизация, сокращение расходов на коммунальные услуги и перефокусировка корпоративного управления на прибыли все это удовлетворяет требованиям слишком большого количества людей.	Simply put, deregulation, privatization, reduced public services, and refocusing corporate management on earnings all this suits too many people.
Но оставшиеся две потребности первые четыре называются личностными потребностями, так я их называю а последние две потребности духовные.	But the last two needs the first four needs are called the needs of the personalities, is what I call it the last two are the needs of the spirit.
Но хотя компьютеры и распространяют новую форму грамотности, они не способны удовлетворить все интеллектуальные потребности, которые они стимулируют.	But although computers are diffusing a new form of literacy, they are incapable of satisfying all the intellectual needs they stimulate.
Паскуаль предположил, что США смогут удовлетворять все свои потребности в импортной нефти внутри страны уже к 2030 году.	Pascual projected that the US will be able to import all of its energy needs from within the Americas by 2030.
Почти все жалуются, почти все агрессивно защищают свои собственные узкие кратковременные интересы и почти никто даже не пытается смотреть вперед или учитывать потребности других.	Almost everybody complains, almost everybody aggressively defends their own narrow and short term interests, and almost everybody abandons any pretense of looking ahead or addressing the needs of others.
Но в реальности только в редких случаях выбор курса экономической политики удовлетворяет критерию Парето.	But in reality, few policy choices are Paretian.
Теперь посмотрим на ядерную энергетику Каковы потребности тут?	Now if we look at nuclear With nuclear, what do we have?
Скорее, он появится из концепции, охватывающей экзистенциальные потребности.	Rather, it will emerge from a concept that addresses existential needs.
Вы говорите, школы, образование дадут ему новые потребности.	You say that schools and education will give them new wants.
Потребности жителей разнообразны, и поэтому требуются обширные переговоры.	Residents' needs are diverse, and out of this comes the need for informed discussion.
Как правило, граждане данных стран пользуются услугами служб, обеспечивающих все потребности, связанные с водой, от питья до ирригации и канализации.	Generally, these countries citizens enjoy services that provide for all water needs, from drinking to irrigation to sanitation.
Для инноваций, которые решают проблемы или отвечают на потребности не признанные ранее широко, все также продолжала бы действовать патентная система.	For innovations that solve problems or meet needs that have not previously been widely recognized, the patent system would still play a role.

Показать эту страницу на русском языке