Translation of "уз" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Брак и святость семейных уз по прежнему важны. | Marriage and the sanctity of the family are still really important. |
| С зарождения земледелия история человека устойчивый прогресс в дальнейшем избавлении от уз природы. | Since the birth of agriculture, human history has been a steady progression of further liberation from the restraints of nature. |
| Затем, по неизвестным причинам основным условием для дальнейшей помощи Африке может стать наличие братских уз с африканскими диктаторами. | Then, for some unknown reason, it could make its assistance to Africa conditional on fraternal ties with the worst African dictators. |
| Такие изменения в относительных ценах помогут освободиться стране из уз бедности и подготовить почву для демографического перехода и экономического роста. | This change in relative costs can release a country from the trap of poverty, setting the stage for a demographic transition and economic advancement. |
| Защита интересов Европы в настоящее время означает установление крепкой связи действительно нерушимых уз с Турцией в качестве краеугольного камня региональной безопасности. | Safeguarding Europe s interests today means establishing a strong link indeed an unbreakable bond with Turkey as a cornerstone of regional security. |
| Решение мое следующее каковы бы ни были ваши поступки, я не считаю себя вправе разрывать тех уз, которыми мы связаны властью свыше. | My decision is as follows Whatever your actions may have been, I do not consider myself justified in severing the bonds with which a Higher Power has united us. |
| Согласно Белому Дому, визит Мишель в Китай должен способствовать не только укреплению уз между лидерами этих двух стран, но также и обмену людскими ресурсами. | According to the White House, Michelle's visit to China not only could strengthen the ties between the leaders of these two countries, but also the people to people exchange. |
| Ведение прочих домашних дел было бы более простой задачей, если бы не возложение на себя брачных уз с перспективой неблагодарного выставления напоказ в случае скандала. | Smart women may be unwilling to marry high profile political men these days, owing to the tremendous potential downside. Other domestic arrangements might be easier than taking the matrimonial plunge, with its prospect of thankless exposure in the event of a scandal. |
| Ведение прочих домашних дел было бы более простой задачей, если бы не возложение на себя брачных уз с перспективой неблагодарного выставления напоказ в случае скандала. | Other domestic arrangements might be easier than taking the matrimonial plunge, with its prospect of thankless exposure in the event of a scandal. |
| Не зная всех источников дохода друг друга, они посылают своих жен, чтобы те разведали обстановку... Тактика использования семейных уз в таком деле это то, чему стоит поучиться! | Without knowing each other's psychological bottom line, they sent out their wives to do the warm up Tactic of using family ties, something worth learning! |
| В Западном представлении человекообразные обезьяны были чем то вроде благородного дикаря Руссо, т.е. самостоятельными индивидуумами, лишенными общественных уз и обязательств, ведомыми инстинктом с одного фруктового дерева на другое. | The Western view of apes regarded them as akin to Rousseau's noble savage autonomous individuals, devoid of social ties and obligations, driven by instinct to swing haphazardly from one fruit tree to the next. |
| Дети иммигрантов, рожденные в Европе, чувствуют, что страна, в которой они выросли, не полностью принимает их, но они не чувствуют особых уз и с родной страной своих родителей. | The children of immigrants, born in Europe, sense they are not fully accepted in the country where they grew up, but neither do they feel a special bond with their parent s native country. |
| Насколько нам известно, Кундура никогда не был доносчиком ни до, ни после этого случая, и мы не можем игнорировать тот факт, что впоследствии он избавился от уз принудительного тоталитарного счастья, пропагандируемого коммунизмом. | As far as we know, Kundera never was an informer before or after this incident, and we cannot ignore that he later freed himself from the compulsory totalitarian happiness that communism propagated. |
| С 1860 х годов и по настоящее время партия выступала в поддержку сильного централизованного правительства, католической церкви, особенно в её роли защитника священности семейных уз, и была против отделения церкви от государства. | From the 1860s until the present, the party has supported strong central government, and supported the Catholic Church, especially its role as protector of the sanctity of the family, and opposed separation of church and state. |
