Translation of "указать на то" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Это также может указать на то, что рукопись была написана в VI веке. | During this time, there was a diversity of styles in which the Quran was written. |
| Не забудьте указать ударение! | Don't forget to put an accent mark! |
| Доход на душу населения. Я могу указать это здесь. | Income per person. I can put that here. |
| Я хочу ясно указать на нашу приверженность региональной интеграции. | Dilma concludes I want to make clear our commitment to regional integration. |
| Такие демократические страны как Индия, могут указать на то, что их внутренняя практика отвечает желаниям их населения. | A democratic country such as India can argue, legitimately, that its practices are consistent with the wishes of its population. |
| Вы можете указать мне путь? | Can you show me the way? |
| Просто хочу указать на несколько мест, где я видела собак. | Just wish to point out some locations where I had seen the dogs. |
| Я хотел бы указать на некоторые проблемы, касающиеся вашего предложения. | I'd like to point out some problems regarding your suggestion. |
| В течение долгого времени я пытался указать на то, что идея рассогласования являлась мифом теперь этому появились доказательства. | I had long argued that the notion of decoupling was a myth the evidence now corroborates that view. |
| Как указать каталог запуска для Konqueror? | How do I specify the startup directory for Konqueror? |
| Щёлкните здесь, чтобы указать свой браузер. | Click here to specify that you want to use a custom web browser. |
| Указать на проявления коррупции и несправедливости это моя обязанность как карикатуриста. | It is my responsibility as a cartoonist to expose corruption and injustices. |
| Я потерялся. Не могли бы вы указать мне дорогу на вокзал? | I'm lost. Could you direct me to the station? |
| Я хотел бы указать на одну вещь. Все знают, что это такое. | I want to point out one thing. This is you guys know what this is. |
| На данный момент избиратели должны всего лишь указать свое имя и адрес. | Currently, a voter merely has to state their name and address. |
| 2. Потерпевшее государство может, в частности, указать | 2. The injured State may specify in particular |
| Помимо двойника Кейт на велосипедной дорожке, много людей онлайн поспешили указать на то, как определенный лучник мог бы быть близнецом суперзвезды Леонардо ДиКаприо. | Aside from Kate's doppelganger on the cycling track, many people online have been quick to point out how a certain archer could be the twin of A lister Leonardo DiCaprio. |
| На другой вкладке вы можете указать, как KMix будет опрашивать вашу звуковую плату. | The next section, lets you specify what hardware KMix should look for. |
| Группа создала карту, чтобы указать положение переполненных тюрем | The group created a map to highlight the locations of overcrowded prisons |
| В поле Тема указать Cartoon by February 8th . | grants webfoundation.org SUBJECT Cartoon by February 8th. |
| Мы можем согласиться или не согласиться и указать на вещи, где искать , сказал Чапмен. | We can agree or disagree and give you pointers on things to look for, said Chapman. |
| Хотя, возможно, при нынешнем политическом климате расширение миграции труднодостижимо, нельзя не указать на то, насколько эффективной помощью беднейшему населению мира она может оказаться. | While in today s political climate, increasing migration might be difficult to achieve, it is worth pointing out how effectively it could help the world s poorest. |
| Указать цвет, выделенный в палитре, в панелях выбора цвета. | Find the color currently selected in the palette, in the color selector on the left. |
| Открыть диалог, в котором можно указать условные точки останова. | Opens a dialog where you can specify conditional breakpoints. |
| У них нет ни своей жизни, ни биографии ничего, что могло бы указать на независимость или на что то другое, что могло бы разрушить иллюзию полной зависимости. | They have no agency or back story, nothing to suggest independence or anything that may disrupt the fantasy of total servitude. |
| Мы точно также могли бы указать на то, что поскольку наука говорит нам, что автомобили на скорости убивают много людей, мы должны уменьшить ограничения скорости практически до нуля. | We could just as well point out that since science tells us that speeding cars kill many people, we should cut speed limits to almost nothing. |
| В диалог можно указать расположение и имя файла для сохранения. | The file save dialog will allow you to choose a name and location to save the file. |
| Позвольте мне здесь паузу, чтобы указать вам, что на это было потрачено 24 млрд. наших долларов. | Let me pause here to point out to you all that 24 billion dollars of our money has been spent on this. |
| Можно указать типы файлов, которые будут отображаться в окне выбора файлов. | You can tell the browser which file types to show. |
| Если меньшинства хотят провести подобное мероприятие, то власти смогут указать такое место для проведения митинга, где чувствительность большинства не будет задета. | If a minority wanted to hold an event like that, the law enforcer would sign such a location to it where the sensitivity of the majority would be less hurt. |
| Если Англия может указать в военной истории на самые блестящие кавалерийские дела, то только благодаря тому, что она исторически развивала в себе эту силу животных и людей. | If England can point to the most brilliant cavalry charges in military history, it is entirely due to the fact that she has historically developed this capacity in her men and horses. |
| В то же самое время, версия языка была поднята до 4 не столько, чтобы указать на значительные изменения, сколько, чтобы обозначить, что эта версия языка документирована книгой. | At the same time, the Perl version number was bumped to 4, not to mark a major change in the language but to identify the version that was well documented by the book. |
| Вилейанур Рамачандран рассказывает нам, как повреждения мозга могут указать на связь между мозговой тканью и разумом, на примере 3 поразительных иллюзий | Vilayanur Ramachandran tells us what brain damage can reveal about the connection between celebral tissue and the mind, using three startling delusions as examples. |
| Здесь, через Параметры LibXSLT, вы можете указать значения параметров для таблиц стилей. | You can add zero or more parameters via the LibXSLT Parameters section of dialog. This allows you to provide parameter values to the stylesheet. |
| Китай может указать на гору американских казначейских облигаций, которые он скупил, помогая, таким образом, Америке справиться с дефицитом бюджета. | China may point to the mountain of US Treasury bonds that it has bought up, thereby helping to sustain America s budget deficit. |
| Потому что после этого можно указать на данную инициативу и сказать У нас есть демократия. У нас есть форум. | Because what happens is that then you can actually point to this initiative and say, Well, we are having a democracy. We are having a forum. |
| Можно указать, открывать ли каждое изображение в отдельном окне или использовать одно окно. | You can configure whether images should show up in their own window, or always use the same window. |
| Пессимисты и скептики могут указать на продолжительное упорство Ирана и его балансирование на грани войны в отношении законной международной озабоченности его ядерной программой. | Pessimists and skeptics have plenty to point to in Iran s long record of obstruction and brinkmanship in addressing legitimate international concerns about its nuclear programs. |
| Мой идеализм скорее состоит в том, чтобы указать на это, а не в том, чтобы придумать такие детали для истории. | My idealism is more to point that out than to try to invent those details in the story. |
| К примеру, для регистрации на онлайн форуме пользователи наряду с адресом электронной почты должны указать свою профессию и уровень дохода. | If ISPs give users data to LEAs upon request every time, LEAs may form a habit of abusing the procedure. |
| Это просто означает указать на то, что должно быть очевидным попытки Израиля найти решение своим проблемам безопасности в одностороннем порядке независимо от того, что это захват, вывод войск или размежевание провалились. | It is merely to point out what should be obvious Israel s efforts to find a unilateral solution to its security problems whether occupation, withdrawal, or separation have failed. |
| Указать доступный для записи файл в локальной файловой системе, в него будут сохранены результаты | Specify a local, writable file to be used for output of results |
| Необходимо указать пакет или PID. Запустите программу с ключом help для получения дополнительной информации. | You need to specify a package or a PID. See help for more information. |
| С помощью config можно указать другой конфигурационный файл. Если вы часто используете kdiff3 с разными настройками, то эта опция позволяет вам легко переключаться между ними. | Via config you can specify a different config file. When you often use kdiff3 with completely different setups this allows you to easily switch between them. |
| Чем на большее количество актов КСО компания сможет указать, тем менее успешными будут подобные попытки, или же их не будет вовсе. | The more CSR a company can point to, the less such efforts will succeed or even be mounted. |
Похожие Запросы : указать на - указать на - указать, - чтобы указать, что-то - указать на это - указать на это - указать на них - следует указать - дополнительно указать - четко указать - указать расстояние - указать расходы - точно указать
