Неприлично указывать пальцем на людей.	It's bad manners to point at people.
Тон голоса может указывать на чувства.	Tone of voice can indicate feelings.
Тон голоса может указывать на гнев и иронию.	Tone of voice can indicate anger and irony.
Вам, пожалуй, не следовало указывать на это другим.	You probably shouldn't mention that to anyone.
Нечего указывать мне, что делать.	I don't want to be told what to do.
Никто не имеет права указывать мне!	No one shall dictate to me.
Не позволяй Тому указывать тебе, что делать.	Don't let Tom tell you what to do.
Ты не имеешь права указывать мне, что делать.	You have no right to tell me what to do.
Никто не имеет права указывать тебе, что делать.	No one has the right to tell you what to do.
Никто не имеет права указывать мне, что делать.	No one has the right to tell me what to do.
Никто не имеет права указывать вам, как поступать.	No one has the right to tell you how to act.
Задача философии указывать нам на факты столь очевидные, что можно упустить их из виду.	Philosophy is intended to show us facts that are so obvious that we might miss them.
Я не хочу ни на кого указывать пальцем, мне не интересно обвинять кого то.	I don t want to point fingers nor am interested in apportioning further blame.
Ряд топонимов в Швеции (Vendel) и Дании (Vendsyssel) могут указывать на возможную прародину вандалов.	Similarities of names have led to appointing homelands for the Vandals in Norway (Hallingdal), Sweden (Vendel), or Denmark (Vendsyssel).
Никто не имеет права указывать мне, какую одежду носить.	No one has the right to tell me what kinds of clothes I can wear.
Вы можете указывать обе опции, только одну, либо ни одной.	You can specify both options, only one, or none of them.
Не смейте мне указывать, как я должен воспитывать своих детей!	Don't presume to tell me how to raise my children!
Никто не имеет права указывать тебе, как жить твою жизнь.	No one has the right to tell you how to live your life.
Никто не имеет права указывать мне, как тратить мои деньги.	No one has the right to tell me how I can spend my own money.
Когда Франция выиграла Кубок мира в 1998 году, французы любили указывать на этническое разнообразие своей команды.	When France won the World Cup in 1998, the French liked to point out the ethnic diversity of their team.
В то время когда борьба с Каддафи еще продолжалась, ливийцы считали непатриотичным указывать на недостатки НПС.	While the battle against Qaddafi was still raging, Libyans considered it unpatriotic to point out the NTC s weaknesses.
Но конкуренты, такие как Китай и Индия находятся не в том положении, чтобы указывать на это.	But challengers like China and India are in no position to preach.
Для того чтобы обеспечить мир на внутреннем фронте, их лидеры будут указывать на реальных или вымышленных врагов у ворот.	In order to secure peace on the home front, leaders will point to the enemies real or imaginary at the gate.
Их бездействие за последние 20 лет не дает им права указывать.	Their inaction over the last 20 years does not give them the right to point fingers.
Оно больше не будет платить, оно будет указывать людям что делать.	It will no longer pay for things, but tell people what to do.
Никто не имеет права указывать тебе, как тебе воспитывать своего ребёнка.	No one has the right to tell you how to raise your child.
Никто не имеет права указывать вам, как вам воспитывать своего ребёнка.	No one has the right to tell you how to raise your child.
Таким образом, доля металлов может указывать на возраст звезды, и старые звёзды обычно имеют более низкую металличность.	Hence the proportion of metals can be an indication of the age of a star, with older stars typically having a lower metallicity.
Сразу после убийства многие блогеры начали указывать на президента Чечни Рамзана Кадырова как на фигуру, которая может стоять за преступлением.	Right after the assassination, many bloggers began pointing at the Chechen President Ramzan Kadyrov as the figure likely to be behind the crime.
чтобы указывать мужу на растущий живот или предлагать пойти на пробежку, скажет ему Дорогой, спасибо, теперь я выгляжу стройнее на твоём фоне .	Instead of pointing out her husband's growing gut or suggesting he go for a run, she might say, Wow, honey, thank you for going out of your way to make me relatively thinner.
Но генеральный директор Facebook Марк Цукерберг говорит, что трудно полагаться на отзывы пользователей, которые могут ошибочно указывать на потенциально корректный контент.	But Facebook CEO Mark Zuckerberg says it is difficult to rely on feedback from users, who may flag potentially correct content as wrong, for vested reasons.
Это моя жизнь, и никто не имеет право указывать мне, что делать.	This is my life and no one has the right to tell me what to do.
Для обеспечения безопасности еды, я рекомендую указывать на упаковке риса и муки содержащееся в продуктах количество тяжёлых металлов.	For food safety, I recommend that the packaging of rice and flour all have the amounts of heavy metals in them on the package.
2. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее	2. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
3. вновь подтверждает, что в набросках предлагаемого бюджета по программам необходимо указывать следующее	3. Reaffirms that the proposed programme budget outline shall contain an indication of the following
Для начала лидеры стран Запада должны перестать указывать друг на друга пальцем и взять на себя ответственность за свои моральные и стратегические ошибки.	To start, Western leaders should stop pointing fingers and take responsibility for their moral and strategic failings. Countries avoid action by claiming that it is someone else's job to lead.
Для начала лидеры стран Запада должны перестать указывать друг на друга пальцем и взять на себя ответственность за свои моральные и стратегические ошибки.	To start, Western leaders should stop pointing fingers and take responsibility for their moral and strategic failings.
Он будет акцентировать общие стратегические интересы, указывать на взаимные экономические выгоды, создавать позитивное общественное мнение, а также продвигать дальнейшие перемены.	He will emphasize common strategic interests, highlight mutual economic benefits, generate positive public opinion, and promote further exchanges.
В любом случае, очевидно, что мы всякий раз должны указывать на неправомерность подобных фраз, потому что они способствуют искажению истории.	Anyway, it is clear that every time such a phrase is used, we must correct it, because it contributes to the distortion of history.
WSJ отмечает, что обычно США предпочитают не указывать поименно тех, кто осуществляет хакерские атаки.	The WSJ notes that, generally, the United States prefers not to specifically name those who carry out cyberattacks.
Нужно ли перетаскивать карты мышью или указывать место, откуда карта берётся и куда кладётся.	Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
Никто не имеет права указывать мне, кого я могу, а кого не могу любить.	No one has the right to tell me who I can and can't love.
Но, помня о совете Фукидида, важно не принимать теории аналитиков за реальность и постоянно указывать на это политическим лидерам и общественности.	But, remembering Thucydides advice, it will be important not to mistake analysts theories for reality, and to continue pointing this out to political leaders and publics.
У меня всего один голос и я не буду указывать на определенного кандидата, пусть люди сами выбирают своего кандидата на основании имеющихся у них знаний .	But I have one vote, and I would not determine a certain candidate because the people themselves should choose their candidates based on their own knowledge.
Но и апологетам дефицита не стоит указывать на Японию как на причину того, что особо беспокоиться по поводу чрезмерных государственных пакетов стимулирования экономики не стоит.	But nor should apologists for deficits point to Japan as reason to be calm about outsized stimulus packages.

Показать эту страницу на русском языке