Translation of "укрепить наши отношения" to English language:

Dictionary Russian-English

отношения - перевод :

Keywords : Lives Friends Days Money Relationships Relations Relationship Between Nothing Strengthen Shore Reinforce Fortify Solidify

Examples (External sources, not reviewed)

Наши отношения стабильные.	Our relationship is stable.
Наши отношения напоминают приключение.	Our relationship is like an adventure.
Так начались наши отношения.	This is how our relationship started.
Наши отношения живут в пространстве между нами .	Our relationship lives in the space between us.
Похоже, что наши отношения пошли на спад.	Relations between us seem to be on the ebb.
Мы оставляем наши дни рождения, наши адреса, наши интересы и предпочтения, наши отношения, нашу финансовую отчётность можно перечислять бесконечно.	We are leaving our birthdays, our places of residence, our interests and preferences, our relationships, our financial histories, and on and on it goes.
Ты не можешь вот так закончить наши отношения.	You can't end our relationship this way.
При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата.	Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.
Надеюсь, ваша будущая деятельность расширит наши отношения с вашей фирмой.	I hope that your future activities will expand our relationship with your firm.
Я намерен перевести наши с тобой отношения на новый уровень.	I am planning to take my relationship with you to the next level.
Во время своей инаугурационной речи он поклялся оживить экономику, укрепить отношения с США, а также продолжать развивать отношения с Северной Кореей.	During his inauguration speech, he vowed to revive the economy, strengthen relations with the US, and deal with North Korea.
Она говорила о новой среде Сегодня наши отношения пронизаны духом Мохали.	And she spoke of a new environment Today, it is the Mohali spirit that pervades our relationship.
Наши отношения с Россией находятся на небывало низком и опасном уровне.	Our relations with Russia are at an all time low and dangerous level.
Когда она переехала в Турцию, мы встретились впервые и наши отношения укрепились.	When she moved to Turkey we met for the first time and our relationship became strong.
У делегатов Всемирного форума по проблемам воды есть хорошая возможность создать и или укрепить данные партнёрские отношения.	Delegates to the World Water Forum will have ample opportunity to forge and or strengthen these partnerships.
Тем не менее, некоторые аспекты китайской политики остаются неустойчивыми и осложняют наши отношения.	Nonetheless, some aspects of Chinese behavior remain unsettling and complicate our relationship.
Трансатлантические отношения, встроенные в наши общие ценности, остаются в основании наших глобальных усилий.	The transatlantic relationship embedded in our shared values remains the bedrock of our global efforts.
Я потому не был у вас. Я полагаю, что наши отношения должны измениться.	The reason I did not call on you is that I think our relationship must be altered.'
Таким образом, визит следует рассматривать как четкий сигнал желания как Обамы, так и Моди, укрепить американо индийские отношения.	The visit should thus be regarded as a clear signal of Obama s desire, no less than Modi s, to strengthen US India relations.
Очевидно, что война против терроризма предоставила Китаю возможность укрепить отношения, как с США, так и с государствами тихоокеанского региона.	Clearly, the war on terrorism presented China with opportunities to strengthen both its relations with the US and its ties with nations across the Pacific.
Пришло время укрепить евро	Time to Fix the Euro
А наши экономические отношения, без сомнения, станут еще более крепкими, поскольку мы вместе переживем этот шторм.	And our economic relationship will no doubt emerge even stronger as a consequence of weathering this storm together.
И оно не просто создает другой конечный продукт, а потенциально изменяет наши отношения друг с другом.	And it's not just that it yields a different kind of product at the end, it's that potentially it changes the way that we relate to each other.
Укрепить, а не потопить ВТО	Fixing, not Sinking, the WTO
Наши попытки укрепить региональную безопасность и договоренность о сотрудничестве в Персидском заливе начались в 1986 году в разгар войны с Ираком.	Our efforts to establish a regional security and cooperation arrangement in the Persian Gulf date back to 1986, at the height of the war with Iraq.
Такой ход помог бы укрепить двухсторонние отношения, создать добрую волю в Египте и повысить веру Израиля в приверженность Братьев мусульман к миру.	Such a move would strengthen bilateral relations, generate goodwill in Egypt, and increase Israel s confidence in the Muslim Brotherhood s commitment to peace.
ACMECS для того, чтобы сделать его главным связующим звеном экономического развития региона. А двусторонние соглашения призваны укрепить отношения с главными игроками региона.	ACMECS was to make it the region s linchpin of economic development and the bilateral agreements would cement relations with the biggest players in the region.
Еврозона должна укрепить свой валютный союз.	The eurozone should solidify its currency union.
Это должно укрепить веру в ООН.	This should enhance confidence in the UN.
Наконец, необходимо укрепить рынки ценных бумаг.	Finally, public equity markets will have to be strengthened.
Микробы на коже помогают укрепить иммунитет.	The microbes on your skin can help boost your immune system.
Для начала ты должен укрепить тело.	To begin with, you must build up your body.
Россия является партнёром США по некоторым вопросам безопасности, а наши общие отношения переживают лучший период за последние десятилетия.	Russia is a partner with the US on some security issues, and our overall relationship is the best it has been in decades.
Но отношения наши не могут быть такими, как всегда, робким голосом заговорила Анна, с испугом глядя на него.	'But our relations cannot be what they were before,' Anna began in a timid voice, looking at him with frightened eyes.
Наши тела реагируют на наши чувства.	Our bodies respond to our feelings.
Сейчас же, как я выяснил во время своей поездки, как будто наши отношения без того недостаточно запутаны, некоторые мексиканские лидеры и представители интеллигенции хотят восстановить отношения с диаспорой.	Now, to complicate the relationship even further, as I learned during my trip, some Mexican leaders and parts of the intelligentsia want to reconnect with the Diaspora.
Наши паразиты, вспомнила она, как это говорил Вронский. Наши? почему наши?	'Our parasite,' she remembered how Vronsky had said the words. 'Our?
А образовавшиеся в нашем мозге новые нейронные проводящие пути позволяют нам сделать наши отношения более разумными и более зрелыми.	And so these new neuro pathways that are formed in our brain give us a chance to become more relationally intelligent and more relationally mature.
Президент Обама сделал изменение климата основным вопросом некоторых наиболее важных двусторонних отношений, включая наши отношения с Китаем и Индией.	President Obama has made climate change a key issue in some of our most important bilateral relations, including China and India.
Нужно построить, восстановить и укрепить экономические учреждения.	Economic institutions must be built, repaired and strengthened.
Программы по адаптации помогают укрепить климатическую устойчивость.	Adaptation programs help strengthen climate resilience.
Дети матери земли наши песни, наши молитвы	Children of mother earth our songs, ours prayers
Наши поздравления!	Congratulations!
Наши требования	Our demands are
Наши соболезнования!	Our condolences!

Показать эту страницу на русском языке