Translation of "умышленно или по неосторожности" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Авария произошла по моей неосторожности. | The accident came about through my carelessness. |
| Они обвинили его в убийстве по неосторожности. | They accused him of manslaughter. |
| Появились серьезные проблемы, которые обходили стороной, умышленно скрывали или преуменьшали. | Serious problems appeared to be skirted, deliberately hidden, or played down. |
| Он солгал умышленно. | He lied deliberately. |
| Авария произошла из за неосторожности водителя. | The accident was due to the driver's carelessness. |
| Умышленно или невольно люди делают вещи, которые причиняют вред другим людям. | Wittingly or unwittingly, individuals do things that injure other individuals. |
| Том сделал эту ошибку умышленно. | Tom made this mistake intentionally. |
| 18 летнего жильца, которого не было в квартире в момент пожара, допрашивают по подозрению в поджоге по неосторожности. | The 18 year old tenant who was not in the flat at the time of the fire is being investigated for negligent arson. |
| То, что мы наблюдаем сегодня, является частью результатов подоюной неосторожности. | But there are equally fundamental changes in the global balances of economic power the hoards of liquid money to help bail out the world lie in Asia and the Middle East, not in West. |
| То, что мы наблюдаем сегодня, является частью результатов подоюной неосторожности. | What we are seeing today is part of that unwinding. |
| Но зачем умышленно продавать себе в убыток? | But why would anyone knowingly sell at a loss? |
| Он умышленно промахнулся, чтобы не убить меня. | He missed on purpose so as not to kill me. |
| Том думает, что я сделал это умышленно. | Tom thinks that I did that on purpose. |
| Том думает, что я сделала это умышленно. | Tom thinks that I did that on purpose. |
| В Чебоксарах завершено расследование уголовного дела в отношении 31 летней жительницы Новочебоксарска, обвиняемой в причинении смерти по неосторожности. | In Cheboksary, a criminal investigation in relation to the 31 year old female resident of Novocheboksarsk, who was charged with negligent homicide, has been completed. |
| Он умышленно наступил мне на ногу в поезде. | He trod on my foot on purpose in the train. |
| Он умышленно наступил мне на ногу в поезде. | He intentionally stepped on my foot on the train. |
| Умышленно или нет, подставки для зонтов находятся у дверей небольших магазинов, и такое расположение отлично подходит для подмены и кражи зонтиков. | Intentional or not, the umbrella stands in front of convenience store doors are a prime location for umbrella switching and theft. |
| Проблема заключается в политиканстве когда кто то приходит с хорошим предложением слева или справа, ему умышленно чинят препятствия, и это сдерживает граждан. | The problem is political squabbling when someone comes with a good idea from the left or the right, it will be deliberately rejected, causing delays for the public. |
| Подумай, у меня выбор из двух или быть беременною, то есть больною, или быть другом, товарищем своего мужа, все равно мужа, умышленно поверхностным и легкомысленным тоном сказала Анна. | Remember I have to choose between two things either to become pregnant, that is ill, or to be the friend and comrade of my husband for he is my husband all the same,' said Anna, in a tone of intentional levity. |
| Эти водители герои или по бесшабашности, или по незнанию. | These drivers are heroes either due to their carelessness, or due to ignorance. |
| Вместе или по отдельности? | Together or separately? |
| Дело в отношении жительницы Тюмени было возбуждено по ч. 1 ст. 109 УК РФ (причинение смерти по неосторожности) в апреле после того, как от ВИЧ инфекции 4В стадии умерла ее трехлетняя дочь. | The case against the female resident of Tyumen was initiated under part 1 of Article 109 of the Criminal Code of the Russian Federation (infliction of death by negligence) in April, following the death of her 3 year old daughter from a stage 4B HIV infection. |
| Чтобы объяснить смертный приговор, прокуроры должны будут доказать, что Саипов умышленно убил восемь жертв и умышленно нанес тяжкие повреждения, согласно уведомлению о намерении требовать смертного приговора, зарегистрированному в Южном районе Нью Йорка. | In order to justify a death sentence, prosecutors will have to prove that Saipov intentionally killed the eight victims and intentionally inflicted serious bodily injury, according to the notice of intent to seek the death penalty, filed in the Southern District of New York. |
| Вы говорите по немецки или по английски? | Do you speak German or English? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Is he speaking English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Does he speak English, French, or German? |
| Он говорит по английски, по французски или по немецки? | Can he speak English, French, or German? |
| В прошлом году офицер был оправдан от причинения смерти по неосторожности, после того как она ударила и убила человека, лежащего на А1 возле Пайерн ночью в августе 2014. | Last year a police officer was acquitted of causing death by negligence after she hit and killed a man who was lying on the A1 near Paynerne one night in August 2014. |
| Воспроизведение по порядку или случайно | Playing in order or at random |
| Во время администрации президента Джорджа Буша, США были умышленно разрушительны к своим глобальным интересам, когда они игнорировали международное право по таким вопросам, как пытки. | During President George W. Bush's administration, the US was willfully destructive of its global interests when it disregarded international law on issues like torture. |
| Вместо этого, эта ситуация пример того, как политики умышленно блокируют критически важную информацию касающуюся серьезных угроз, по полностью двухсторонним, если и не личным, причинам. | Instead, they are examples of politicians willfully blocking critical information relating to serious threats, for entirely partisan, if not personal, reasons. |
| Авторы на протяжении многих лет снижали интеллект Гомера, однако по их словам это не было сделано умышленно, а было необходимо к большинству предыдущих шуток. | The writers have made Homer's intelligence appear to decline over the years they explain this was not done intentionally, but it was necessary to top previous jokes. |
| Почему удар наносится по Ливии, а не по Дарфуру или Йемену, Бахрейну или Сирии? | If military intervention in Libya and Côte d Ivoire were correct decisions, why wasn t the Iraq invasion in 2003, given Saddam s many crimes? |
| Украинцы народ водораздела мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела. | Ukrainians are people of the watershed we live on either one side or the other of a great divide. |
| Почему удар наносится по Ливии, а не по Дарфуру или Йемену, Бахрейну или Сирии? | Why strike in Libya but not in Darfur or in Yemen, Bahrain, or Syria? |
| И все же факторы, которые не подконтрольны Бушу и не являются его заслугой (по крайней мере, не умышленно), как раз могут спасти Ирак от гибели. | Yet as Battle of Baghdad begins, factors beyond Bush s control and not of his making (at least not intentionally) may just save Iraq from its doom. |
| Она потушила умышленно свет в глазах, но он светился против ее воли в чуть заметной улыбке. | She deliberately tried to extinguish that light in her eyes, but it shone despite of her in her faint smile. |
| За что она недовольна им? подумала Кити, заметив, что Анна умышленно не ответила на поклон Вронского. | 'Why is she displeased with him?' thought Kitty, noticing that Anna had intentionally taken no notice of Vronsky's bow. |
| Вронский умышленно избегал той избранной, великосветской толпы, которая сдержанно и свободно двигалась и переговаривалась пред беседками. | Vronsky purposely avoided the select and fashionable crowd which moved and chatted with restrained freedom in front of the pavilions. |
| Или инженер по лучает двадцать тысяч. | Or an engineer gets twenty thousand. |
| 1,5 ч.л. соли или по вкусу | 1.5 teaspoons salt, or to taste |
| Они отвечали ему и просили, чтобы он переслал файлы в более старом формате .doc который, возможно, не стал бы работать, если бы он по неосторожности воспользовался какой нибудь новомодной особенностью форматирования. | They wrote back and asked him to resend files in the older .doc format which might not have worked if he had inadvertently used some new fangled formatting feature. |
| Исследование Бюджетного управления также дало понять, что соглашение по сокращению налогов, достигнутое в декабре между Обамой и республиканской оппозицией, умышленно и намеренно резко увеличило дефицит бюджета. | The CBO study also made clear that December s tax cut agreement between Obama and the Republican opposition willfully and deliberately increased the budget deficit sharply. Various tax cuts initiated by George W. Bush were set to expire at the end of 2010. |
| Иногда раны прошлого настолько свежи, что даже демократические правительства умышленно хранят молчания, чтобы не сохранить единство нации. | Sometimes the wounds of the past are so fresh that even democratic governments deliberately impose silence in order to foster unity. |
Похожие Запросы : намеренно или по неосторожности - по неосторожности - по неосторожности - умысла или неосторожности - умышленно - умышленно - умышленно - умышленно - по грубой неосторожности - убытки по неосторожности - по грубой неосторожности - повлекшие по неосторожности - смерти по неосторожности
