Уполномоченный	(Signed) N. Comair Obeid
Уполномоченный	The total number of claims not recommended for payment in the special instalment includes two category D claims withdrawn by Kuwait.
Уполномоченный представитель, называемый Постоянный Секретариат является Центр развития малого бизнеса (ЦРМБ) Будапештского университета им.	The managing agent (called Permanent Secretariat) is the Small Business Development Centre at the Corvinus University of Budapest.
Уполномоченный по золоту.	G.C., gold commissioner.
Я МакНамара, уполномоченный позолоту.	McNamara.
Мой уполномоченный, управляющий, секретарь.	He's not just my assistant...
Уполномоченный по вопросам гендерного равенства	The Gender Equality Commissioner
Уполномоченный грузополучатель в рамках МДП.	Authorized consignee in TIR.
Представителя Магистрат, уполномоченный президента Республики	Judge, attached to the Office of the President of the Republic
инспекции полиции провинций	provincial inspectorates of police
инспекции на местах	On site inspections
Инспекции и расследования	Inspection and Investigation
Инспекции и расследования	Inspections and investigations
G. Инспекции VI.	G. Inspection . 116 33
Государственный инспектор и уполномоченный по рассмотрению жалоб	The Public Complaints Commissioner and State Comptroller
Уполномоченный выносит заключения по возможным случаям дискриминации.	The Commissioner gives opinions concerning possible cases of discrimination.
Инспекции лучше, чем агрессия.	Inspection is better than invasion.
а) Полномочия Генеральной инспекции	(a) Competence of the Inspectorate General
В. Инспекции и оценки	B. Inspection and evaluation
5. Группа воздушной инспекции	5. Aerial Inspection Team
Инспекции и расследования с	Inspections and investigations c
Маршал Гэрри один из лидеров Партии всего народа Нигерии и уполномоченный представитель генерала Бухари в нестабильном районе дельты Нигера был убит 5 го марта.	Marshall Harry, an ANPP chieftain and General Buhari's point man in the volatile Niger delta region, was murdered on March 5th.
Важно, чтобы уполномоченный был избран как можно скорее.	It is important that the Provedor be elected as soon as possible.
Мне нужна пушка, выпивка и уполномоченный по золоту...	I'm getting me a gun, some liquor and a gold commissioner.
c) Подразделение ревизии и инспекции	(c) Audit and Inspection
Инспекции, связанные с баллистическими ракетами	Ballistic missile inspections
Н93 151 Связь инспекции ЮНТАК	H93 151 Liaison inspection UNTAC
Экспертиза производится экспертами из инспекции.	The legislation sets out penalties ranging from fines to imprisonment.
Уполномоченный орган осуществляет обязательный надзор за процессом предоставления сведений.	The Authorized body performs a mandatory supervision over the process of information submission.
Эту Комиссию возглавляет министр внутренних дел или его уполномоченный.	This Commission is chaired by the Minister of the Interior or his delegate.
Уполномоченный по правам человека в Республике Казахстан и Национальный	Kazakh Agency on Migration and Demography
Уполномоченный по академическим премиям и 3й зам. главы Комитета...	Colonel Rochefort. Assistant Commissioners of Scholastic Awards and Merits.
Господин уполномоченный, меня вызвали, чтоб арестовать мисс Мэллот? Нет.	Commissioner, what's this I hear about you wanting me to arrest Miss Malotte?
Инспекции ООН не устранили эту угрозу	UN inspections were not eliminating that threat
В следующем году инспекции будут продолжены.	Further inspections were planned for the following year.
Инспекции и связанные с этим технологии	Inspections and associated technologies
Моряки изучают процедуры инспекции торговых судов.	Marines learn inspection procedures for merchant marine shipping.
6. Группы по инспекции ядерных объектов	6. Nuclear inspection teams
В качестве варианта проверки были предложены инспекции на месте, включая постоянную базу для инспекции на космических станциях.	On site inspections including a permanent base for inspection at space stations was suggested as an option for verification.
Специально уполномоченный орган в области проведения Госудасртвенной экологической экспертизы обязан	The organs of local State administration and local self government in the corresponding area must
Согласно Конституции, уполномоченный должен быть избран абсолютным большинством членов парламента.	The Constitution requires that the Provedor be elected by an absolute majority of the members of Parliament.
j) Уполномоченный орган может пересмотреть или аннулировать экспертное заключение, если	(j) The authorized body can reconsider or cancel the expert conclusion, if
Согласно соответствующим нормативным актам в интересах защиты прав и свобод других лиц управляющий учреждением или его ее уполномоченный представитель может принять решение об ограничении права на свободное передвижение.	In compliance with legal acts, in order to protect the rights and freedoms of persons, the manager of the institution or his her authorised representative may take a decision to restrict a person's right to free movement.
Имею честь просить Вашего любезного разрешения на то, чтобы представитель, уполномоченный нашим движением, мог изложить в Вашем Комитете нашу точку зрения на нынешнюю ситуацию в территории Новая Каледония.	I have the honour to request that you kindly authorize a representative of our movement to present our point of view to your Committee on the current situation of the Territory of New Caledonia.
i) инспекции в течение 1992 93 года и 1993 94 года и инспекции, запланированные на 1994 95 год	(i) Inspections during 1992 93 and 1993 94 and those planned for 1994 95

Показать эту страницу на русском языке