Translation of "inspect" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inspect - translation :

Keywords : осмотреть инспектировать осматривать осмотрим осмотрю

Examples (External sources, not reviewed)

Inspect last focused accessible	Изучение последнего сфокусированного объекта
Inspect accessible under mouse	Изучение объекта под указателем мыши
Inspect and edit binary files	Просмотр и редактирование двоичных файлов
Inspect and compare installed color profiles	Проверить и сравнить установленные цветовые профили
Inspect compiled RenderMan Shading Language (RSL) files	Проверка скомпилированных файлов RenderMan Shading Language (RSL)
Play back and inspect traces generated by apitrace	Воспроизведение и проверка trace файлов, сгенерированных apitrace
If you don't mind, may we inspect your suitcase?	Если не возражаете, можно мы проверим ваш чемодан?
I need to inspect the wound, said the doctor.	Мне нужно осмотреть рану , сказал врач.
Visually inspect and carefully check the product and packaging before use.	Осмотрите и внимательно проверьте изделие и упаковку перед применением.
It was agreed that Issa and Tony would inspect the plane.	Была достигнута договорённость, что Иса и Тони обследуют самолёт.
The Prosecutor General Chaika promised Medvedev to inspect all the addresses identified on the website.	Генпрокурор Чайка пообещал Медведеву проверить каждую точку, указанную на этом сайте.
That authority should allow the Fund to inspect even the world s mightiest economies, the US and China.	Эти полномочия должны позволить фонду проводить проверки даже самых мощных экономик мира, США и Китая.
This creates a great deal of pressure for deforestation which is both clandestine and difficult to inspect.	Это приводит к значительному давлению в целях вырубки лесов, что будет носить нелегальный характер и будет сложно отследить.
Hey! There's an American who speaks Uyghur here! Hurry up and get over here to inspect his computer!	Эй! Тут у нас американец, который говорит на уйгурском! Давайте скорее сюда, осмотрите его компьютер!
Vitaly Mutko arrived in Saint Petersburg earlier in order to inspect the venue for the upcoming large scale competitions.	Ранее Виталий Мутко прибыл в Санкт Петербург с целью осмотра места проведения грядущих масштабных соревнований.
As the final notes of the song fade, Greene invites the crowd to move closer and inspect the bodies.	Когда затихает последняя нота песни, Грин приглашает людей подойти ближе и осмотреть тела.
The agency promises to inspect 900 more companies before the end of 2016, including Russia's largest social network, VKontakte.	Агентство обещает проверить ещё 900 компаний к концу 2016 года, включая крупнейшую социальную сеть России ВКонтакте .
On April 14, Orenburg s local government established a formal commission to inspect all the private dance studios in the city.	14 апреля власти Оренбурга официально поручили проверить все частные танцевальные студии в городе.
Thus, the illusion is stronger for objects with easy to inspect parts than it is for objects with more invisible, inaccessible, or microscopic parts.	Чем больше частей видит человек, тем больше он думает, что знает, как в действительности работают эти части.
Thus, the illusion is stronger for objects with easy to inspect parts than it is for objects with more invisible, inaccessible, or microscopic parts.	Таким образом, иллюзия гораздо сильнее в отношении объектов с легко доступными для наблюдения частями, чем для объектов с более невидимыми, недоступными или микроскопическими частями.
Roscomnadzor has vowed to inspect 317 Internet businesses, both Russian and international, before the end of 2015, but said that Google and Facebook would not be among them.	До конца 2015 года представители ведомства намеревались проверить 317 российских и международных интернет компаний, оговаривая, что Google и Facebook в это число не войдут.
Moreover, trucks carrying goods between Palestinian towns and villages now must unload and reload their cargo before entering each town so as to allow the Israeli military to inspect the shipment.	Более того, грузовики, перевозящие товары между различными палестинскими городами, теперь должны выгружать и снова загружать свой груз перед въездом в каждый город, для того чтобы израильские военные могли проверить груз.
When the IAEA announced it wanted to inspect a suspected enrichment cascade within the Revolutionary Guards complex at Lavizan Shian, Iran s government stalled for months until it could raze the site.	Когда МАГАТЭ заявило, что оно желает проинспектировать попавший под подозрение обогатительный каскад на комплексе имени Стражей Исламской Революции в Лавизан Шиане, правительство Ирана никак не реагировало на это несколько месяцев, пока не сравняло это место с землей.
The inspection regime created in 1957 under the International Atomic Energy Agency (IAEA) is a gentlemen s agreement inspectors can inspect only those facilities that are made known to them by the government in question.	Инспекционный режим, созданный в 1957 году под управлением Международного агентства по атомной энергии (МАГАТЭ), является джентльменским соглашением инспекторы могут проверять только те объекты, о которых им сообщили государства, к которым они обратились с вопросом.
In early October, Iranian officials met in Geneva with representatives of the permanent members of the UN Security Council (plus Germany) and agreed to allow the International Atomic Energy Agency to inspect the hitherto secret plant.	В начале октября иранские чиновники встретились в Женеве с парламентариями Совета безопасности ООН (плюс Германия) и договорились о том, чтобы МАГАТЭ получило возможности инспектировать этот секретный завод.
In addition, the prosecutor's office began to inspect the situation, and the heat supply organization STPK promised to begin work on preparing the system for the winter heating period in the village of Sibirsky next week.	Кроме того, прокуратура начала проверку ситуации, а теплоснабжающая организация СТПК пообещала приступить к работам по подготовке системы к прохождению зимнего отопительного периода поселка Сибирский на следующей неделе.
China, for its part, has made clear that it does not intend to inspect cargo moving in and out of North Korea across their long common border to ensure it does not contain items prohibited by Resolution 1718.	Китай, со своей стороны, ясно дал понять, что он не намерен досматривать груз, выезжающий из Северной Кореи и въезжающий в нее через их общую длинную границу, чтобы гарантировать, что они не содержат пункты, запрещенные Резолюцией 1718.
I would like to emphasize this there s no need to inspect everything in sight we also need to know where to draw the line but specifically illegal and environmentally destructive activities and then take appropriate measures , he stressed.	Я хочу это подчеркнуть не все подряд проверять, здесь тоже меру нужно знать, но именно незаконной и экологически вредной деятельности и принять соответствующие меры , подчеркнул он.
Whenever a bishop visits a church or monastery under his jurisdiction, he will enter the altar (sanctuary) and inspect the antimins to be sure that it has been properly cared for, and that it is in fact the one that he issued.	Всякий раз, когда архиерей посещает церковь или монастырь в его юрисдикции, он входит в алтарь и проверяет антиминс, чтобы убедиться, что о нём должным образом заботятся, и что это на самом деле тот, который он выдавал.
NEW YORK On 1 November, a team of over 35 experts will launch an exercise to inspect a simulated nuclear test site near the Dead Sea in Jordan a step forward in completing the global verification system of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).	НЬЮ ЙОРК. 1 ноября группа более чем из 35 экспертов начнет проверку симулированного ядерного полигона вблизи Мертвого моря в Иордании шаг вперед в завершении глобальной системы проверки исполнения Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
He went to inspect the hay, examined the stacks, and saw that there could not be fifty cartloads in each. To put the peasant to the proof Levin ordered the carts on which the hay was being moved to be fetched, and one of the stacks to be carried to the barn.	Он пошел на покос и осмотрел стога. В стогах не могло быть по пятидесяти возов, и, чтоб уличить мужиков, Левин велел сейчас же вызвать возившие сено подводы, поднять один стог и перевезти в сарай.

Показать эту страницу на русском языке