Translation of "урегулировать мирным путем" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Мы призвали все стороны урегулировать споры мирным путем.
We urged that the parties involved settle the disputes peacefully.
Годами они пытались выразить это мирным путем.
For years they tried to express their grievances through peaceful means.
На этот раз недовольство выражалось мирным путем.
This time, the protests were peaceful.
Учитывая демократические традиции Индии, скорее всего он произойдет мирным путем.
Given India s democratic traditions, it is likely that the change will be peaceful.
И, в третьих, они должны разрешать все споры мирным путем.
And, third, they must settle all disputes by peaceful means.
Сербы имели все основания гордиться собой диктатура закончилась демократическим, мирным путем.
Serbs were justly proud a dictatorship was ended in a democratic, peaceful way.
Под его руководством был разрешен мирным путем давний и болезненный конфликт Ачех.
Under his leadership, the long standing and painful Aceh conflict was peacefully resolved.
1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящего Протокола путем переговоров.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
1. Государства участники стремятся урегулировать споры относительно толкования или применения настоящей Конвенции путем переговоров.
l. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
Каждый, не только американцы, зависит от того, будет ли Россия развиваться мирным путем.
Everyone, not just Americans, has a stake in Russia prospering peacefully.
Мы намеревались предпринять фундаментальные изменения, но мы хотели ввести их эволюционным, мирным путем.
We intended fundamental changes, but we sought to introduce them in an evolutionary, peaceful way.
Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем.
The democratic process has lost its aura and its thrust, not least because democratization seems to lead to the rise of political movements the West finds unacceptable.
Слепая поддержка Запада самодержавных арабских правителей свела на нет надежду на перемены мирным путем.
The West s blind support for autocratic Arab rulers has reduced all hope of peaceful change.
Они должны быть готовы выйти на улицы города и защитить его мирным путем говорит Яновиц.
And they have to be willing to go out into the streets and reclaim it in a peaceful fashion, Janowitz says.
Много лет Бангладеш была исключением в исламском мире, следуя независимому курсу мирным, светским, и демократическим путем.
For many years Bangladesh was an exception in the Islamic world, pursuing an independent course in a peaceful, secular, and democratic fashion.
На выборах этого года власть впервые переходит мирным путем от одного демократически избранного правительства к другому.
This year's elections mark the first time power is handed peacefully from one democratically elected government to the next.
Как подтверждает моя новая книга Как враги становятся друзьями ( HowEnemiesBecomeFriends ) даже ожесточенные противники могут урегулировать разногласия путем переговоров.
As my new book, How Enemies Become Friends, confirms, even fierce adversaries can settle their differences through negotiation.
Мировой рынок перераспределяется мирным путем, поскольку территории и рынки разделены так, что никакая власть не оккупирует территорию другой власти.
The world market is being re divided peacefully, because territories and markets are separated, so that no power occupies another power s territory.
Нам понадобится солидарность наших соседей и свободолюбивых людей во всем мире, чтобы реализовать наши мечты о демократии мирным путем
We will need the solidarity of our neighbors, and of freedom loving peoples around the world, to assure that our democratic dreams are realized in peace.
Обращение было мирным и постепенным.
Conversion was peaceful and gradual.
Да будет мирным твой небосвод!
'Да будет мирным твой небосвод!
Ему следует с большой осторожностью урегулировать ситуацию.
He has to manage the situation with greater care.
Китай любит хвастаться своим мирным подъемом .
China likes to boast of its peaceful rise.
Всё шло мирным путём. Этот бой.
Everything had been peaceful in this fight.
Ты можешь решить проблему мирным способом.
You can solve the problem in nonviolent ways.
Уже в третьем веке до нашей эры буддизм распространился мирным путем от Индии до Шри Ланки и на большие территории юго восточной Азии.
As early as the third century B.C., Buddhism spread peacefully from India to Sri Lanka and to large parts of Southeast Asia.
Когда они имеют место, государства должны быть готовы вмешаться, чтобы положить им конец мирным путем, если возможно, и с использованием силы, если необходимо.
When they occur, states would stand ready to intervene to put an end to them, peacefully if possible, by force if necessary.
Несмотря на свои дефекты, ЕС стал лабораторией для демократических инноваций, в которой в первый раз за несколько веков, предпринимается попытка урегулировать разногласия не путем политических войн и шантажа, а путем диалога и синтеза различных точек зрения.
Despite its defects, the EU has become a laboratory of democratic innovation, in which, for the first time in centuries, an attempt is being made to settle differences not by political war and blackmail but by listening, dialogue, and a synthesis of different points of view.
Заявленное желание китайского руководства решать территориальные споры мирным путем означает не что иное, как достижение достаточно сильных позиций, чтобы добиться своего без единого выстрела.
In fact, by camouflaging offense as defense, China casts the burden of starting a war on an opponent, while it seeks to lay the foundation brick by brick of a hegemonic Middle Kingdom. Chinese leaders stated desire to resolve territorial disputes peacefully simply means achieving a position strong enough to get their way without having to fire a shot.
Но с другой стороны, совсем неясно и то, допустят ли передачу власти мирным путем существующие органы Палестинской Автономии особенно службы безопасности в их распоряжении.
But nor, on the other hand, is it clear that the existing organs of the Palestinian Authority especially the security services at its disposal will allow a peaceful transfer of power.
Периодическое изменение политического баланса, иногда мирным путем, а иногда нет, было установлено, и обеспечило пользу подавляющему большинству людей, хотя некоторым гораздо больше, чем другим.
Periodic political rebalancing, sometimes peaceful, sometimes not, has ensured that the vast majority of people have benefited, albeit some far more than others.
Но политическая и экономическая стабильность США не вызывала сомнений в 2000 году, потому что общественное доверие к правящим институтам страны позволило решить конфликт мирным путем.
But US political and economic stability was never in doubt in 2000, because public confidence in the country s governing institutions allowed them to resolve the conflict peacefully.
На самом деле, прецедентов этому не существует еще никогда ни в одной из 22 стран членов Лиги арабских государств передача власти не происходила мирным путем.
Indeed, no such precedent exists there has never been a peaceful transfer of power in any of the Arab League s 22 member states.
Счастливые переходы на большей части Центральной Европы после окончания холодной войны были облегчены тем, что старый коммунистический порядок практически потерпел крах и сдал власть мирным путем.
The happy transitions across much of Central Europe following the end of the Cold War were made easier by the fact that the old communist order more or less died on its feet and surrendered power peacefully.
Согласно одной статье, достижение Китайской мечты влечет за собой неуклонное следование по пути социализма с китайской спецификой, национального развития и социальной модернизации мирным и цивилизованным путем .
According to one article, achieving the China Dream entails unswervingly following the road of socialism with Chinese characteristics, achieving national development and socialist modernization in a peaceful and civilized way.
приветствуя также решение стран и одной региональной организации экономической интеграции урегулировать проблему алмазов из зон конфликтов путем участия в Кимберлийском процессе и применять систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса,
Welcoming also the decision of countries and one regional economic integration organization to address the problem of conflict diamonds by participating in the Kimberley Process and to implement the Kimberley Process Certification Scheme,
В то же самое время усилия по распространению демократии на весь мир служат интересам США, хотя бы только потому, что демократические государства улаживают свои разногласия мирным путем.
At the same time, our efforts to promote democracy worldwide serve US interests, owing to the hardheaded realization that democracies settle their differences peaceably.
В связи с ограниченными возможностями и пределом терпения самых богатых стран к иммиграции, трудно представить себе, что новое равновесие по распределению мирового населения будет достигнуто мирным путем.
With most rich countries capacity and tolerance for immigration already limited, it is hard to see how a new equilibrium for global population distribution will be reached peacefully.
LaDivinaDiva и давайте будем надеяться, что все мы понимаем, и в этот раз мы забудем о ненужной конфронтации и попытаемся разрешить наши разногласия мирным и гармоничным путем.
LaDivinaDiva and let's hope that we all understand that this is a time to forget unnecessary confrontations and that we try to resolve our differences in peace and harmony
В целом, однако, движение остается мирным, и даже веселым.
Overall, however, the movement has remained peaceful and even joyous.
Китайское правительство использует войну с терроризмом для того, чтобы сломить сопротивление всех, кто пытается добиться большей автономии от центральной власти, включая и тех, кто делает это мирным путем.
China's government has used the war on terror to crack down on those seeking greater autonomy, including those who do so by peaceful means. This includes people like Rebiya Kadeer, a businesswoman imprisoned for sending newspaper articles to her husband in the US, Tohti Tunyaz, a Ph.D. student in Japan accused of publishing sensitive documents, and Tursunjan Amat, a poet who recited a pro independence poem at a public gathering in Urumqi.
Китайское правительство использует войну с терроризмом для того, чтобы сломить сопротивление всех, кто пытается добиться большей автономии от центральной власти, включая и тех, кто делает это мирным путем.
China's government has used the war on terror to crack down on those seeking greater autonomy, including those who do so by peaceful means.
В конечном счете, Тайвань и Китай должны урегулировать и решить свои отношения.
Ultimately, is for Taiwan and China to regulate and resolve their relations.
Со стороны прокурора Не было предпринято попыток урегулировать вопрос в досудебном порядке.
the prosecutor's office failed to mitigate the issue in pre trial procedures.
А Еврокомиссия направила мэру Остравы Петру Кайнару письмо с требованием урегулировать ситуацию.
Additionally, the European Commission has sent a letter to the Ostrava mayor, Petr Kajnar, requesting resolution of the situation.