Translation of "усилия направленные" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.
But the long term consequences of a breakdown in the social partnership remain unknown.
Поэтому нынешние усилия правительства, направленные на их разрешение, могут оказаться успешными.
So the current government's efforts to resolve them may be helpful.
отмечая непрерывные усилия правительства управляющей державы, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана,
Noting the continuing efforts of the administering Power to deal with the consequences of the volcanic eruption,
16. с признательностью отмечает неустанные усилия Директора исполнителя, направленные на укрепление ООН Хабитат, и призывает ее продолжать такие усилия
16. Acknowledges with appreciation the ongoing efforts of the Executive Director to strengthen UN Habitat, and encourages her to continue such efforts
приветствуя нынешние усилия, направленные на укрепление сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Ассоциацией,
Welcoming the ongoing efforts that strengthen the cooperation between the United Nations system and the Association,
Против них единственно верным ответом будут активные усилия, направленные на устранение окружающих нас рисков.
Against them, an active effort to tackle the risks around us is the only answer.
отмечая непрерывные усилия управляющей державы и правительства территории, направленные на ликвидацию последствий извержения вулкана,
Noting the continuing efforts of the administering Power and the territorial Government to deal with the consequences of the volcanic eruption,
s) поддерживать усилия Совместного партнерства по лесам, направленные на разработку и осуществление совместных инициатив.
(s) Support the efforts of the Collaborative Partnership on Forests to develop and implement joint initiatives.
Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства.
The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance. Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state.
Со временем, однако, усилия, направленные на победу над критиками, вынудили UMNO переусердствовать с исламизацией государства.
Over time, however, the effort to out do its critics led the UMNO to over Islamicize the state.
12. высоко оценивает усилия и инициативы Генерального секретаря, направленные на проведение реформы Организации Объединенных Наций
12. Commends the efforts and initiatives of the Secretary General aimed at reforming the United Nations
10. поощряет усилия, направленные на содействие сотрудничеству между соответствующими международными организациями по вопросам сырьевых товаров
10. Encourages efforts to promote cooperation between relevant international organizations on commodity issues
отмечая, что правительства некоторых территорий прилагали усилия, направленные на обеспечение самых высоких стандартов финансового надзора,
Noting that some territorial Governments have made efforts towards achieving the highest standards of financial supervision,
приветствуя усилия Сообщества, направленные на то, чтобы сделать юг Африки зоной, свободной от наземных мин,
Welcoming the efforts of the Community to make southern Africa a landmine free zone,
Ясно, что усилия, направленные на углубление политической и экономической интеграции Северной Америки, будут очень тяжелым сражением.
Clearly, efforts to deepen North American political and economic integration will be an uphill battle.
Усилия, направленные на открытие южной границы США и восточной границы Евросоюза, отложены на более позднее время.
Efforts to open the southern border of the US and the eastern border of the EU are put on the back burner.
Но усилия стоящих у власти, направленные на то, чтобы накрыть крышкой кипящий тайский котел, оказались тщетными.
But the establishment s efforts to put a lid on the seething Thai kettle appear untenable.
Создание международного Уголовного суда подкрепляет усилия, направленные на то, чтобы заставить нести ответственность за злоупотребления властью.
The creation of the International Criminal Court strengthens all of these efforts to bring abuses of power by the powerful to book.
Однако усилия, направленные в последние годы на стерилизацию собак и возвращение их на улицу, оказались неэффективными.
However, efforts in recent years to sterilize the dogs and return them to the streets have proven inefficient.
Усилия, направленные на перераспределение использования источников энергии например, солнечной или ветровой энергетики в некоторых случаях оказались остановлены.
But the funding for expanding these efforts will rest largely on provincial officials, who will be reluctant to compel local cadres to disrupt production and lay off even more workers.
Если международное сообщество позволит продолжать этот проект, оно поддержит усилия России, направленные на отделение Абхазии от Грузии.
If the international community allows this scheme to go forward, it will have endorsed Russia s effort to separate Abkhazia from Georgia.
Другая явно связанная это усилия стран с мусульманским большинством, направленные на определение отношений между политикой и религией.
Another plainly linked is Muslim majority countries efforts to define the relationship between religion and politics.
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.
A Bill of Social Rights will require the Court to balance this liberalizing mission with attention to the new protections. In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого.
Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here. Greater economic cooperation, particularly over development of Russia and Central Asian oil, offer another.
Хорошим примером являются усилия Саркози, направленные на повышение пенсионного возраста во Франции с 60 до 62 лет.
A good example is Sarkozy s effort to raise France s retirement age from 60 to 62.
В этой новой юридической ситуации усилия национальных правительств, направленные на снятие ограничений с бизнеса, могут оказаться заблокироваными.
In this new legal environment, national efforts to dismantle business restrictions could grind to a halt.
Совместные усилия, направленные против нераспространения оружия массового поражения ядерного, химического и биологического предлагают нам шанс для этого.
Joint efforts against the proliferation of weapons of mass destruction nuclear, chemical and biological offer an opportunity here.
приветствуя предпринимаемые усилия, направленные на установление более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов,
Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum,
приветствуя усилия Генерального секретаря, направленные на поиск взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары,
Welcoming the efforts of the Secretary General in search of a mutually acceptable political solution, which will provide for self determination of the people of Western Sahara,
Это важнейшее нововведение должно дополнить и усилить широкомасштабные и всё более успешные усилия, направленные на предотвращение ВИЧ.
Mr Stevens said 'This major new intervention should complement and supercharge the wide ranging and increasingly successful effort to prevent HIV.
Превалирующая одержимость управлением включает значительные усилия, направленные на изменение институтов в развивающихся странах как необходимое условие экономического развития.
The prevailing obsession with the governance agenda entails a broad based effort to remold institutions in developing societies as a prerequisite for economic growth.
После того как были заблокированы усилия населения Гонконга, направленные на изменение закона посредством согласований, народ вышел на улицы.
Blocked in their efforts to change the law through consultation, Hong Kong's people have taken to the streets.
При эффективном руководстве наши попытки справиться с финансовым кризисом могут укрепить наши усилия, направленные на борьбу с изменением климата.
Handled properly, our efforts to cope with the financial crisis can reinforce our efforts to combat climate change.
5. настоятельно призывает все государства члены поддержать усилия, направленные на прекращение распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки
5. Urges all Member States to support efforts aimed at stemming the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery
10. рекомендует международному сообществу поддержать усилия государств членов, направленные на укрепление их потенциала готовности и реагирования в случае бедствий
10. Encourages the international community to support efforts of Member States aimed at strengthening their capacity to prepare for and respond to disasters
10. приветствует усилия Переходного органа, направленные на обеспечение полного уважения международных обязательств Афганистана, касающихся наркотиков, и призывает его и далее наращивать свои усилия по уничтожению ежегодных посевов мака
10. Welcomes the efforts of the Transitional Authority to respect fully the international obligations of Afghanistan with regard to narcotic drugs, and calls upon it to strengthen further its efforts to eradicate the annual poppy crop
Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений.
Obama s efforts to rekindle the Middle East peace process began with Israel s refusal to carry out a temporary settlement freeze.
Усилия Обамы, направленные на то, чтобы вновь зажечь ближневосточный мирный процесс, начались с отказа Израиля осуществить временное замораживание строительства поселений.
Obama s 160 efforts to rekindle the Middle East peace process 160 began with Israel s refusal to carry out a 160 temporary settlement freeze.
5. приветствует усилия Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, направленные на осуществление его мандата, и просит Управление продолжать
5. Welcomes the efforts of the United Nations Office on Drugs and Crime to implement its mandate, and requests the Office to continue
Правительство Пакистана, кажется, готовится провести переговоры с некоторыми экстремистами в племенных областях, представить политические реформы и умножить усилия, направленные на развитие.
Pakistan s government appears to be preparing to talk to some of the extremists in the tribal areas, introduce political reforms, and redouble development efforts.
В противоположность устоявшемуся мнению, усилия Китая, направленные на осуществление контроля над Интернетом и другими новыми средствами информации, не обречены на провал.
Contrary to popular wisdom, Chinese efforts to control the Internet and other new media are not doomed to fail. China's government has lost much control over the information and images that now circulate through Chinese society, but it still is capable of preventing any serious challenger from using the media to attack it.
В противоположность устоявшемуся мнению, усилия Китая, направленные на осуществление контроля над Интернетом и другими новыми средствами информации, не обречены на провал.
Contrary to popular wisdom, Chinese efforts to control the Internet and other new media are not doomed to fail.
Во вторых, существуют национальные усилия обороны, поощряемые США, направленные на большую самостоятельность в том случае, если подъем Китая становится военной угрозой.
Second, there are national defense efforts, encouraged by the US, increasingly aimed at greater self reliance in the event that China s rise becomes a military threat.
приветствуя усилия Генерального секретаря и его Личного посланника, направленные на поиск взаимоприемлемого политического урегулирования, которое будет предусматривать самоопределение народа Западной Сахары,
Welcoming the efforts of the Secretary General and his Personal Envoy in search of a mutually acceptable political solution which will provide for self determination for the people of Western Sahara,
приветствуя предпринимаемые усилия, направленные на установление более тесного сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Форумом тихоокеанских островов и его ассоциированными учреждениями,
Welcoming the ongoing efforts towards closer cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum and its associated institutions,