Только без няни.	Without her mammy.
ƒружеска услуга?	A little cooperation?
Ти правиме услуга!	We're doing you a favor!
Направи ми услуга.	Do me a favor, will ya?
Услуга больше не предоставляется.	I will not tell you whether we can listen or not.
Услуга за услугу, доктор.	It's a favor for a favor, Doctor.
малообразованные и низкооплачиваемые няни особо опасны	uneducated and underpaid nannies are especially dangerous
няни из Средней Азии это жуть	nannies from Central Asia are horrible
Би ли ми направила услуга?	You just might be proud of me.
У вас есть услуга страхования жизни?	Do you have life insurance?
Squarespace потрясающее программное обеспечение как услуга.	Squarespace is awesome Software as a service.
Конечно, услуга за услугу, вы ожидали	Of course, quid pro quo, you're expected
Это сообщение распространяется как социальная услуга.	This message is given as a public service.
Но взамен мне нужна твоя услуга.	But I need a favor in return.
На чье имя будет оказана услуга?	lsn't it for you that we must investigate?
Как сказал Бэн Услуга за услугу	(Rachel It's as Ben says... a favor for a favor.
Нежность любимой няни к матери приводила его в восхищенье.	The tenderness of his beloved nurse for his mother sent him into raptures.
няни это опасно чужой человек в семье это зло	babysitters are dangerous a stranger in a family leads to no good
vi) предлагается ли услуга по своевременному аннулированию	(vi) Whether a timely revocation service is offered
Жителям и гостям района доступна услуга такси.	The area of the district is .
Направи си услуга и слушни ја приказната.	Do yourself a favor and listen to the story.
Эта практика называется программное обеспечение как услуга .	This practice is called Software as a Service .
В этих колебаниях и в разыскиваньях няни прошло два дня.	In this uncertainty, and in searching for the old nurse, two days had gone by.
Услуга стоит всего лишь 30 рупий за полгода!	This is done in return for a sum of just 30 rupees for 6 months!
Доступ к интернету как общественная услуга закреплен законом.	Access to the internet, as a public service, is enshrined by law.
Ние само му сторивме мала услуга на Данпилот.	We just did the famous dhampir a little favor is all.
Услуга, как я сказал, которую окажешь мне ты.	A service, I said you'd be doing me.
Конечно, ваша услуга не останется невознагражденной. Я джентльмен.	Of course, I'll reward you, I'm a gentleman.
У неё нет няни, поэтому она не может пойти на вечеринку.	She doesn't have a babysitter, so she can't go to the party.
У меня не было няни, когда я решила основать компанию Pando.	We'llů You know, I tooků I didn't have a nanny, when I decided to do Pando.
22 февраля 2010 года услуга запущена в коммерческую эксплуатацию.	The service is available in all cities and regional centers.
Первоначально услуга была бесплатной, но сейчас её сделали платной.	The service was originally open, but it is now a pay service.
Оказанная фермерами та или иная услуга соответствующим образом оплачивается.	Agri environmental measures (AEMs) are incentives to encourage farmers to protect and enhance the environment on their farmland.
Хотя эта услуга доступна, она используется не очень широко.	Although this service is provided, it is not very popularly utilized.
Мала услуга што не можеме да си ја дозволиме.	A little favor we can't afford.
се, что мне нужно это очень маленька дружеска услуга.	All I need is a little cooperation on your part.
Это новая услуга . Это услуга, которую многие из нас в промышленности используют для мониторинга наших вебсайтов, нашего программного обеспечения, и наших веб сервисов.	She is notů She is saying, It's a new service. It's a service that a lot of us in the industry have been using to monitor how our services, how our software, and how our services are doing.
В Портленде существует услуга каршеринга, обеспеченная компанией Uhaul Car Share.	A carsharing service provided by Uhaul Car Share is available.
В настоящее время на сайте JSTOR работает услуга Книжная полка ().	The work of adding these volumes to JSTOR was completed by December 2000.
У вас есть уникальный продукт или услуга, которые очень ценны.	You have a unique product or service that is of great value.
На выходных будет доступна услуга обмена валюты для иностранных дипломатов.	Yes. Forex service will also be open for foreign diplomats on the weekend.
Сетевые няни , как часто называют цензоров китайского Интернета, стали реже блокировать критические статьи.	Net nannies as China s Internet censors are often dubbed blocked sensitive articles less frequently.
Каждый из этих стереотипов опасен. Опаснее няни с топором и криком Аллах акбар .	Each of these stereotypes is dangerous, much more so than a babysitter with an axe yelling Allahu Akbar.
Эта услуга в основном предоставляется во всех больницах и центрах здоровья.	This service is mostly provided in all hospitals and health centres.
Левин шел подле жены, виновато за свою досаду, потихоньку от няни, пожимая ее руку.	Levin walked beside his wife, feeling guilty at having been vexed, and stealthily, so that the nurse should not see, pressing Kitty's hand.

Показать эту страницу на русском языке