Translation of "усмирить" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Лекарства позволяют усмирить такие психотические симптомы. | Medication manages such psychotic symptoms. |
| Эта стая должна усмирить своё эго, и действовать совместно. | The pack has got to be able to swallow its ego, be cooperative and pull together. |
| Неудачная попытка Израиля усмирить Хезболлу демонстрирует многочисленные слабые места концепции войны с терроризмом . | Israel s failure to subdue Hezbollah demonstrates the many weaknesses of the war on terror concept. |
| Погибли тысячи людей, в том числе почти 10000 школьников, родителей которых будет не легко усмирить. | Thousands of people, including nearly 10,000 school children, whose parents will not be easily placated, lost their lives. |
| Диагноз Келли совершенно верен, но другие уже потерпели неудачу, пытаясь усмирить Трампа, отслеживая поступления к нему информации. | Kelly's diagnosis makes perfect sense, but others have tried and failed to tame Trump by monitoring his media diet. |
| Новая Россия вышла за пределы своей советской идентичности и сумела усмирить мятежи на постсоветском пространстве до самого Таджикистана. | The new Russia has transcended its Soviet identity and managed to put down uprisings in the post Soviet space as far away as Tajikistan. |
| Этот динамизм может привести к нестабильности, вследствие многочисленных источников недоверия и отсутствия сильных региональных учреждений, чтобы помочь усмирить соперничество. | This dynamism could lead to instability, owing to multiple sources of mistrust and the lack of strong regional institutions to help manage rivalries. |
| Но администрация Буша не смогла усмирить повстанцев, распустила иракскую армию и тем самым позволила ухудшение ситуации с точки зрения безопасности. | But the Bush administration failed to control rioting, disbanded the Iraqi army, and allowed the security situation to deteriorate. |
| К тому же, кабинет Вен Джиабао не смог усмирить инфляцию, в особенности в отношении продовольствия, начиная яйцами и заканчивая свининой. | Wen s cabinet, moreover, has failed to tame inflation, particularly for foodstuffs ranging from eggs to pork. |
| Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них. | The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them. |
| Несмотря на свой манифест, ДПЯ, кажется, не готова усмирить отсталых руководителей и, таким образом, может быть вынуждена положиться на них. | Unfortunately, the DPJ scrapped an LDP sponsored civil service reform bill, which would have allowed the DPJ to replace mandarins with an army of political appointees. The DPJ, despite its manifesto, seems unprepared to tame the mandarins, and so may be forced to rely on them. |
| Если Китай ответит на мольбы переоценить юань, ему также может понадобиться жесткий подход в отношении других проблем, чтобы усмирить националистические чувства. | But, as America s savings rate begins to rise, China s export led growth model, which has promoted employment in China at the cost of global trade imbalances, may no longer be possible. If China responds to entreaties to revalue the yuan, it may need to look tough on other issues to appease nationalist sentiment. |
| Если Китай ответит на мольбы переоценить юань, ему также может понадобиться жесткий подход в отношении других проблем, чтобы усмирить националистические чувства. | If China responds to entreaties to revalue the yuan, it may need to look tough on other issues to appease nationalist sentiment. |
