Translation of "устанавливать прочные связи" to English language:


  Dictionary Russian-English

связи - перевод : устанавливать - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

В двадцать первом веке новая информационная эпоха предоставляет возможность не просто быть космополитом по духу и ориентации, а устанавливать прочные связи с другими космополитами.
In the twenty first century, the new information age creates opportunities not just to be cosmopolitan in spirit and orientation, but to forge strong connections with other cosmopolitans.
Вместе они поддерживают прочные связи с землёй и своей культурой.
Together they maintain close ties to the land and their culture.
Слабые связи важны, потому что имеют доступ туда, куда прочные связи доступа не имеют.
They're important because they have access to resources that your strong ties don't have.
Американский Центр создавал глубокие и прочные связи между людьми и культурой России и Соединенных Штатов.
The American Centre created deep and strong ties between the people and the cultures of Russia and the United States.
Обнаружилось, что эти композиты замечательно прочные.
And it turns out that these are quite remarkable for safety.
Даже Россия в последнее время склонилась в сторону Китая, создавая прочные связи по многим направлениям, в том числе энергетики и транспорта.
Even Russia has recently tilted toward China, establishing stronger connections on many fronts, including energy and transport.
По мере того, как увеличивается необходимость понимания отношения сетей связи и власти, руководители будут должны принять стратегии и создавать команды, которым будут выгодны как прочные, так и непрочные связи.
As leaders increasingly need to understand the relationship of networks to power, they will have to adapt strategies and create teams that benefit from both strong and weak ties. Information creates power, and more people have more information today than at any time in human history.
По мере того, как увеличивается необходимость понимания отношения сетей связи и власти, руководители будут должны принять стратегии и создавать команды, которым будут выгодны как прочные, так и непрочные связи.
As leaders increasingly need to understand the relationship of networks to power, they will have to adapt strategies and create teams that benefit from both strong and weak ties.
Некоторые отвергают необходимость устанавливать приоритеты.
Some reject the need to set priorities.
Кто будет устанавливать правила игры?
Who sets the rules of the game?
Устанавливать и изменять значения переменных
Set and modify variables
В то же самое время Катар создал прочные связи как с Израилем, так и со многими исламистскими движениями, включая Хамас и Хезболлу.
At the same time, Qatar has created strong links with both Israel and many Islamist movements, including Hamas and Hezbollah.
Эти люди все больше идентифицируют себя с глобальным джихадом и установили прочные связи с мусульманскими радикалами на Ближнем Востоке, в Южной Азии и Европе.
These people increasingly identify themselves with the global jihad, and have forged firm links with Muslim radicals in the Middle East, Southern Asia and Europe.
Непрочные связи, подобные тем, которые можно найти в интернете, более эффективны, чем прочные, для предоставления необходимой информации в целях связывания неоднородных групп в согласованной манере.
Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.
Промышленность хочет устанавливать стандарты для самой себя.
The industry wants to self police themselves.
Перед тем как устанавливать, игру надо скачать.
You must first download the game before you can install it.
Такие связи нужно укреплять и устанавливать по всей территории Соединенных Штатов, поскольку борьба в защиту социальных услуг в ближайшие месяцы будет прогрессировать.
These relationships need to be stronger still, and they need to spread more across the U.S., as the struggle to defend public services heats up in the coming months.
вновь подтверждая обязательства, принятые на Всемирном саммите 2005 года, и учитывая содержащийся там призыв налаживать более прочные связи между Организацией Объединенных Наций и региональными и субрегиональными организациями,
Reaffirming the commitment of leaders at the 2005 World Summit, and bearing in mind the call thereat for a stronger relationship between the United Nations and regional and subregional organizations,
Поэтому японские экспортеры предпочитают устанавливать цены в йенах.
This tends to make Japanese exporters prefer to price in yen.
Нет необходимости устанавливать для этого какое то расписание.
There is no need to set a timetable for this.
Дать полиции полномочия устанавливать кордоны вокруг избирательных участков.
Give police powers to set up cordons around polling stations.
(И они любят устанавливать монополию в установленных местах).
(And they enjoy monopolized status in the designated locations.)
Как и США после Второй Мировой Войны, Китай готов положить на стол реальные деньги много денег чтобы построить прочные экономические и инфраструктурные связи со странами по всему миру.
Like the US after World War II, China is putting real money on the table a lot of it to build strong economic and infrastructure links with countries around the world.
Другой важный фактор, на который указал Квартенг прочные связи Великобритании с Индией премьер министр Моди посещал в Великобританию в ноябре 2015 года, британские министры также приезжают в Индию.
Another major factor Kwarteng highlighted was Britain s close ties with India, with PM Modi having visited the UK in November 2015, and UK government ministers visiting India.
Учитывая нигерийскую историю не сдающих свои прочные позиции военных диктатур, это реальный прогресс.
Given Nigeria s history of sit tight military dictatorships, that is real progress.
Я имею ввиду, разве можно устанавливать правила для творчества?
I mean, can you have rules about creativity?
Они будут устанавливать контакты с международными покупателями и инвесторами.
They will establish contacts with international buyers and investors.
Имея незначительные внешние угрозы и прочные торговые связи с Империей, во второй половине XIX века колония Тасмания прошла через целый ряд благоприятных периодов, став одним из мировых центров судостроения.
With few external threats and strong trade links with the Empire, the Colony of Tasmania enjoyed many fruitful periods in the late 19th century, becoming a world centre of shipbuilding.
Они обещают богатым олигархам, что не будут устанавливать большие налоги.
They promise rich oligarchs that they will not collect much in taxes.
Нужно ли удалять старую версию перед тем, как устанавливать новую?
RPM and Debian packages should take care of all dependencies.
Так как большинство протоколов связи могут быть использованы как с, так и без TLS (или SSL), при установке соединения необходимо явно указать серверу, хочет ли клиент устанавливать TLS.
Since protocols can operate either with or without TLS (or SSL), it is necessary for the client to indicate to the server the setup of a TLS connection.
Со временем вы научаетесь устанавливать и подсчитывать необходимое вам количество еды.
With time, you learn to adjust and estimate the quantity of food you need.
Китай вынуждает жителей территории этнического меньшинства устанавливать на телефоны шпионское ПО
China forces citizens in ethnic minority region to install mobile spyware
Эта стиральная машинка настолько тихая, что её можно устанавливать в спальне.
This washer is so quiet that you could put it in your bedroom.
Корпорации, фонды и группы гражданского общества, в свою очередь, имеют гораздо больше шансов наладить прочные связи со своими коллегами в местных сообществах в принимающих странах отношения, которые выживут смены правительства и финансовые турбулентности.
Corporations, foundations, and civil society groups, in turn, are much more likely to forge lasting ties with their counterparts in local communities in the host countries relationships that will survive changes of government and fiscal turbulence.
Акционерное общество Казахтелеком объявило , что в январе 2016 года начнёт перехватывать информацию, передаваемую через все виды мобильной связи, требуя от жителей устанавливать новый национальный сертификат безопасности на их устройства.
Kazakhtelecom JSC announced that it will begin intercepting all mobile communications in January 2016 by requiring citizens to install a new national security certificate on their devices.
Связи нет.
Communications are down.
Израиль уже давно решил, что не намерен устанавливать контроль над сектором Газа.
Israel has long since decided that it has no interest in renewing its control over the Gaza Strip.
Отказ устанавливать приоритеты несправедлив, приводит к растрачиванию ресурсов и стоит человеческих жизней.
Refusing to prioritize is unjust, wastes resources, and costs lives.
Законопроект о мессенджерах требует от компаний устанавливать личность пользователя по телефонному номеру.
The bill regulating messaging platforms requires services to provide a telephone number to verify a user's identity.
наладить прочные партнерские отношения с частным сектором и организациями гражданского общества во имя развития и искоренения нищеты
To develop strong partnerships with the private sector and with civil society organizations in pursuit of development and poverty eradication.
Отпечатки также помогают исключать или устанавливать причастность подозреваемых в делах, связанных с убийством.
The prints can also rule out or confirm suspects in murder cases.
Наличие связи есть.
They are.
Опасные связи Сирии
Syria s Dangerous Liaisons
Аппаратура связи 133,3
Communications equipment 133.3

 

Похожие Запросы : устанавливать связи - прочные связи между - поддерживать прочные связи - прочные связи с - прочные связи с - имеет прочные связи - строить прочные связи - прочные связи с - прочные связи между - устанавливать нормы - устанавливать контроль - устанавливать меры - устанавливать лимиты