Translation of "утвердить или отклонить" to English language:


  Dictionary Russian-English

или - перевод : или - перевод :
Or

или - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

Том не знает, принять ему предложение Мэри или отклонить.
Tom doesn't know whether to accept or to refuse Mary's offer.
Сервер обладает возможностью позволить или отклонить соединения, которые не запрашивают TLS.
The server has the option of allowing or denying connections that do not request TLS.
Тому пришлось отклонить предложение.
Tom had to turn down the offer.
ЕС сильно желает восстановить или утвердить права человека, стабильность и процветание.
The EU is keen to restore or establish human rights, stability, and prosperity.
Он набрался смелости отклонить предложение.
He gathered the courage to decline the offer.
У него хватило смелости отклонить предложение.
He had the courage to decline the offer.
К сожалению, я должен отклонить предложение.
Unfortunately, I must decline the offer.
С твоей стороны было глупо отклонить предложение.
It was stupid of you to have turned down the offer.
Ты должен был отклонить такое несправедливое предложение.
You should've rejected such an unfair proposal.
Предсказуемый вариант первоначального ответа сразу отклонить эту возможность.
The predictable initial response is to dismiss the possibility out of hand.
С его стороны было глупо отклонить её предложение.
It was silly of him to refuse her offer.
Им придется либо отклонить эту тенденцию, либо уступить ей.
They will either reject this trend, or succumb to it.
Я рассмотрел вашу просьбу и принял решение отклонить её.
I've considered your request and have decided to deny it.
Я бы хотел помочь Тому утвердить это.
I'd like to help Tom prove it.
Я бы хотела помочь Тому утвердить это.
I'd like to help Tom prove it.
Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме.
Elections in Greece where the recession is turning into a depression may give 40 50 of the popular vote to parties that favor immediate default and exit from the eurozone.
Ирландские избиратели могут отклонить Договор о финансовой стабильности на референдуме.
Irish voters may reject the fiscal compact in a referendum.
Любые изменения снова необходимо утвердить в официальных инстанциях.
Any change would have to get the approval again.
Если деятельность по управлению и сколачиванию капиталов передается из поколения в поколение или среди братьев или двоюродных родственников или родне со стороны супругов, то критику в свой адрес становится легче отклонить.
If the jobs of ruling and moneymaking are shared across generations, or among brothers or cousins or in laws, criticism is more easily deflected.
Поначалу мне понравился этот план, но, подумав, я решил его отклонить.
At first I thought I liked the plan, but on second thought I decided to oppose it.
Этот голос необходим, чтобы прекратить дебаты и утвердить законопроект.
To do anything that requires legislative action, the Obama administration needs Voinovich and the 59 other senators who are more inclined to support it.
Я думаю, что лучше для нас утвердить его план.
I think it's better for us to adopt his plan.
3. постановляет утвердить должность начальника канцелярии на уровне Д 1
3. Decides to approve the position of Chief of Staff at the D 1 level
Первоначальным замыслом правительства было отклонить радикальные требования о создании экстремальной версии исламского правления.
The government s initial intention was to deflect radical demands for an extreme version of Islamic governance.
Математически говоря, однако, кажется, нет никакой причины для нас, чтобы отклонить решения отрицательной энергии.
Mathematically speaking, however, there seems to be no reason for us to reject the negative energy solutions.
Дилемма Мурси заключалась в том, что Конституционный суд мог отклонить законопроект, сделав все усилия бессмысленными.
For Morsi, the dilemma was that the Constitutional Court could strike down the law, rendering the effort meaningless.
Парламент вправе принять либо отклонить Комиссию только в полном составе, а не отдельных её членов.
However, it is questioned over the cost and inconvenience of having two seats for the parliament.
ООН и Европейский Союз должны быть готовы решительно отклонить результат референдума и усилить санкции против режима.
The United Nations and the European Union should be ready to reject conclusively the result of the referendum and strengthen sanctions against the regime.
Ее поездка в Китай в действительности является попыткой утвердить свое лидерство во всей еврозоне.
Indeed, her China trip should be seen as an effort to assert leadership across the eurozone.
20. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2002 года
20. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2002
19. постановляет утвердить продление мандата Миссии с 1 января по 31 декабря 2001 года
19. Decides to authorize the renewal of the mandate of the Mission from 1 January to 31 December 2001
И, учитывая, сколько восходящих тиранов систематически разоружали население, которым они стремятся управлять, трудно полностью отклонить этот аргумент.
And, given how many ascendant tyrants have systematically disarmed the population they seek to control, it is difficult to dismiss this argument entirely.
Национальные движения, гонимые исторической миссией или бескомпромиссным стремлением утвердить групповую идентичность против господствующей силы обычно не поддаются на пришедшую в последнюю минуту приманку в виде экономических выгод.
National movements driven by a historical mission or an uncompromising quest to assert group identity against a dominant power normally do not succumb to economic considerations and last minute economic bait.
С 1989 года, как писал Лиу, китайское правительство прививало ярый национализм, чтобы утвердить собственную законность.
Since 1989, Liu wrote, the Chinese government has nurtured a strident nationalism to boost its own legitimacy.
Политика идентичности позволила этническим малайцам утвердить свои права на контроль над землей, языком и религией.
Identity politics allowed ethnic Malays to assert their claims to control over land, language, and religion.
Существует надежда, что звездная экономическая команда избранного президента Обамы сможет утвердить согласованную и последовательную политику.
One hopes that President elect Obama s all star economic team will at least adopt a coherent and consistent policy.
Учитывая это изменение в европейской динамике, Франция должна была искать новые способы утвердить свое влияние.
Given this change in European dynamics, France should have looked for new ways to assert influence.
Если утвердить эту идею, то русские меньшинства от Балтики до Крыма могут стать часовыми бомбами.
If this idea stands, Russian minorities from the Baltic to the Crimea may turn out to be ticking time bombs.
10. постановляет далее утвердить дополнительные ассигнования по регулярному бюджету на сумму 331 000 долл. США
10. Further decides to approve an additional appropriation under the regular budget in the amount of 331,000 United States dollars
Пока Пекин пытается утвердить свое идеологическое влияние над Гонконгом, в культуре и образовании растёт напряжение.
With Beijing trying to assert its ideological influence over Hong Kong, culture and education have become fraught.
Последние 150 лет своей истории Мексика потратила на то, чтобы утвердить себя в оппозиции к Америке.
Mexico has spent the last 150 years defining itself in opposition to America.
Кратко выражаясь, НАТО обладает иммунитетом против тех же самых международных законов, которые оно так старается утвердить.
In short, NATO is immune from the very international laws it purports to enforce.
В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.
In reality, what Russia need are powerful independent social and political organizations that would say in any presidential term the following things should be done to steer policy, thus making the question of who is president secondary. In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.
Палестинцы также сталкиваются с постоянным давлением со стороны еврейских религиозных групп, одержимых идеей утвердить Израильский контроль.
Palestinians also face persistent pressure from Jewish religious groups bent on asserting Israeli control.
В этом отношении особенно беспокоит недавняя попытка Путина утвердить более жесткий государственный контроль над частными организациями.
In this respect, Putin s recent effort to assert tighter state control over private organizations is particularly worrisome.

 

Похожие Запросы : одобрить или утвердить - принять или отклонить - подтвердить или отклонить - одобрить или отклонить - принять или отклонить - одобрить или отклонить - принять или отклонить - одобрить или отклонить - отклонить - утвердить с - утвердить отчет - утвердить порядок - необходимо утвердить - Утвердить следующее