Translation of "утешение" to English language:

Dictionary Russian-English

утешение - перевод :

Keywords : Comfort Consolation Solace Comforting Relief

Examples (External sources, not reviewed)

Безусловно, это плохое утешение.	To be sure, this is not much of a consolation.
Ты единственное моё утешение.	You are my only resort.
Это и есть утешение. Люди тоже так делают.	That's consolation. It's very similar to human consolation.
Горе ваше велико, но вы должны найти утешение.	Your sorrow is great, but you will find consolation.'
Мы изучаем также более сложные выражения чувств, такие как утешение.	Now we also study more complex expressions. This is consolation.
В своем стремлении к постсоветской стабильности русские, кажется, нашли утешение в Путине.	In their quest for post Soviet stability, Russians seem to have found reassurance in Putin.
В пустоте морского пространства есть какое то утешение ни прошлого, ни будущего.	There is some comfort in the emptiness of the sea, no past, no future.
Некоторые находят в этом утешение, дескать, европейцы предпочитают работе отдых, что само по себе неплохо.	Some take consolation from this, viewing it as positive that Europeans prefer leisure to work.
В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет.	One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years. But now many Bangladeshis fears for their livelihoods, owing to unlimited Chinese textile imports following the end of quotas last year.
Но это слабое утешение, потому что они все равно могут помешать продвижению к устойчивому конституционному правительству.	But that is little consolation, because they can still disrupt progress toward a stable constitutional government.
В утешение следует заметить, что ежегодный экономический рост стабильно составлял 5 в течение последних нескольких лет.	One encouraging note is that annual economic growth has been a steady 5 for the past few years.
Сарра внутренно рассмеялась, сказав мне ли, когда я состарилась, иметь сие утешение? и господин мой стар.	Sarah laughed within herself, saying, After I have grown old will I have pleasure, my lord being old also?
Эмоциональное утешение, которое выразил премьер министр Вэнь Цзябао оставшимся в живых, расположило к себе даже несгибаемых циников.	Even die hard cynics were won over by Prime Minister Wen Jiabao s emotional comforting of the survivors.
Китай может найти утешение в концентрации внимания на непрофильных вопросах, поскольку такой подход предлагает тактическое сотрудничество с Индией.	China may take comfort in remaining focused on non core issues, because such an approach suggests tactical cooperation with India.
Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.	Clearly the Fund s surveillance of the US economy was ineffective, and its multilateral surveillance of financial markets no better. Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.
Зачем же делать заявление, которое может принести только разочарование и отчаяние жертвам, а преступному режиму ободрение и утешение?	Yet, despite public promises by Kerry to supply the Syrian opposition with weapons and even after Obama declared that Assad must go Martin Dempsey, Chairman of the US Joint Chiefs of Staff, announced that the Pentagon had no such plans.
Зачем же делать заявление, которое может принести только разочарование и отчаяние жертвам, а преступному режиму ободрение и утешение?	Why make such a statement, when it can bring only chagrin and despair to the victims, and comfort and solace to a criminal regime?
Надо сказать, что не только МВФ оказался неспособным интерпретировать обстоятельства, которые привели к кризису, но это слабое утешение.	Admittedly, the IMF was not alone in failing to interpret the underlying facts that triggered the crisis, but that is little consolation.
Одно утешение, как в этой молитве, которую я всегда любил, что не по заслугам прости меня, а по милосердию.	'My one consolation is that prayer that I like so much Not according to my deserts but according to Thy mercy!
Хотя сирийская и иракская баасистские партии были заклятыми врагами, утешение состояло в том, что обе они являлись членами конфедерации деспотизма.	Though the Syrian and Iraqi Baath parties were bitter foes, there was consolation in that both were members of a confederacy of despotisms.
Помощь и утешение вы найдете не во мне, но я все таки приехала только затем, чтобы помочь вам, если могу.	'I understand it all. Not in me will you find help and consolation, though I have come to help you if I can.
Я пытаюсь предложить некоторое утешение, вроде не бойтесь, будет немного неудобно в течение короткого времени, но вы будете в порядке .	I try to offer some comfort, such as Don't be afraid, it will be a little uncomfortable for a short time, but then you'll be fine.
Я делаю бросок, он возится с ним, недолго прицеливается и возвращается в смой маленький и хрупкий мир, дарующий ему утешение.	When I do, he messes around, aiming a bit, and returns to his little and fragile world that comforts him.
Не все, чьи родные и близкие погибли в результате теракта в Мумбаи 2008 года, нашли утешение (или повод для ликования) в смерти Касаба.	Not everyone who lost loved ones during the 2008 Mumbai attacks found solace (or reason to rejoice) in the death of Kasab.
Единственное утешение, полученное Пакистаном от Запада, пришло в виде обещаний президента США Барака Обамы и премьер министра Великобритании Дэвида Кэмерона после государственного визита Обамы в Лондон.	The only comfort that Pakistan has received from the West came in the form of assurances given by US President Barack Obama and British Prime Minister David Cameron following Obama s state visit to London.
Сегодня МВФ предлагает следующее утешение Возможно, вы скупы, возможно, вы не выполняете своих обещаний, но в любом случае деньги, скорее всего, мало что могли бы изменить	Now, the IMF offers the following reassurance You may be stingy, you may not be living up to your commitments, but the money probably wouldn t have made much difference anyway.
В Нем одном мы найдем спокойствие, утешение, спасение и любовь, сказала она и, подняв глаза к небу, начала молиться, как понял Алексей Александрович по ее молчанию.	In Him alone you will find peace, comfort, salvation, and love!' And raising her eyes to Heaven she began to pray, as Karenin understood from her silence.
Исторически, с точки зрения статистики взаимоотношений, данный факт можно рассматривать как слабое утешение во время экономического спада, развитие которого в настоящее время кажется отличным от предыдущих катастроф.	Historical statistical relationships are perhaps cold comfort in a downturn that now seems so insidiously different from previous catastrophes.
И пускай пока не собрано честное и эффективное правительство, кажется, что население нашло большое утешение в убеждении, что, объединив усилия, пакистанцы найдут способ положить конец тому беспорядку, в котором оказалась страна.	While it has not produced clean and efficient government, there seems to be considerable comfort in the popular belief that, by working together, Pakistanis will find a way out of the mess in which the country finds itself.
Согласно последнему опросу общественного мнения, проводимому институтом Гэллапа, 36 жителей из всех 27 стран ЕС более не доверяют Европарламенту. Единственное утешение в том, что ещё большее число людей 37 больше не доверяют Европейской Комиссии.	A recent Gallup poll showed that 36 of people questioned in all 27 EU countries no longer trust the parliament, with the only consolation being that even more, 37 , now mistrust the European Commission.
Она нашла это утешение в том, что ей благодаря этому знакомству открылся совершенно новый мир, не имеющий ничего общего с ее прошедшим, мир возвышенный, прекрасный, с высоты которого можно было спокойно смотреть на это прошедшее.	What comforted her was that a perfectly new world was revealed to her, a world that had nothing in common with her past an exalted, admirable world, from the heights of which it was possible to regard that past calmly.
Трех лучших телок окормили, потому что без водопоя выпустили на клеверную отаву, и никак не хотели верить, что их раздуло клевером, а рассказывали в утешение, как у соседа сто двенадцать голов в три дня выпало.	He struggled to get every penny he could, and had to do so or he would not have been able to pay his labourers their wages, and they struggled to be allowed to work quietly, pleasantly, and just as they were used to work.

Показать эту страницу на русском языке