Translation of "формальные отношения" to English language:

Dictionary Russian-English

отношения - перевод :

Keywords : Relationships Relations Relationship Between Nothing Formal Rites Evening Informal Functions

Examples (External sources, not reviewed)

Не важно что будет, эти формальные циклы уже не имеют значения.	It doesn't matter what happens, these formal cycles are now meaningless.
Многое из деятельности всемирного руководства будет опираться на формальные и неформальные структуры.	Much of the work of global governance will rely on formal and informal networks.
Япония имеет сильные формальные оборонные связи с США с 1960 х годов.	Japan has had strong formal mutual defense ties with the United States since 1960.
Это позволило бы СФС привлечь к работе самых лучших специалистов, получить финансирование от правительств и вступить в более формальные отношения с другими международными органами для того, чтобы более эффективно выполнять свои обязанности.	This would enable to FSB to hire the best possible talent, receive funding from governments, and enter into more formal arrangements with other international bodies in order to carry out its responsibilities more effectively.
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.	Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research.
Большинство правовых терминов и концептов воплощено в существовавшие ранее правовые системы, формальные и неформальные.	Most legal terms and concepts are embodied in preexisting legal systems, whether informal or formal.
Формальные лидеры занимают высокие посты во власти. Но люди, которые ведут нас, вдохновляют нас.	Leaders hold a position of power or authority, but those who lead inspire us.
Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны.	Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon.
Отношения подразумевают компромисс.	Relationships involve compromise.
Это бесперспективные отношения.	It's a dead end relationship.
У нас отношения.	We have a relationship.
Их отношения портятся.	Their relationship is falling apart.
Их отношения портятся.	Their relationship is deteriorating.
Наши отношения стабильные.	Our relationship is stable.
Тем не менее, некоторые организации, как формальные, так и неформальные, уже фактически управляют базовой работой Интернета.	Nonetheless, some institutions, both formal and informal, already govern the basic functioning of the Internet.
Новые американо китайские отношения?	A New Sino American Relationship?
Особые отношения с Францией?	The special relationship with France?
Отношения с Международным Судом	Relations with the International Court of Justice
Двусторонние отношения были заморожены.	Bilateral relations were frozen.
У нас открытые отношения.	We have an open relationship.
Наши отношения напоминают приключение.	Our relationship is like an adventure.
У них платонические отношения?	Is their relationship platonic?
Отношения это трудная работа.	Relationships are hard work.
У нас хорошие отношения.	We have a good relationship.
Человеческие отношения очень сложны.	Human relationships are very complex.
Так начались наши отношения.	This is how our relationship started.
М. Международные отношения, 2004.	М. Международные отношения, 2004.
Формальные атрибуты настоящего суда всегда кажутся лучше, чем скорый суд, даже если конечным результатом тоже является смерть.	The formal trappings of a real court always seem better than instant justice, even if the end result is also death.
В результате, оказалось легче установить формальные и неформальные связи между новой турецкой политической элитой и арабским миром.	As a result, formal and informal links between the new Turkish political élite and the Arab world have been easier to forge.
Во вторых, необходимо создать формальные шлюзы сначала в Турции, а затем в Ливане, Иордании, Тунисе и Марокко.	Second, formal gateways should be established, first in Turkey, and then in Lebanon, Jordan, Tunisia, and Morocco.
Формальные правовые режимы банкротства для физических и юридических лиц со временем претерпевают изменения для достижения этой цели.	Formal legal bankruptcy regimes for individuals and firms have evolved over time to accomplish this.
Я могу сказать, что они в большей степени современные и комфортные, чем классические и формальные , говорит Вахижадех.	I can say they are more modern and comfortable rather than classic and formal, Vahidzadeh said.
Благодаря ее огромным субсидиям, Америка экспортирует хлопок, и она будет импортировать мало, даже если формальные барьеры будут сняты.	Owing to its huge subsidies, America exports cotton, and it would import little even if formal barriers are removed.
Хрупкие особые отношения в Азии	Asia s Fragile Special Relationship
Вкратце, европейцы фетишируют трансатлантические отношения.	Europeans, in short, fetishize the transatlantic relationship.
Связка между людьми их отношения.	Every tie between them is a relationship.
Я не понимаю такого отношения.	I don't understand this position.
Куба и Обама восстанавливают отношения .	Cuba and Obama reestablish relations.
С меня хватит такого отношения	'I have just about had it with this behavior'
С меня хватит такого отношения...	She says Stop, I've forbidden continuing this debate.
Мы с Томом поддерживаем отношения.	I am on speaking terms with Tom.
Мы разорвали с ними отношения.	We have broken off relations with them.
Мы порвали с ними отношения.	We have broken off relations with them.
Мы разорвали с ними отношения.	We've broken off relations with them.
Мы порвали с ними отношения.	We've broken off relations with them.

Показать эту страницу на русском языке