Translation of "формирование общественного мнения" to English language:

Dictionary Russian-English

формирование - перевод :

Keywords : Opinions Opinion Highly Public Thinks Disorderly Public Defender Public Conduct Formation Shaping Forming Partnership Council

Examples (External sources, not reviewed)

Учет общественного мнения.	Court public opinion.
Это отражение общественного мнения.	It is a reflection of public opinion.
Необходима также поддержка общественного мнения.	The support of public opinion is also needed.
Нет также и европейского общественного мнения .	Neither does European public opinion.''
Власть над созданием общественного мнения была смещена.	The power of opinion making had shifted.
Опрос общественного мнения показал 75 ю поддержку генерала.	An opinion poll gave the General 75 backing.
Безусловно существуют лидеры общественного мнения, лояльность которых оплачивается.	Certainly, there are public opinion leaders, whose loyalty is bought.
Опросы общественного мнения демонстрируют усталость от западных обещаний	Public opinion polls show West weariness
Китайско американские отношения чувствительны к истерии американского общественного мнения, и что касается китайского общественного мнения, то им пока что истерически манипулируют.	Yet, it is essential that China be co opted into the international system as a factor for stability and not as a part of some strategical elision involving China, Russia, and India against American hegemony.
Китайско американские отношения чувствительны к истерии американского общественного мнения, и что касается китайского общественного мнения, то им пока что истерически манипулируют.	Sino American relations are susceptible to hysteria, in terms of American public opinion, and to hysterical manipulation insofar as Chinese public opinion is concerned.
В действительности, в опросах общественного мнения голоса распределяются плотно.	Indeed, the opinion polls remain tight.
В ноябре 2005 года был проведён опрос общественного мнения.	The Day of Russian Militsiya is held on November 10.
А ведь роль СМИ в формировании общественного мнения нельзя переоценить.	Talk radio is even worse, since it relies heavily on emotional opinion sharing.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.	Moreover, opinion polls in France are fickle omens. Since 1981, no poll favorite has won the presidency.
Их убежденность никак не была связана с результатами опросов общественного мнения.	Their conviction had no basis in poll results.
Аналогичное изменение мирового общественного мнения происходит и в отношении изменения климата.	A similar shift in global public opinion is occurring with respect to climate change.
Более того, результаты опросов общественного мнения во Франции являются ненадежным прогнозом.	Moreover, opinion polls in France are fickle omens.
Как показал опрос общественного мнения, подавляющее большинство выступает за данный законопроект.	A poll shows that an overwhelming majority is in favor of the legislation.
Всероссийский центр изучения общественного мнения проводит еженедельные измерения доверия россиян политикам.	The All Russian Public Opinion Research Center measures Russian citizens' trust in politicians every week.
Этот факт постоянно отражается в проводимых в европеизированных странах опросах общественного мнения.	This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.
В третьих, Америка недооценила роль общественного мнения в Польше и Чешской Республике.	Third, America underestimated the role of public opinion in Poland and the Czech Republic.
Мэрия Бишкека, Кыргызстан, стала стороной на суде общественного мнения и потерпела неудачу.	The mayor's office in Bishkek, Kyrgyzstan, has been judged in the court of public opinion, and has come up short.
С 1994 главный редактор журнала Социальные и экономические перемены мониторинг общественного мнения .	In 1994 he became the Chief Editor of the magazine Social and economic changes public opinion monitoring (Russian Социальные и экономические перемены мониторинг общественного мнения ).
В отличие от 50 центовой армии , участники которой получают вознаграждение от властей за восхваление Коммунистической партии Китая и формирование общественного мнения, зиганву это группа волонтеров, не имеющих отношения к правительству.	Unlike the 50 Cent Party (wumao dang) who are paid by authorities to praise the Chinese Communist Party and guide public sentiment, ziganwu are volunteers and not officially affiliated with the government.
Формирование изображения	Rendering
Тем не менее, опросы общественного мнения все еще показывают широкую поддержку стратегии Кальдерона.	Nevertheless, public opinion polls still show broad backing for Calderón s strategy.
Лидерство это область, где консерваторы уже вырвались вперед, судя по опросам общественного мнения.	Leadership is an area where the Conservatives are already ahead in opinion polls.
НЬЮ ЙОРК Результаты опросов общественного мнения по поводу Биньямина Нетаньяху не оправдались дважды.	NEW YORK Binyamin Netanyahu proved the pollsters wrong not once, but twice.
ISI обвиняется в слежке за пакистанской диаспорой и в спонсировании незарегистрированных лоббистов, влияющих на формирование мнения Конгресса.	ISI is accused of watching over the Pakistani diaspora and of sponsoring unregistered lobbyists working to shape congressional opinion.
Видимо, недавние события в странах северной Африки все таки заставляют политиков и общественных деятелей более пристально рассмотреть влияние, которое оказывает интернет и социальные сети на формирование общественного мнения и на гражданскую мобилизацию.	Evidently, recent events in the countries of North Africa have forced politicians and public figures to examine more closely the influence that the Internet and social networks have on the formation of public opinion and on civic mobilisation.
Формирование изображения модели	Rendering the Scene
Недавние опросы общественного мнения предполагают, что это мнение разделяет большая часть циничной российской общественности.	Recent opinion polls suggest that this is the view of much of Russia s cynical public.
КЕМБРИДЖ Опросы общественного мнения показывают, что граждане во многих демократических государствах недовольны своими руководителями.	CAMBRIDGE Public opinion polls show that citizens in many democracies are unhappy with their leaders.
Преуспеют ли они в этом большой вопрос, учитывая текущее состояние общественного мнения в ЕС.	Whether they succeed is anything but certain, given the current state of European public opinion.
Помимо этого два фактора объясняют странное явление, зафиксированное недавними опросами общественного мнения во Франции.	Over and above that, two factors explain the bizarre phenomenon captured by recent opinion polls in France.
Опросы общественного мнения, например, показывают, что 50 русского населения поддерживают лозунг Россия для русских .	Opinion polls, for example, indicate that 50 of Russians support the slogan Russia for Russians.
В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО.	Indeed, up to the outbreak of this war, joining NATO was not only official Romanian policy, but enjoyed massive public and media support.
(В первые за два года они набрали меньше 40 голосов при опросе общественного мнения).	(For the first time in two years, indeed, they now hold less that 40 in opinion polls.)
Кажется, поведение граждан изменилось не так сильно, как их ответы в опросах общественного мнения.	Citizens behavior does not seem to have changed as dramatically as have their responses to poll questions.
Эта война проверяет силу нашей воли и будет выиграна в сфере мирового общественного мнения.	It is a test of wills and it will be won or lost in the court of global public opinion.
Уже можно заметить смещение общественного мнения в пользу принятия евро в Дании и Швеции.	One already sees a shift in public opinion toward euro adoption in Denmark and Sweden.
Проблема заключается в том, что исследователи общественного мнения по сути не могут оценить проблему.	The problem is that pollsters cannot effectively measure the problem.
В соответствии с исследованиями общественного мнения, около 90 румын выступали за присоединение к НАТО.	According to surveys, about 90 of Romanians backed NATO membership.
Но притом было другое, радостное для Сергея Ивановича явление это было проявление общественного мнения.	Also there was an accompanying fact that pleased Koznyshev. It was the manifestation of public opinion.
Согласно опросам общественного мнения, Кампос, баллотировавшийся от Социалистической партии Бразилии, был на третьем месте.	Campos died on the same day, Aug.

Показать эту страницу на русском языке