Translation of "формирования стратегических альянсов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Режимы формирования изображения | Render Modes |
| признавая, что новые глобальные вызовы и угрозы обусловливают необходимость формирования качественно новой основы стратегических отношений между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки, | Agreeing that new global challenges and threats require the building of a qualitatively new foundation for strategic relations between the United States of America and the Russian Federation, |
| с) формирования демократической культуры | (c) Fostering a democratic culture |
| Выбор режима формирования изображения | Choosing a render mode |
| 57 68. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений | 57 68. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework |
| 59 94. Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений | 59 94. Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework |
| Несмотря на слабость альянсов России, Путин, похоже, не смущается. | Despite Russia s weak alliances, Putin seems undeterred. |
| Я надеюсь, что у них нет общих политических приоритетов, особенно в том, что касается изменения стратегических альянсов, что было бы в равной степени плохо и для Греции, и для Европы. | I hope that they do not share policy priorities, particularly a change of strategic alliances, which would be equally bad for Greece and for Europe. |
| Не всегда можно избежать стратегических ошибок. | Policy mistakes may not always be avoidable. |
| Турция тоже участвует в стратегических перерасчетах. | Turkey is also engaging in strategic recalculations. |
| Здесь видно начало формирования двойной спирали. | And you can see a little bit of double helix forming there. |
| Усиление стратегических сил России ограничит аппетиты Китая. | Consolidation of Russian strategic power would limit the scope of China's sway. |
| Вопрос заключается не столько в замене альянсов, сколько в создании дополнительной системы безопасности. | The question is not so much one of substituting alliances, but of creating a complementary system of security. |
| Каждое из этих стратегических действий требует политической воли. | Each of these policy actions requires political will. |
| Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования. | The key factor in internal security is local paramilitary units. |
| Для формирования законодательства такая програма должна обладать следующим | To shape legislation such programs require |
| В июле 2006 года Агус окончил Институт оборонных и стратегических исследований в Сингапуре, получив степень магистра в области стратегических исследований. | In July 2006, Agus graduated from the Institute of Defense and Strategic Studies, Singapore with a master's degree in strategic studies, and is currently studying at Harvard University. |
| Эти вопросы давно доминируют в стратегических дебатах в Америке. | These have long been dominant questions in America's strategic debate. |
| Та же мысль выдерживается и в военно стратегических отношениях. | The same sort of thinking holds true in military strategic affairs. |
| Рассмотрим одну из самых стратегических областей мира Восточную Евразию. | Let's zoom in on one of the most strategic areas of the world, Eastern Eurasia. |
| с) сотрудничество или заключение стратегических союзов с частным сектором | (c) Cooperation or strategic alliances with the private sector |
| Очевидно, что необходимо разработать лучшую систему формирования политики ЕС. | Clearly, a better EU policymaking system needs to be found. |
| Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода. | The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process. |
| Национальная партия МНР исключила возможность формирования коалиции с АКР. | Nationalist party MHP ruled out forming a coalition with AKP. |
| Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования. | Ad hoc councils of town elders slowly evolved into militias. |
| 14. постановляет включить в предварительную повестку дня своей шестидесятой сессии пункт, озаглавленный Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений . | 14. Decides to include in the provisional agenda of its sixtieth session the item entitled Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework . |
| Хорошая новость заключается в том, что эти выборы делают такого рода смену альянсов политически невозможной. | The good news is that these elections make such a change of alliances politically inevitable. |
| Разрешение подобных конфликтов требует социальных альянсов, которые неизменно подрываются недовольствами, гражданскими беспорядками и политической нестабильностью. | Resolving such conflicts requires social alliances, which are invariably undermined by discontent, civil disorder, and political instability. |
| Кроме того, по мере эволюции различных альянсов и тактик, эти категории могут всё больше пересекаться. | Moreover, as alliances and tactics evolve, the categories may increasingly overlap. |
| 7. постановляет включить в предварительную повестку дня своей пятьдесят восьмой сессии пункт, озаглавленный Двусторонние сокращения стратегических ядерных вооружений и новые рамки стратегических отношений . | 7. Decides to include in the provisional agenda of its fifty eighth session an item entitled Bilateral strategic nuclear arms reductions and the new strategic framework . |
| Напротив, разрыв отражает недавний курс стратегических решений, принятых Северной Кореей. | The gap, instead, reflects recent historical choices. |
| Историк Пол Нолт критикует консерваторов за леность в стратегических вопросах. | The historian Paul Nolte criticizes Conservatives for being strategically lazy. |
| Отметим, что Казахстан является одним из стратегических партнеров нашего региона. | It bears mentioning that Kazakhstan is one of our region's strategic partners. |
| Установление действительного мира на Кавказе требует двух ключевых стратегических трансформаций. | In fact, real peace in the Caucasus requires two key strategic transformations. |
| Новые знания, вырабатываемые оригинальными исследованиями, являются примером формирования социального капитала. | The new knowledge produced by original research is an instance of social capital formation. |
| b) Этап 2 Мобилизация частных средств в процессе продолжения формирования | (b) Phase 2 Raising private funds while continuing the structuring exercise |
| Выбор режима формирования производится в списке, входящем в панель отображения. | You can select the render mode in the combo box in the rendering toolbar. |
| Преобразование mdash это метод формирования двумерного изображения из 3D модели. | Raytracing is a method of rendering, that is, creating a 2D image out of a 3D scene or model. |
| США вполне может извлечь выгоду из таких сетей и альянсов, если американские лидеры последуют умным стратегиям. | The US is well positioned to benefit from such networks and alliances, if American leaders follow smart strategies. |
| Разморозив региональный статус кво, финальное соглашение может привести к изменению сложившихся альянсов, причем с далеко идущими последствиями. | Unblocking the nuclear talks between the P5 1 and Iran is thus crucial by unfreezing the regional status quo, a final deal could lead to a change of alliances, with far reaching consequences. |
| Восстановление альянсов, партнерств и многосторонних объединений, многие из которых ослабли в последние годы в результате односторонних подходов. | Restoring alliances, partnerships, and multilateral institutions, many of which have fallen into disarray in recent years, owing to unilateral approaches. |
| Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений. | The result produced tens of thousands of nuclear warheads. In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship. |
| Но помимо стратегических соображений, необходимо упомянуть кое что еще (с осторожностью). | But, beyond strategic considerations, something else must be mentioned (with prudence). |
| Передача власти органам ЕС всегда сопровождалась точным рабочим определением стратегических задач. | Transfer of power to a EU body has generally been accompanied by a clear operational definition of the policy goals. |
| Со временем, договоры об ограничении стратегических вооружений стали мерой политических отношений. | In time, strategic arms control treaties became the measure of the political relationship. |
