Translation of "Allied" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Allied - translation :

Keywords : союзников Карстен союзных Союзных Атеистов

Examples (External sources, not reviewed)

And we were allied with Hitler's Germany!	Гитлеровская Германия!
Throughout these wars, New England was allied with the Iroquois Confederacy and New France was allied with the Wabanaki Confederacy.	В течение последующих 100 лет колонистам Новой Англии пришлось вести ещё шесть войн, в основном, против Новой Франции.
In late August, the Allied forces captured Paris.	В конце августа силы союзников захватили Париж.
Germany was allied with Italy in World War II.	Германия была союзником Италии во Вторую мировую войну.
The war ended in victory for the Allied Powers.	Война закончилась победой Союзников.
In April 1945, Berlin was surrounded by Allied forces.	В апреле 1945 года Берлин был окружён.
The new government began secret peace negotiations with the Allied powers.	Новое правительство маршала Пьетро Бадольо начало переговоры с властями союзных держав.
The government of Thailand formally allied itself with Japan on 21 December.	21 декабря правительство Таиланда заключило союз с Японской империей.
He allied with Ferdinand II of Aragon and the Venetians against France.	Тогда Юлий объединился с Фердинандом II Арагонским и венецианцами против Франции.
Indeed, Prime Minister Nouri al Maliki s government is becoming increasingly allied with Iran.	Действительно, правительство премьер министра Нури аль Малики все больше становится союзником Ирана.
Increase bipartisan and allied support for a carefully coordinated comprehensive nuclear nonproliferation program	Расширение поддержки со стороны обеих партий и союзников тщательно скоординированной программы нераспространения ядерного оружия
Here is where many deputies already allied with Kuchma are to be found.	Именно здесь можно найти большинство депутатов союзников Кучмы.
In the 1950s, China and the Soviet Union were allied against the US.	В 1950 году Китай и Советский Союз были союзниками против США.
Four smaller parties, who allied themselves in a four party coalition called 4K objected.	Четыре меньшие партии также объединились и образовали четырех партийную коалицию, называемую протестующие 4K .
With Hamas allied to Iran and Syria, Fatah has seemed more attractive in geopolitical terms.	Вследствие того, что Хамас стремится к Ирану и Сирии, движение Фатх выглядит более привлекательно в геополитическом смысле.
Ominously, the south is being taken over by hardcore Islamists, some allied with Al Qaeda.	На этом зловещем фоне юг страны попадает под контроль жестких исламистов, некоторые из которых связаны с Аль Каидой.
In fact, the vast majority of the world s strongest economies are allied with the US.	Действительно, подавляющее большинство сильнейших экономик мира находятся в союзе с США.
The important Japanese base of Saipan fell to the Allied forces on 15 July 1944.	15 июля 1944 года войсками США была взята база японской армии на острове Сайпан.
The two services fought for control of nuclear weapons, often allied with different political parties.	Две государственные службы, часто стоявшие на стороне разных политических партий, боролись за обладание ядерным оружием.
No other country allied to the US, not even Turkey, could equal Iranian influence in the country.	Ни одна другая страна в союзе с США, даже Турция, не может сравниться с иранским влиянием в стране.
Closely allied with Syria is Hezbollah, which presides over a virtually autonomous mini state in south Lebanon.	У Сирии близкие отношения с Хезболлой , которая управляет практически автономным мини государством на юге Ливана.
March 19 The Iraq War begins with the invasion of Iraq by the U.S. and allied forces.	20 марта вторжение в Ирак войск международной коалиции во главе с США с целью свержения режима Саддама Хусейна.
NATO has established a special NATO Georgian Commission to help coordinate allied support for Georgia s post conflict reconstruction.	По инициативе НАТО была создана особая комиссия Грузия НАТО с целью координирования объединённой поддержки восстновления Грузии после конфликта.
After World War I, the Allied Powers tried to promote international peace by creating the League of Nations.	После первой мировой войны союзные державы пытались содействовать установлению международного мира путем создания Лиги Наций.
In June, NATO's leaders commemorated the 60th anniversary of D Day, the allied invasion of Nazi occupied France.	В июне лидеры НАТО отметили 60 ю годовщину дня Д вторжения союзников в оккупированную фашистами Францию.
Days before the election she was accused of knowing of corruption in Petrobrás that supposedly benefited allied politicians.	За несколько дней до выборов ее обвинили в осведомленности о фактах коррупции в компании Petrobrás, которые предположительно были в пользу ее политических сторонников.
They believe that boosting allied forces will only increase the sense of occupation and give the Taliban more targets.	Они считают, что увеличение численности союзных войск лишь усилит чувство оккупации среди населения и даст Талибану больше живых мишеней.
World War I Japan entered World War I on the Allied side and declared war on the Central Powers.	Япония приняла участие в Первой мировой войне на стороне Антанты, расширив своё политическое влияние и территорию.
Anti LGBT activists typically start by identifying LGBT and LGBT allied users through online photos or social media profiles.	Анти ЛГБТ активисты, как правило, начинают определять ЛГБТ пользователей и их сподвижников с помощью онлайн фото или профилей в социальных сетях.
The colonies of Germany and the Ottoman Empire were distributed to the Allied powers as League of Nations mandates.	Колонии Германии и многие национальные окраины Османской империи были разделены между победителями согласно мандатам Лиги Наций.
Hezbollah was initially thrilled at the outbreak of popular revolts against rulers closely allied with the US and the West.	Хезболла изначально была взволнована вспышками народных восстаний против правителей, тесно связанных с США и Западом.
Syria is the only Arab country allied with Iran, and, as Iraq s direct neighbor, it is crucial for Iraq s stabilization.	Сирия единственная арабская страна, которая состоит в союзе с Ираном, и будучи непосредственным соседом Ирака, она играет решающую роль в стабилизации Ирака.
Thank God and thanks to all those brave Allied soldiers who sacrificed their lives for the sake of Europe s liberty.	Слава Богу и слава всем тем храбрым солдатам союзных войск, что отдали свои жизни во имя свободы Европы.
Those divisions are now history, and American reservations about a European security pillar cannot trump America s pressing needs for allied support.	Эти противоречия сегодня в прошлом, а беспокойство американцев по поводу европейского столпа безопасности не может превзойти неотложную потребность Америки в помощи союзников.
Former Mujahidin, the Afghan Government and the current Taliban are allied in the desire to keep women in an inferior position.	Бывшие моджахеды, афганское правительство и нынешние талибы едины в своем желании удерживать женщин в подчиненном положении.
However, by 1642 the city had allied itself with the Catholic Confederation of Kilkenny during the Wars of the Three Kingdoms.	Тем не менее, к 1642 году город был в союзе с Ирландской католической конфедерацией во время Войны трех королевств.
In 1794 the Vosges was the site of a major battle between the forces of Revolutionary France and the Allied Coalition.	В 1794 году в этом регионе состоялось крупное сражение между войсками революционной Франции и армией коалиции германских государств.
During the 1990 s, violence there between Bhutto s party and a local ethnic party now allied with Musharraf took thousands of lives.	В 90 ые гг. борьба в этом городе между партией Бхутто и местной этнической партией (сегодня являющейся союзником Мушаррафа) унесла тысячи жизней.
The week before the presidential elections, the SCAF allied Constitutional Court dissolved the recently elected parliament, alleging illegality in the voting process.	За неделю до президентских выборов Конституционный суд, являвшийся союзником SCAF, распустил недавно избранный парламент, ссылаясь на нарушения законодательства во время процесса голосования.
Allied disciplines include space physics, when concerned with the effects of the Sun on the bodies of the Solar System, and astrobiology.	Есть и другие дисциплины, смежные с ней, например, физика космоса, астробиология и науки, изучающие влияние Солнца на планеты солнечной системы.
Instead, they not only forgave the debts they actually provided aid, and the Allied troops stationed in Germany provided a further fiscal stimulus.	Вместо этого, они не только простили эти долги, но они оказывали помощь, а войска союзников, размещенные в Германии, означали дополнительный финансовый стимул.
This is why, until recently, wars could be justified only if they were fought in self defense, or in defense of allied nations.	Вот почему, до недавнего времени, войны были оправданы, только если они велись в целях самообороны или для защиты союзных государств.
But consider this Germany adopted an Allied approved constitution under similar circumstances in 1949, to which it has since made dozens of amendments.	Однако подумайте Германия приняла одобренную союзниками конституцию при аналогичных обстоятельствах в 1949 году и с тех пор внесла в нее десятки поправок.
Firm commitments at Riga of more allied troops and equipment for the ISAF and fewer national caveats must be part of the answer.	Частью решения проблемы должны стать твердые соглашения в Риге по поводу увеличения воинского контингента и наращивания поставок техники для ISAF, а также меньшего количества национальных поправок .
Without defending Stalin, one must recognize the immense Soviet contribution including the lives of 26 million citizens to the Allied victory in WWII.	Не защищая Сталина, стоит признать огромный вклад Советского Союза в том числе жизни 26 миллионов граждан в победу союзников во второй мировой войне.

Показать эту страницу на русском языке