Translation of "ходатайство о пересмотре дела" to English language:
Dictionary Russian-English
дела - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| FCA недавно объявил о пересмотре своей политики. | The FCA has just announced a review of its pricing policies. |
| Фильм, который стал хитом и был просмотрен миллионами корейцев, поднял вопрос о пересмотре дела и затронул тему изменения законодательства. | The movie, which has been a major hit for several consecutive weeks and been seen by several million Koreans, has sparked calls for the reinvestigation of the crime and amendment of related law articles. |
| Он подписал ходатайство. | He signed the petition. |
| Том подписал ходатайство. | Tom signed the petition. |
| Он подал ходатайство о предоставлении убежища и ждет ответа. | He has applied for asylum and is waiting to hear back. |
| Пресненский суд оставил до 14 го ноября под арестом фигурантов дела о массовой драке на Хованском кладбище, удовлетворив соответствующее ходатайство следствия. | Presnensky Court is keeping defendants in the case of a mass brawl at Khovanskoye Cemetery in detention until 14 November, having granted a corresponding request from investigators. |
| Я поддерживаю это ходатайство. | I second the motion. |
| Она отказалась подписать ходатайство. | She refused to sign the petition. |
| В настоящее время ведутся переговоры о пересмотре проекта конституции ЕС. | Negotiations are underway to revise a draft EU constitution. |
| Договор о нераспространении по прежнему жизненно необходим и нуждается в срочном пересмотре. | The NPT remains indispensable and needs urgent revision. |
| Верховный Суд Замбии отклонил ходатайство о снятии правления президента, февраль 17, 2009, фото Harrison Tuntu. | Zambia's Supreme Court reserves ruling in presidential petition case, February 17, 2009, photo by Harrison Tuntu. |
| Судебный процесс был отложен, несмотря на ходатайство комитета защиты перед судьей о необходимости его безотлагательного начала. | The trial was postponed despite the defense committee's pleas to the judge for the need to begin the process without delay. |
| Хотя активисты изначально были осуждены и приговорены к общественным работам и условным срокам, департамент юстиции позднее подал апелляцию о пересмотре дела, заявив, что первые приговоры для активистов были слишком лёгкими . | Though the activists were originally convicted and sentenced to community service and suspended jail time, the Department of Justice later filed a re sentencing appeal, arguing that the original sentences for the activists were too light . |
| Есть также знаменитые дела о графических элементах. | Famous cases also relate to graphic elements. |
| Другим неправильным поворотом была недавняя поддержка двумя кандидатами в президенты США предложения о временном пересмотре налога на бензин. | Another wrong turn is the proposal recently embraced by two American presidential candidates to temporarily scrap taxes on gasoline. |
| 3 200 человек подписали ходатайство , требуя от Эмерсона извинений в прямом эфире. | 3,200 people have signed a petition calling for Emerson to apologize live on air. |
| Республиканцы в Конгрессе настаивают на более широком пересмотре правил, касающихся озона. | Republicans in Congress are pushing for a broader rewrite of the ozone rules. |
| После оценки материала прокуратура решит вопрос о возбуждении уголовного дела. | After the evaluation of the material, the prosecutor's office will decide on the possibility of a criminal case. |
| Не нужно забывать о том, что идея греческого дела уникальна. | It should not be forgotten that the Greek case is expected to remain unique. |
| На странице Facebook публикуются последние новости о ходе его дела . | Facebook page for updates on the case . |
| Когда твои дела пойдут в гору, мы поговорим о повышении. | When your business gets rolling we'll talk about an increase. |
| В прошлом году, когда парламент Японии принимал закон о повышении налога на потребление, он включал положение о пересмотре плана, если экономические условия этого бы потребовали. | Last year, when Japan s Diet passed the legislation to raise the consumption tax, it included a provision calling for the plan to be reevaluated if economic conditions required it. |
| (Как дела?) | (How are you?) |
| Как дела? | How do you do? |
| Как дела? | How're you doing? |
| Как дела? | What have you been up to? |
| Как дела? | How are y'all? |
| Дела ухудшились. | Things got worse. |
| Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве. | What is more important about Tymoshenko is her record in government. Last September, the world stood on the edge of a global financial meltdown. |
| Что более важно о Тимошенко, это ее реальные дела в правительстве. | What is more important about Tymoshenko is her record in government. |
| В стране, где судебные дела могут длиться десятилетиями даже при достаточных для приговора доказательствах, дела о домогательстве еще более бесперспективны. | In a country where court cases can last for decades even when there s sufficient evidence for a conviction, harassment cases are even more impossible. |
| (И поэтому ходатайство от Кирилла об освобождении Соколовского, если он поступит, будет им неудобно). | (And therefore a petition from Kirill about freeing Sokolovsky, if it comes, will put them in an awkward spot.) |
| Хельсинкские принципы не нуждаются в пересмотре. Напротив, их нужно подтверждать, укреплять и защищать. | The Helsinki principles do not need to be reconsidered on the contrary, they need to be reaffirmed, strengthened, and safeguarded. |
| Спорный план строительства нефтепровода нуждается в пересмотре после угрозы США отложить его одобрение | Controversial Oil Pipeline Plan to Be Rerouted After Threat of Delayed U.S. Approval |
| Ответ же ваш о том, принимаете ли вы на себя ходатайство по этому делу и на каких условиях, вы будете так добры, сообщите мне. | And you will be so good as to let me know whether you are willing to undertake the case, and on what terms.' |
| Однако, когда речь заходит о японских представителях власти, дела обстоят несколько иначе. | When it comes to Japanese officials, however, matters are a little different. |
| В четверг апелляционный суд заслушал прения сторон по ходатайству о приостановке дела. | The appeals court heard arguments Tuesday on the requested stay. |
| Ну и дела! | What a business! |
| Международное освещение дела | International coverage |
| Привет, как дела? | Hi! How are you? |
| Привет! Как дела? | Hi! How are you? |
| Как дела, Майк? | How are you, Mike? |
| Как дела, Том? | How are you, Tom? |
| Дела всегда находятся. | There is always something to do. |
| Привет, как дела? | Hello, how are you? |
Похожие Запросы : ходатайство о прекращении дела - заявление в суд о пересмотре дела - уведомление о пересмотре - информация о пересмотре - просьбы о пересмотре - просить о пересмотре - просить о пересмотре - Ходатайство о композиции - ходатайство о возврате - ходатайство о несостоятельности - Ходатайство о завещании - ходатайство о разрешении - Ходатайство о ликвидации - ходатайство
