Эти языки связаны между собой?	Are those languages related?
Эти две проблемы связаны между собой.	The two problems are linked.
Связаны ли между собой эти события?	Are these events connected?
Они связаны между собой общими интересами.	They are bound together by common interests.
Как эти события связаны между собой?	How are these events connected?
Эти два феномена тесно связаны между собой.	These two phenomena are closely related.
Вполне возможно, что обе катастрофы связаны между собой.	It is probably the case that the two weather disasters were linked.
Землепользование и безопасность воды прочно связаны между собой.	Land use and water security are firmly linked.
Эти две вещи совершенно не связаны между собой.	These two things are completely unrelated.
Сети законных и незаконных поставок тесно связаны между собой.	The legal and illegal supply chains are closely interlinked.
Эффективность региональных учреждений и роль региональных держав связаны между собой.	The effectiveness of regional institutions and the role of regional powers are interlinked.
Кроме того, эти две проблемы практически не связаны между собой.	Moreover, the two problems are hardly related.
Эти два фильтра связаны между собой и называются квадратурными зеркальными фильтрами (QMF).	It is important that the two filters are related to each other and they are known as a quadrature mirror filter.
Основные проблемы для нас связаны между собой глобальная экономика, изменение климата и развитие.	The great challenges before us are interrelated the global economy, climate change, and development.
Они, конечно, тесно связаны между собой религия часто используется для регулирования сексуального поведения и отношений между полами.	They are of course intimately linked religion is commonly used as a way to regulate sexual behavior and relations between the sexes.
История хорошо рассказана... несвязанные между собой персонажи в итоге объединяются.	The story is well told...unrelated characters come together in the end.
По словам стражей порядка, им пока не удалось выяснить, связаны ли как либо эти взрывы между собой.	According to law enforcement officials, they have still not been able to ascertain whether any of these explosions are connected.
Из стран, описанных ниже, может существовать более одного примера неверного употребления (а иногда они связаны между собой).	More than one example of misuse may exist from the countries listed below (which are also sometimes linked to one another).
Ребята соревнуются между собой.	There are guys competing with each other.
Мы договорились между собой.	We agreed among ourselves.
Поделите это между собой.	Divide this among yourselves.
Они ссорились между собой.	They quarreled among themselves.
Всё связано между собой.	Everything is connected to everything else.
Безусловно, страны, освобожденные от коммунизма в 1989 году, ощутили, что восстановление национального суверенитета и восстановление свобод связаны между собой.	Certainly, the countries freed from communism in 1989 felt that restoring national sovereignty and recovering liberty were bound together.
Я возьму Тома с собой, хорошо?	I'll take Tom with me, OK?
Между тем, греческие банки также тесно связаны с Кипром.	For their part, Greek banks are also closely tied to Cyprus.
Мы общались между собой жестами.	We communicated with each other by gesture.
Мы поделили деньги между собой.	We divided the money between us.
Они поделили деньги между собой.	They divided the money among themselves.
Воры поделили добычу между собой.	The thieves divvied up the stolen loot among themselves.
Поделите эти деньги между собой.	Divide the money among you.
Таким образом, Германии не имеет смысла бороться за создание более устойчивого бюджета, чем ее соседи все европейские страны связаны между собой.	As a result, it makes little sense for Germany to compete to have more solid budgets than its neighbors all European countries have tied themselves together.
Эти два вопроса связаны между собой уже давно, но главным связующим звеном теперь являются Сирия и ее президент Башар Аль Ассад.	The two issues have long been connected, but the main link is now President Bashar Al Assad s Syria.
Жесткая и мягкая власть связаны между собой, потому что обе они являются подходами к достижению целей через влияние на поведение других.	Hard and soft power are related, because they are both approaches to achieving one s objectives by affecting the behavior of others.
Следователи отказались раскрыть свидетельства, которые привели их к выводу, что нападения связаны между собой и совершены одним и тем же убийцей.	Investigators have declined to reveal the evidence that led them to conclude the attacks are related and committed by the same killer.
Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами.	As such, they are, almost by definition, less rule bound than interstate wars.
Хорошо, что у тебя с собой зонтик.	It's a good thing you have your umbrella with you.
Хорошо, что у Вас с собой зонтик.	It's a good thing you have your umbrella with you.
Если внимательно присмотреться, все эти действия связаны между собой словами, я думаю о себе как о ценителе слов, которые вызывают трансформационное действие.	If you observe carefully, all of these actions are crossed by words, I think of myself as this a lover of words that generate transformative action.
Параллельные линии между собой не пересекаются.	Parallel lines do not intersect each other.
Мост соединяет между собой два города.	The bridge connects the two cities.
Разделите пирог на троих между собой.	Divide the cake among the three of you.
Хорошо, что я с собой китайского захватила, заварного.	It's a good thing I brought some Chinese tea to brew with me.
Билл и Джоан разделили сласти между собой.	Bill and Joan divided the candy between them.
Мы впятером поделили десять долларов между собой.	We divided ten dollars among the five of us.

Показать эту страницу на русском языке