Translation of "христианские демократы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Христианские демократы не представляют опасности демократии в Европе. | Christian Democrats pose no danger to democracies in Europe. |
| Даже в Германии несокрушимые Христианские Демократы очутились на краю скандала. | Even Germany's rock solid Christian Democrats are poised over an abyss of scandal. |
| Однако, поскольку христианские демократы не согласились с этим, правительство ушло в отставку. | Since the Christian Democrats do not agree, the government has fallen. |
| Например, христианские демократы Германии под руководством Анжелы Меркел всё больше склоняются к ксенофобии. | Under Angela Merkel s leadership, for example, Germany s Christian Democrats are increasingly flirting with xenophobia. |
| Христианские принципы, христианские ценности. | Christian principles, Christian values. |
| Поразительно видеть то, как быстро христианские демократы и социал демократы забыли о своих предвыборных обещаниях и одобрили программу, предусматривающую высокие налоги. | It is amazing to watch how quickly Christian Democrats and Social Democrats have forgotten their electoral promises and agreed on a program of higher taxation. |
| Возглавляемые им социал демократы (СДП) получили 38,5 голосов избирателей, столько же, сколько христианские демократы (ХДС ХСС), поддерживавшие его соперника на выборах Эдмунда Штойбера. | His Social Democrats (SPD) got 38.5 per cent of votes, and so did the Christian Democrats (CDU CSU) of his rival candidate Edmund Stoiber. |
| Социал демократы (СДПГ) и Христианские Демократы (ХДС) обе преданы социальной рыночной экономике , основам корпоративного экономического управления, сохранению прав государства всеобщего благосостояния, а также ЕС и НАТО. | The Social Democrats (SPD) and the Christian Democrats (CDU) are both committed to the social market economy, to the essentials of corporatist economic management, to maintaining the entitlements of the welfare state, and to the EU and NATO. |
| Созданная в 1945 году как Христианская народная партия, партия Христианские демократы и фламандцы доминировала в политике послевоенной Бельгии. | Belgium Founded in 1945 as the Christian People's Party, the Flemish Christian Democrats (CD V) dominated politics in post war Belgium. |
| Кроме того христианские демократы приняли ряд законов, защищавших работников от эксплуатации, реформировали систему здравоохранения и развернули активное строительство дешёвого жилья в крупных городах Италии. | In addition, during its years in office, Christian Democrats passed a number of laws safeguarding employees from exploitation, established a national health service, and initiated low cost housing in Italy s major cities. |
| Будь то консерваторы, как Саркози, христианские демократы, как Меркель, правосторонние популисты, как Берлускони, или социалисты, как Сапатеро, кажется, что политическая принадлежность не имеет никакого значения. | Whether it is conservatives like Sarkozy, Christian Democrats like Merkel, right wing populists like Berlusconi, or socialists like Zapatero, political affiliation appears to make no difference. |
| Демократы требуют настоящих дискуссий. | Democracies require real debate. |
| Так, в Венето христианские демократы набрали 31,7 (Лига 17,3 ), в западной Ломбардии 32,1 (Лиги на 25,2 ), в Фриули Венеция Джулия 28,0 (Лига 17,0 ), в Пьемонте 21,0 (Лига 16,3 ). | As a result of the rise of Lega Nord, which was stronger precisely in the traditional Christian Democratic heartlands, the DC was reduced to 21.0 in Piedmont (with the League at 16.3 ), 32.1 in western Lombardy (League at 25.2 ), 31.7 in Veneto (League at 17.3 ) and 28.0 in Friuli Venezia Giulia (League at 17.0 ). |
| В таких же странах, как Австралия, Германия, Израиль, Италия, Япония, Мальта, Новая Зеландия, Испания и США, консервативных партий не было, хотя существовали партии правого толка христианские демократы или либералы. | Ware said that Australia, Germany, Israel, Italy, Japan, Malta, New Zealand, Spain and the US had no conservative parties, although they had either Christian Democrats or liberals as major right wing parties. |
| Однако демократы не собираются сдаваться. | But the democrats are not giving up. |
| Демократы и республиканцы работали вместе. | Democrats and Republicans worked together. |
| Демократы выступают против этой идеи. | Democrats oppose that idea. |
| Для начала вычеркнем из предполагаемого списка левых Чили, т.к. этой страной правит центристская коалиция, состоящая из социалистов европейского стиля во главе с Рикардо Лагосом и традиционная партия страны Христианские демократы . | To start, we can rule out Chile from the supposed leftist surge, for it is a country ruled by a centrist coalition of Ricardo Lagos s European style socialists and the country s historic Christian democrats. |
| Европа исповедует иудейско христианские ценности, корни которых ... в Турции! | Europe shares Judeo Christian roots which were sown... in Turkey! |
| Христианские религии однозначно помогли придать европейской цивилизации ее нынешний облик. | Christian religions certainly helped to shape European civilization. |
| Демократы Ирака должны предложить новую стратегию развития. | Iraqi democrats must re assess and develop a clear public strategy. |
| Первые христианские миссии Святого Петра и Святого Павла были в Турцию. | The first Christian evangelization trips of Saint Peter and Saint Paul were to Turkey. |
| Во вторых, именно на МакКейна должны наброситься демократы. | Second, it is McCain whom the Democrats should attack. |
| Именно поэтому многие демократы поддерживают ее без энтузиазма. | This is why many Democrats back her without enthusiasm. |
| Демократы сумели даже одолеть Республиканцев на их собственном поле. | Democrats have even managed to beat the Republicans on their own turf. |
| Социальные демократы правят в коалиционных правительствах при попустительстве консерваторов. | Social democrats govern in coalition governments with laissez faire conservatives. |
| В результате социал демократы потерпели серьезное поражение в столице. | The Social Democrats lost miserably in the capital. |
| А вот, боюсь, что мы, демократы, часто не понимаем. | Now, my concern is, we Dems, too often, not so much. |
| Большинство из левых были социал демократы по европейским стандартам. | Most of them were social democrats by European standards. |
| Они работают в стране, провозглашающей христианские ценности, однако до них редко доходит Благая весть. | Even though they are working in a land that proclaims Christianity, they very seldom hear or see the Good News. |
| Христианские благотворительные организации, больницы и школы играют важную роль в социальных и образовательных услугах. | Christian charitable organisations, hospitals and schools play a prominent role in welfare and education services. |
| Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности. | No one considers how to put further downward pressure on the economy by raising tax rates and cutting back on spending programs. |
| Сегодняшние анти демократы, однако, относятся к государству как к помехе. | Today's anti democrats, however, view the state as an obstacle. |
| В конце концов, именно демократы обычно вовлекали Америку в войну. | After all, it is the Democrats who have traditionally taken America to war. |
| Безусловно, Демократы являются более скептически настроенной из двух американских партий. | The Democrats are surely the more skeptical of America s two parties. |
| Социал демократы являются заметно малыми партиями в большинстве европейских стран. | Social Democrats are distinctly minority parties in most European countries. |
| Ни республиканцы, ни демократы не заинтересованы в удушении экономической активности. | Neither Democrats nor Republicans have an interest in choking off economic activity. |
| Демократы справедливо протестовали ожидаемое количество новых рабочих мест было минимальным. | The Democrats rightly resisted the number of jobs that would have been created was miniscule. |
| Теперь вспомним, кто берет на работу этих крепостных демократы, правильно? | And we should remember who employed the sharecroppers the Democrats, right? |
| Немногие законодатели демократы и республиканцы готовы бросить вызов Национальной стрелковой ассоциации. | Few legislators Democrats and Republicans alike care to take on the National Rifle Association. |
| Или же попытка делать то же, что и демократы, только лучше? | Was it to do what Democrats do, but do it better? |
| Американские демократы считают, что политика президента Буша лишила Америку ее привлекательности. | American Democrats say that President Bush's policies have squandered America's attractiveness. |
| (Демократы, со своей стороны, тоже эпизодически наведываются в лагерь сторонников нереальности.) | (The Democrats, for their part, have had one foot in the camp of unreality as well.) |
| Но социал демократы в голландском коалиционном правительстве объявили, что этого достаточно. | But now the Social Democrats in the Dutch coalition government have declared that enough is enough. |
| Христиан демократы отказались от идеи национального суверенитета, отдав предпочтение объединению Европы. | Christian Democrats abandoned national sovereignty when they embraced European unification. |
