Translation of "целевые финансовые санкции" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Такие целевые санкции повлияли бы на власть и привилегии ключевых игроков существующего кризиса. | Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis. |
| Давление на бирманских генералов должно быть также двусторонним и многосторонним и оно должно быть усилено тщательно продуманными экономическими мерами, включая целевые финансовые и банковские санкции. | The pressure on Burma s generals must also be bilateral and multilateral and should be reinforced by carefully calibrated economic measures, including targeted financial and banking sanctions. |
| В настоящее время дипломатический пакет состоит главным образом из штрафов, хотя и введены небольшие целевые санкции. | Today, the diplomatic package consists mostly of penalties, albeit the small ones of targeted sanctions. |
| Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе. | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| Проценты или иные финансовые санкции или стимулы по рассматриваемым направлениям в Европе. | Interest or other financial penalties or incentives along the lines under consideration in Europe. |
| XV. Целевые фонды | XV. Trust funds |
| Финансовые санкции в отношении России не являются целевыми, временными или заслуживающими полного доверия. | The financial sanctions on Russia are not targeted, temporary, or fully credible. |
| Учитывая западные финансовые санкции, усилия Путина по экономии государственных средств являются целиком разумными. | Given Western financial sanctions, Putin s effort to conserve state funds is entirely sensible. |
| Целевые фонды и стипендии | Trust funds and fellowships |
| Целевые фонды и стипендия | Trust funds and fellowships |
| Финансовые санкции, к примеру, препятствуют развитию современной и прозрачной финансовой системы, интегрированной в остальной мир. | Financial sanctions, for instance, discourage the development of a modern and transparent financial system, integrated with the rest of the world. |
| Целевые зоны лишь посеют смятение. | Target zones will only sow confusion. |
| Бессмысленные целевые показатели бюджетного дефицита Европы? | Europe s Pointless Deficit Targets? |
| Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние. | They were designed not to impede Iran s nuclear program directly, but rather to increase the price that Iran s leaders must pay for pursuing their nuclear ambitions. |
| Многочисленные финансовые и нефтяные санкции, которые были наложены в последние месяцы и годы, начинают оказывать негативное влияние. | The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite. |
| Новые санкции. | Then, there were new sanctions. |
| Во первых, приоритетом должны стать целевые инвестиции. | First, targeted investment should be given priority. |
| Иран угрожал выйти из NPT, если против него будут введены санкции, а Россия и Китай беспокоятся, что даже умеренные целевые санкции могут перерасти в применение силы американцами и, в конечном счете, узаконить их действия, чего они хотят избежать. | Iran has threatened to leave the NPT if sanctions are imposed, and Russia and China worry that even modest targeted sanctions could escalate and ultimately legitimize an American use of force that they wish to avoid. |
| Санкции и Солидарность | Sanctions and Solidarity |
| Санкции напугали всех? | Have sanctions scared everyone? |
| Предложенные санкции которые включали сокращение финансовой помощи и целевые визовые ограничения, были бы болезненными для государства в Центральной Америке и его высокой безработицы и большого количества убийств. | The proposed penalties, which included cuts to financial aid and targeted visa restrictions, would have been painful for the Central American country and its high unemployment and murder rates. |
| Второй вариант это санкции. | A second option is sanctions. |
| Действуют ли экономические санкции? | Do Economic Sanctions Work? |
| Но иногда санкции работают. | But sometimes sanctions do work. |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Санкции против меня бессмысленны. | Sanctions against me are useless. |
| Сомневаюсь, что санкции сработают. | I doubt if sanctions will work. |
| Финансовые противоречия | Finance Agonistes |
| Финансовые положения | Financial provisions |
| Целевые зоны доллара, евро и йены вообще не помогли бы. | Target zones among the dollar, euro, and yen won't help at all. |
| Такие санкции стоят очень дорого. | Such sanctions are very costly to impose. |
| Сомневаюсь, что санкции будут работать. | I doubt if sanctions will work. |
| В результате, наши финансовые рынки превратились в финансовые пирамиды. | As a result, our financial markets became a pyramid scheme. |
| Поэтому финансовые учреждения с неохотой кредитовали другие финансовые учреждения. | Financial institutions were therefore reluctant to lend to other financial institutions. |
| Богатые и влиятельные люди могут обойти финансовые санкции, пусть и с потерями простые граждане не могут так легко избежать отрицательного влияния статуса международного изгоя. | The wealthy and powerful can circumvent financial sanctions, though at a cost ordinary citizens cannot so easily escape the impact of international pariah status. |
| Неустрашимые финансовые рынки | Fearless Financial Markets |
| Однако Западные санкции также оказались неэффективными. | But Western sanctions have not worked, either. |
| Санкции против Ирана провалились что дальше? | What Next after Failed Sanctions on Iran? |
| Преследование, вынесение судебного решения и санкции | Prosecution, adjudication and sanctions |
| Не затронули санкции и лапшичную Воккер . | The sanctions also haven t affected Wokker noodle house. |
| Обменять все санкции скопом на нее. | Syria. to push back the sanctions. |
| США готовят новые санкции против России. | The US is preparing new sanctions against Russia. |
| Целевые зоны являются задним ходом к восстановлению политического контроля над монетарной политикой. | Target zones are a backdoor way to restore political control over monetary policy. |
| Санкции иностранных правительств сняты, но санкции Iran против собственного народа остаются, включая фильтрование, домашний арест, тюрьму | Sanctions by foreign gov removed but Iran's sanctions against its own ppl remain,incl filtering,house arrest,jail https t.co 8BC04qMyaI Golnaz Esfandiari ( GEsfandiari) January 16, 2016 |
| Вводятся совместные финансовые обеспечения. | Joint financial backstops have been put in place. |
