Translation of "цикл ликвидации последствий стихийных бедствий" to English language:
Dictionary Russian-English
цикл - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| отмечая ведущую роль, которую играют местные спасатели в ликвидации последствий стихийных бедствий, а также существующий в странах потенциал, | Noting the critical role played by local rescuers in natural disaster response as well as existing in country capacities, |
| отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства, | Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response, |
| Также на обеих встречах обсуждались вопросы ликвидации последствий стихийных бедствий, и с министрами АРФ было достигнуто общее понимание по дальнейшему региональному сотрудничеству. | Both meetings also focused on disaster management, with the ARF ministers reaching a common understanding on furthering regional cooperation. |
| активизировать сотрудничество в целях уменьшения числа и последствий стихийных бедствий и антропогенных катастроф | To intensify cooperation to reduce the number and effects of natural and man made disasters. |
| особо отмечая укрепление Центральноамериканского координационного центра по предотвращению стихийных бедствий, приносящего огромную пользу субрегиону в деле разработки более эффективных стратегий ослабления последствий стихийных бедствий, | Stressing also the consolidation of the Centre for Coordination of the Prevention of Natural Disasters in Central America, which is of great value for the subregion in the development of more effective strategies to mitigate the impact of natural disasters, |
| отмечая также скоординированные меры реагирования, принимаемые Программой развития Организации Объединенных Наций, и помощь, оказываемую Группой Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий стихийных бедствий, | Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations Disaster Management Team, |
| отмечая также скоординированные меры реагирования, принимаемые Программой развития Организации Объединенных Наций, и помощь, оказываемую Группой Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий стихийных бедствий, | Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations disaster management team, |
| отмечая также скоординированные меры реагирования, принимаемые Программой развития Организации Объединенных Наций, и помощь, оказываемую группой Организации Объединенных Наций по ликвидации последствий стихийных бедствий, | Noting also the coordinated response measures taken by the United Nations Development Programme and the assistance of the United Nations disaster management team, |
| подчеркивая далее в этой связи важное значение международного сотрудничества в поддержке усилий пострадавшего государства по ликвидации последствий стихийных бедствий на всех их этапах, | Emphasizing further, in this regard, the importance of international cooperation in support of the efforts of the affected State in dealing with natural disasters in all its phases, |
| В дополнение к данному полномочию, системы мониторинга ДВЗЯИ также способствуют смягчению последствий стихийных бедствий. | In addition to its verification mandate, the CTBT monitoring system also helps to mitigate disasters. |
| подчеркивая важность продолжения международного сотрудничества в поддержку усилий пострадавших государств по ликвидации последствий стихийных бедствий и урегулированию сложных чрезвычайных ситуаций на всех их этапах, | Emphasizing the importance of continued international cooperation in support of the efforts of affected States in dealing with natural disasters and complex emergencies in all their phases, |
| отмечая исключительно важную роль, которую играют в ликвидации последствий стихийных бедствий и управлении риском местные ресурсы, а также имеющиеся в стране силы и средства, | Noting the critical role played by local resources, as well as by existing in country capacities, in natural disaster response and risk management, |
| Надо отметить, что существует широкое согласие с тем, что помощь в ликвидации последствий стихийных бедствий и оказание помощи странам, пострадавшим в результате конфликта, является эффективной. | To be sure, it is widely agreed that aid for disaster relief and assistance to conflict affected countries are effective. |
| Глобальная Стратегия для Предотвращения Стихийных Бедствий | A Global Strategy for Disaster Risk |
| Число перемещенных лиц вследствие стихийных бедствий постоянно растет, поскольку продолжает расти масштаб неблагоприятных последствий изменения климата. | The number of those displaced by natural disasters is rising, as the adverse effects of climate change continue to mount. |
| За последнее десятилетие руководители страны улучшили средства информированности населения, создали и укрепили организации по управлению и ликвидации последствий стихийных бедствий, в том числе и от тайфуна Хайян. | Over the last decade, the country s authorities have raised awareness, established and strengthened disaster management institutions, and worked on recovering from past disasters, including Typhoon Haiyan. |
| приветствуя Международную стратегию уменьшения опасности стихийных бедствий, | Welcoming the International Strategy for Disaster Reduction, |
| Сообщите о своём местоположении в Центр управления действиями по ликвидации последствий бедствий тут PickMeLK, pic.twitter.com X1nBGydCum | lka FloodSL Rescue Give your location to the Disaster Management Center via PickMeLK pic.twitter.com X1nBGydCum PickMe (Sri Lanka) ( PickMeLK) May 27, 2017 |
| СЕНДАЙ Текущие уровни риска стихийных бедствий вызывают тревогу. | SENDAI Current disaster risk levels are alarming. |
| 56 99. Чрезвычайная помощь в случае стихийных бедствий | 56 99. Emergency response to disasters |
| Кроме того, многие страны, участвующие в СВА, указали на необходимость мер реагирования, таких как аварийная ликвидация последствий стихийных бедствий. | Similarly, many of the countries attending the EAS stressed the need for response capabilities, such as emergency disaster relief. |
| подчеркивая в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, в поддержке национальных усилий по ослаблению последствий стихийных бедствий, | Emphasizing, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, |
| подчеркивая далее в этом контексте важную роль организаций, занимающихся вопросами развития, в поддержке национальных усилий по ослаблению последствий стихийных бедствий, | Emphasizing further, in this context, the important role of development organizations in supporting national efforts to mitigate the consequences of natural disasters, |
| 5. призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий | 5. Encourages the Government of Belize, in conjunction with relevant partners, further to develop strategies aimed at preventing and mitigating natural disasters |
| В своей статье издание Daily Star ссылается на представителя министерства по устранению и ликвидации последствий стихийных бедствий и сообщает, что в городе Дакка свыше 72000 зданий, которые могут быть разрушены при землетрясении. | A Daily Star report today quoting the Ministry of Relief and Disaster Management revealed that there are over 72,000 risky buildings in Dhaka city prone to earthquakes. |
| сознавая, что для предотвращения стихийных бедствий и преодоления их последствий требуются, наряду с международной помощью, стратегии местного, национального и регионального уровня, | Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at the local, national and regional levels are required, in addition to international assistance, |
| сознавая, что для предотвращения стихийных бедствий и преодоления их последствий требуются, наряду с международной помощью, стратегии местного, национального и регионального уровня, | Aware that, to prevent and manage natural disasters, strategies at local, national and regional levels are required, in addition to international assistance, |
| Джейк Вуд Новая миссия военных помощь во время стихийных бедствий | Jake Wood A new mission for veterans disaster relief |
| 1. выражает свою солидарность с народами стран, пострадавших от стихийных бедствий, которые ликвидируют последствия этих бедствий | 1. Expresses its solidarity with the peoples of the countries that have been struck by natural calamities as they cope with the consequences of these disasters |
| С 2001 года миллиарды долларов были переброшены с программ предотвращения и устранения последствий стихийных бедствий на национальную безопасность и войну в Ираке. | Since 2001, billions of dollars were shifted from disaster relief to homeland security and the war in Iraq. Key disaster mitigation programs were slashed and federal funding for post disaster relief was cut in half. |
| Снижение риска стихийных бедствий лежит на стыке помощи в целях развития, которая стремится продвигать лучшие условия жизни и гуманитарной помощи, которая начинается после стихийных бедствий. | Disaster risk reduction lies at the nexus of development assistance, which seeks to advance better living conditions, and humanitarian aid, which begins after a disaster hits. |
| 21. просит также Генерального секретаря завершить проект по выпуску глобального доклада об уменьшении опасности стихийных бедствий, осуществляемого в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий | 21. Also requests the Secretary General to complete the project of issuing a global report on disaster reduction as undertaken by the International Strategy for Disaster Reduction |
| Как часто происходит во время стихийных бедствий, бедные страдают больше всего. | As is often the case in natural disasters, the poor are suffering the most. |
| 6. приветствует Гватемальскую декларацию IIA 54 630, приложение., направленную на принятие необходимых мер по уменьшению уязвимости в условиях стихийных бедствий и их последствий | 6. Welcomes the Declaration of Guatemala IIA 54 630, annex. which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters |
| 9. приветствует также Гватемальскую декларацию IIA 54 630, приложение., направленную на принятие необходимых мер по уменьшению уязвимости перед лицом стихийных бедствий и их последствий | 9. Also welcomes the Declaration of Guatemala IIA 54 630, annex. which provides for the necessary measures to prevent vulnerability to and mitigate the effects of natural disasters |
| 11. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 11. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| 12. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 12. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| 13. призывает и далее использовать технологии космического и наземного дистанционного зондирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 13. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| Вследствие изменения климата наблюдается всё больше стихийных бедствий, в том числе засух. | Climate change leads to a sharp increase in the number of natural disasters, including droughts. |
| 6. признает, что экономический рост и устойчивое развитие содействуют укреплению потенциала государств в деле смягчения последствий стихийных бедствий, реагирования на них и подготовки к ним | 6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters |
| 10. призывает и далее использовать технологии дистанционного зондирования космического и наземного базирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 10. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
| подчеркивая ответственность всех государств за обеспечение готовности к стихийным бедствиям и за действия по смягчению их последствий с целью сведения к минимуму воздействия стихийных бедствий, | Emphasizing the responsibility of all States to undertake disaster preparedness and mitigation efforts in order to minimize the impact of disasters, |
| 6. признает, что экономический рост и устойчивое развитие способствуют укреплению потенциала государств в деле смягчения последствий стихийных бедствий, реагирования на них и подготовки к ним | 6. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters |
| 5. признает, что экономический рост и устойчивое развитие содействуют укреплению потенциала государств в деле смягчения последствий стихийных бедствий, реагирования на них и подготовки к ним | 5. Recognizes that economic growth and sustainable development contribute to improving the capacity of States to mitigate, respond to and prepare for natural disasters |
| 14. призывает и далее использовать технологии дистанционного зондирования космического и наземного базирования для целей предотвращения, смягчения последствий и преодоления стихийных бедствий, в зависимости от обстоятельств | 14. Encourages the further use of space based and ground based remote sensing technologies for the prevention, mitigation and management of natural disasters, where appropriate |
Похожие Запросы : ликвидации последствий стихийных бедствий - ликвидации последствий стихийных бедствий - ликвидации последствий стихийных бедствий - ликвидации последствий стихийных бедствий - организация ликвидации последствий стихийных бедствий - Усилия ликвидации последствий стихийных бедствий - Операции ликвидации последствий стихийных бедствий - фонд ликвидации последствий стихийных бедствий - План ликвидации последствий стихийных бедствий - Операции ликвидации последствий стихийных бедствий - смягчение последствий стихийных бедствий - ликвидации последствий - ликвидации последствий - ликвидации последствий
