Бюджет требует, чтобы дополнительный налог на доходы помогал платить за увеличившиеся расходы на социальные нужды.	The budget calls for a surtax on incomes to help pay for increased social expenditures.
Саудовская Аравия существенно повышает свои расходы на инвестиции на социальные нужды и инфраструктуру, а также расширяет объем нефтяного сектора.	Saudi Arabia is boosting its spending on social and infrastructure investments substantially, as well as expanding oil sector capacity.
Перенаправьте казенную кормушку президента Аквино на социальные нужды , фото LeanneJazul	P1 trillion pork barrel of President Aquino, rechannel to social services , photo from LeanneJazul
Социальные расходы должны служить нуждающимся.	Social spending should be targeted at the needy.
Теперь сильный удар придется по бразильским налогоплательщикам, а расходы на социальные и другие нужды будут урезаны ради обслуживания 41 миллиардного займа.	Brazilian taxpayers will now be hit hard, and social and other spending cut, to service the IMF s 41billion in loans.
Поскольку частный капитал не несет никакой социальной ответственности, в том числе и за произведенную им безработицу, то растут неизбежные расходы государства на социальные нужды.	Since private capital is not bound by social responsibility, and therefore also not by the unemployment it causes, the social costs born by the state must necessarily increase.
И тем не менее расходы Европы на оборонные нужды остаются прежними или уменьшаются.	Yet defense spending across Europe remains flat or in decline.
Бюджет ЕС составляет приблизительно 1 ВВП, или одну сороковую полных расходов на социальные нужды.	The EU budget amounts to about 1 of GDP, just one fortieth of total public expenditure.
Расходы на социальные программы в Европе в два раза превышают показатели США.	Europe spends twice as much as the US on social programs, and total government spending in Europe is close to 50 of GDP.
Нищета, социальные расходы и программы МВФ миф или реальность?	Poverty, Social Spending, and IMF Programs Myth vs. Reality
Самой важной из этих мер было сокращение дефицита бюджета, часто за счёт сокращения расходов на социальные нужды.	The most important measures required cutting budget deficits, often at the cost of lowering public expenditures.
Япония вооружила себя легкими вооружениями (сократив расходы на военные нужды примерно до 1 ВВП) и сосредоточилась на экономическом росте.	Japan armed itself only lightly (restricting military expenditures to about 1 of GNP), and focused on economic growth.
Десять участников группы сразу пожертвовали 360 австралийских долларов (27 720 така) на годовые расходы на молоко и другие нужды.	Ten team members immediately donated AU 360 (27,720 Taka) for one year s expenditure on milk and other needs.
Еще хуже то, что растущие расходы на социальные нужды не изменят ошеломляющий 17,5 й уровень безработицы в стране по большей части структурной в то время, как любая надежда на быстрый переход на евро будет разбита.	Worse, boosting social spending will contribute little to resolving the country s staggering 17.5 rate of unemployment most of it structural while any hope of quick euro adoption will be dashed.
Решение Мак Кейна это скорее политика Буша снижение налогов для богатых плюс обещания обуздать расходы на общественные нужды.	McCain s solution seems to be more of Bush s policies tax cuts for the rich plus promises to curb public spending.
Еще хуже то, что растущие расходы на социальные нужды не изменят ошеломляющий 17,5 й nbsp уровень безработицы в стране по большей части структурной в то время, как любая надежда на быстрый переход на евро будет разбита.	Worse, boosting social spending will contribute little to resolving the country s staggering 17.5 rate of unemployment most of it structural while any hope of quick euro adoption will be dashed.
Нужды многих перевешивают нужды немногих.	The needs of the many outweigh the needs of the few.
В то же время высокие цены на нефть предоставили возможность для более высоких расходов на социальные нужды и инвестиций в развитие инфраструктуры.	At the same time, high oil prices have enabled higher social spending and infrastructure investment.
Тогда США столкнутся не только с непосредственным воздействием налогово бюджетного торможения, но и с косвенным воздействием на частные расходы.	The US will then face not only the direct effects of a fiscal drag, but also its indirect effect on private spending.
Новаторство в финансировании на нужды развития	Innovation in Development Finance
и обратить это на нужды общества.	and convert it to humanitarian good.
На самом деле, частные компании	This is what some people think.
Слишком часто социал демократия способствовала популизму, выступая против любых сокращений расходов на социальные нужды и даже дерегулирования, которое бы улучшило производительность.	All too often, social democracy has amounted to populism, opposing any cuts in public expenditures and even deregulation, which would have enhanced productivity.
В составе всех правительственных расходов, государственные расходы на военные нужды уменьшились с 7,8 в 1998 году до 6,1 в 2006 году.	As a share of total government spending, defense expenditure has fallen from 7.8 in 1998 to 6.1 in 2006.
Это делается для того, чтобы стимулировать частные расходы, через снижение процентных ставок банков на которых они выдают кредиты своим клиентам.	This is intended to stimulate private spending by bringing down the rate of interest at which banks lend to their customers.
По этим цифрам можно судить не только о расходах на социальные нужды, но и о таких вопросах, как оборона и внешняя политика.	These numbers are not just about social spending, but have implication for issues like defense and foreign policy.
Сам по себе экономический рост увеличивает доходы от налогообложения и сокращает необходимость в расходах на социальные нужды, такие как пособия по безработице.	Growth would restore confidence that Greece could repay its debts, causing interest rates to fall and leaving more fiscal room for further growth enhancing investments. Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.
Сам по себе экономический рост увеличивает доходы от налогообложения и сокращает необходимость в расходах на социальные нужды, такие как пособия по безработице.	Growth itself increases tax revenues and reduces the need for social expenditures, such as unemployment benefits.
Политические лидеры должны обращать внимание на социальные нужды экономический рост сам по себе не решит социальные проблемы, в действительности, распространяется понимание того, что устойчивый экономический рост зависит от решения социальных вопросов.	Political leaders must pay attention to social needs economic growth by itself won t solve social problems in fact the realization is spreading that sustained economic growth depends on dealing with social issues.
Он внёс много денег на нужды искусства.	He contributed a lot of money for the sake of art.
Расходы на образование недостаточны.	The education budget is insufficient.
Нет нужды лгать.	There's no need to lie.
Нет нужды врать.	There's no need to lie.
Нет нужды кричать.	There's no need to yell.
Нет нужды скрывать.	There's no need to hide.
В подобном мире частные и социальные интересы часто расходятся, что мы очень чётко увидели во время текущего кризиса.	In such a world, private and social interests often diverge, as we have seen so dramatically in this crisis.
Она заявляла, что государственная власть на фоне всеобщего благосостояния не замечает нарушений прав мусульманских женщин и девочек, их социальные нужды, способствуя изоляции и угнетению.	She said that the Dutch welfare state had overlooked abuse of Muslim women and girls in the Netherlands and their social needs, contributing to their isolation and oppression.
Производство на нужды войны началось только в сентябре.	This became a guerrilla war, known as the War in the Vendée.
Производство на нужды войны началось только в сентябре.	The war production just started in September.
Расходы Америки на военные нужды все еще остаются практически равными суммарным расходам всего остального мира, и это спустя два десятилетия после окончания холодной войны.	Some of the increased expenditures went to the costly wars in Iraq and Afghanistan and the broader Global War on Terrorism, but much of it was wasted on weapons that don t work against enemies that don t exist.
Однако пока нет замены установленным военным бюджетам, мы бы могли лучше использовать текущие расходы, особенно посредством более разумного подхода к приобретениям на военные нужды.	But, while there is no substitute for appropriate defense budgets, we could get more from current spending levels, especially through a smarter approach to defense acquisition.
У себя дома наследственный принцип передачи прав правления саудовской семьи, страх перед хаосом, увеличенные расходы на общественные нужды, и многочисленные силы безопасности создали спокойствие.	At home, the legacy of Saudi family rule, fear of chaos, increased public spending, and abundant security forces have produced calm.
Расходы Америки на военные нужды все еще остаются практически равными суммарным расходам всего остального мира, и это спустя два десятилетия после окончания холодной войны.	America s military spending still nearly equals that of the rest of the world combined, two decades after the end of the Cold War.
Она берёт частные уроки игры на пианино.	She takes private piano lessons.
Я беру расходы на себя.	I'll foot the bill.

Показать эту страницу на русском языке