Translation of "чиновники говорят " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Индийские чиновники говорят, что лишь немного ограничили трафик в Непал по соображению безопасности. | Indian officials say they have merely halted traffic into Nepal for safety reasons. |
| Ничто из того, что говорят чиновники, вероятно, не вызовет панику, но они могут быть обвинены в сеянии паники независимо от того, что они говорят. | Nothing officials say is likely to cause panic, but they may be accused of causing panic no matter what they say. |
| Чиновники говорят, что делают всё возможное, и просят Дияба прекратить голодовку в знак уважения к праву на жизнь . | Officials say they are doing everything they can and ask Diyab to call off his hunger strike to respect the principle of life. |
| Чиновники жильца не приняли. | The bureaucrats wouldn t see the residents. |
| Однако до сегодняшнего дня сирийские чиновники говорят (в частном порядке), что не думают, что США серьезно настаивают на выводе войск. | This came after Assad last September imposed an unconstitutional extension of Lebanese President Emile Lahoud s mandate, despite French and American warnings. Yet to this day, Syrian officials privately say that they don t think the US is serious about a withdrawal. |
| Однако до сегодняшнего дня сирийские чиновники говорят (в частном порядке), что не думают, что США серьезно настаивают на выводе войск. | Yet to this day, Syrian officials privately say that they don t think the US is serious about a withdrawal. |
| Государственные чиновники клеветали на меня. | State officials have slandered me. |
| А что же коррумпированные чиновники? | And the corrupt officials? |
| На телевизионных репортеров надавили чиновники. | The television reporters have been pressed by government officials. |
| Вообще куда эти чиновники лезут? | What are these officials trying to mess with anyway? |
| Городские чиновники нередко бывают вороватыми. | City officials often have sticky fingers. |
| Городские чиновники категорически отвергли это обвинение. | City officials have categorically denied that accusation. |
| Согласно данному положению чиновники имеют право | The provision states that officials have the power to |
| Российские чиновники беспокоятся о больших данных. | Russian state officials are concerned about big data. |
| Чиновники жалуются на смятение в среде министров. | Bureaucrats lament ministerial dithering. |
| Но чиновники ВОЗ продолжают оправдывать свои действия. | And yet WHO officials continue to defend their actions. |
| Названные чиновники отрицали, что выступали против протеста. | The said officials have denied tweeting against the rally. |
| Чиновники и сигареты это противостояние длилось бесконечно. | Dogmatic opposition to smoking among the authorities goes back a long way. |
| Гордость, говорят. | They say it is pride! |
| Говорят, что... | It is said that... |
| Люди говорят. | People are talking. |
| Хотя правительственные чиновники назвали фетву неконституционной, некоторые активисты говорят о возрастании влияние исламских норм на правительство.Администрация Бакиева, свергнутого в 2010 году, подавляла исламское религиозное выражение. | Although government officials called the fatwa unconstitutional, some activists see an increasing influence of Islamic norms within government. The Bakiyev administration, ousted in 2010, clamped down on Islamic religious expression. |
| Государственные чиновники больше других вовлечены в торговлю людьми. | State officials themselves are among the worst human traffickers. |
| Конечно, этими проектами руководили ученые, а не чиновники. | Of course, it was scientists, not government bureaucrat, who led the charge. |
| Некоторые чиновники даже наняли сотрудников за собственные деньги. | Some have even employed staff using their own money. |
| За происходящим пристально следят чиновники из Министерства образования. | Officials from the Ministry of Education are closely watching these events. |
| Так что, кажется, чиновники в Вашингтоне более чувствительны к региональному уровню безработицы, чем чиновники в региональных офисах Федерального резервного управления! | So officials in Washington seem to be more , not less, sensitive to regional unemployment than officials in regional Fed offices! |
| Они говорят дело. | They have a point. |
| Некоторые говорят весёлое, | Some people say it's happy. |
| Они говорят кокетство. | They say it's coquetting... |
| Богат страсть, говорят. | 'He's dreadfully rich, they say. |
| Мне говорят развод. | They speak of divorce. |
| Говорят, любовь слепа. | They say love is blind. |
| Что говорят афганцы | What Afghans are saying |
| Говорят, Том простудился. | It is said that Tom has a cold. |
| Говорят, англичане консервативны. | The English are said to be conservative. |
| Делай как говорят. | Do as you are told. |
| Делайте как говорят. | Do as you are told. |
| Все так говорят. | Everyone's saying it. |
| Говорят, он богат. | He is said to be rich. |
| Говорят, он гений. | He is said to be a genius. |
| Говорят, он болен. | It is said that he is sick. |
| Говорят, она богата. | It is said that she is rich. |
| Говорят, она больна. | It is said that she is ill. |
| Говорят, любовь слепа. | They say that love is blind. |
