Translation of "что было поразительным" to English language:

Dictionary Russian-English

что - перевод :

Keywords : Happened Wasn There Years Astonishing Startling Striking Remarkable Astounding Because Told Thought Said Something

Examples (External sources, not reviewed)

Экономическое развитие Китая за последние годы было поразительным.	China s development in recent years has been magnificent.
Это может стать поразительным изменением по сравнению с тем, что было пять лет назад.	That would be a startling change from five years ago.
Эффект от лекарства был поразительным.	The effect of the medicine was amazing.
Очевидно, что практическое применение этих открытий может оказаться поразительным.	Obviously, the practical implications of these findings could prove extraordinary.
Самым поразительным было то, сколько возмутительного пренебрежения было в его речи относительно наиболее фундаментальных национальных повествований Израиля.	What was most striking was how flagrantly dismissive he was of Israel s most fundamental national narrative.
До сих пор данное преобразование, начавшееся после парламентских выборов ноября 2010 г., было просто поразительным.	So far, that transformation, initiated following legislative elections in November 2010, has been breathtaking.
Его экономический рост был и остается действительно поразительным.	Its economic growth has been and is truly astounding.
Однако особенно поразительным примером когнитивного диссонанса является дипломатия Израиля.	Israel s diplomacy, however, is a particularly startling example of cognitive dissonance.
Что я нахожу особенно поразительным, так это чувство верности друг другу, возникающее между космополитами.	What I find particularly striking is the sense of loyalty developing among cosmopolitans.
Самым поразительным является то, что студенты, которые считают, что часто занимаются мультимедийной многозадачностью, уверены, что хорошо сдали тест.	Here, what was really striking is that these undergraduates that actually report engaging in a lot of high multimedia tasking are convinced they aced the test.
Фактическое отсутствие народного протеста в России в годы Путина кажется поразительным.	The virtual absence of popular protest in Russia during the Putin years seems amazing.
Чем дольше я на него смотрю, тем более поразительным он кажется.	The more I look at it, the more mind boggling it becomes.
Своим поразительным прыжком в будущее Садат показал арабским лидерам реалии меняющегося мира.	In his dramatic leap into the future, Sadat taught Arab leaders the realities of a changing world.
Опять же сходство с тем, что произошло в Западной Европе во время введения в оборот евро, является поразительным.	Once again the similarity with what happened in Western Europe at the time of the euro's implementation is striking.
Необычная международная реакция на цунами, обрушившееся на Южную Азию, является поразительным политическим явлением.	The extraordinary international response to the tsunamis that devastated South Asia is a remarkable political phenomenon.
Тем более поразительным было заявление Хиллари Клинтон, сделанное ранее в этом году в Конгрессе о трёх ключевых вопросах американской внешней политики безопасности, дипломатии и развитии.	So it was striking when Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the three D s of American foreign policy defense, diplomacy, and development.
Поэтому было поразительным отклонением, когда государственный секретарь США Хиллари Клинтон заявила Конгрессу в начале этого года о трех D американской внешней политики обороне, дипломатии и развитии.	So it was a striking departure when US Secretary of State Hillary Clinton testified to Congress earlier this year about the three D s of American foreign policy defense, diplomacy, and development.
После того, как в результате прошлогодних выборов вечное правительство Гельмута Коля было отстранено от власти, Фишер стал поразительным символом преемственности и подчиненности интересам Европы в немецкой дипломатии.	Since Helmut Kohl's semi eternal government was voted out of power last year, Fischer has become the surprising symbol for continuity and European commitment in German diplomacy.
Что было, то было.	Let's let bygones be bygones.
Ельцин был целиком продуктом советской системы, что делает его переход к демократии и свободному рынку ещё более поразительным, несмотря на все недостатки.	Yeltsin was quintessentially a product of the Soviet system, which makes his turn to democracy and the free market, though imperfect, even more miraculous.
Но на самом деле самым важным, самым поразительным в этом событии было то, что эта фотография была сделана за 2 дня до того, как я оказался полностью парализован, сверху вниз начиная с шейного отдела.	But really the most significant thing, the most profound thing about this picture is that it was taken two days before I was completely paralyzed from the neck down.
Это кажется еще более поразительным в свете огромного и растущего неравенства в размере компенсаций в американских компаниях.	Leading 19 th Century American thinkers and even trade unionists spoke of a harmony of interests between labor and capital, and workers and managers continue to view each other more as a partner than an adversary.
Что было?	What was going on?
Наиболее поразительным является возобновление Турцией отношений с Россией, не испортив при этом отношений с новыми независимыми постсоветскими государствами.	Most striking is Turkey s renewal of relations with Russia without damaging its ties to the newly independent post Soviet states.
Это мнение подтверждается наиболее поразительным результатом опросов очень широкое неприятие неравенства по признаку расы, этнической принадлежности или пола.	That view is backed up by the polls most striking results very widespread rejection of inequality based on race, ethnicity, or sex.
Что же было?	'What had happened?
Что было старое	What was the old
Что было украдено?	What was stolen?
Что было потом?	What happened after that?
Что было потом?	What happened afterwards?
Что было украдено?	What's been stolen?
Что было внутри?	What was inside?
Что было дальше?	What happened next?
Что то было.	There was something.
Что было сначала?	What happened first?
Что было сделано?	What's been done?
Что вчера было?	What happened yesterday?
Просто взгляните на Мадонну, которая не обладает поразительным вокалом, но ее имидж и маркетинг превратили ее в мировую звезду.	Just look at Madonna, who is no miraculous singer, yet her image and marketing turned her into a worldwide star.
Егор Гайдар был щедро наделен этим поразительным и трагическим даром он был готов совершить поступок и ответить за него.	Yegor Gaidar had been given this amazing and tragic gift in abundance he was ready to act and to be held responsible for his actions.
Что и было сделано, появилось радио. Вот что было изобретено.	And that's what they do, radio. That's what they discovered.
Но ещё более поразительным, чем та беспощадная сила, истекавшая из той скважины, было то безрассудство, с которым эта сила была выпущена небрежность, отсутствие планирования, характерные для этой операции от бурения до очистки.	But even more striking than the ferocious power emanating from that well was the recklessness with which that power was unleashed the carelessness, the lack of planning that characterized the operation from drilling to clean up.
Угадай, что только что было.	Guess what just happened.
Угадайте, что только что было.	Guess what just happened.
Я просто делала то, что было осмысленным, что нужно было делать.	I was just doing what made sense, what needed doing.
У меня было предчувствие, что должно было произойти что то хорошее.	I had a hunch something pleasant was going to happen.

Показать эту страницу на русском языке