Translation of "чувство приличия" to English language:

Dictionary Russian-English

приличия - перевод :

Decorum

чувство - перевод :

Feeling

Чувство - перевод :

Sense of

Keywords : Decency Decorum Propriety Appearances Boundaries Humor Humour Guilt Sense Feels

Examples (External sources, not reviewed)

Знаменитый доктор объявил княгине (чувство приличия подсказало это), что ему нужно видеть еще раз больную.	The celebrity informed the Princess (his sense of what was fitting suggested this to him) that he would have to see the patient again.
Ей удалось соблюсти приличия.	She managed to keep up appearances.
Это выходит за рамки простого приличия.	That is beneath ordinary decency.
Тому не достало даже приличия, чтобы признать свою ошибку.	Tom didn't even have the decency to acknowledge his mistake.
Вежливые люди соблюдают правила приличия в обществе путём следования хорошим манерам.	Polite people respect the rules of social decency by following good manners.
Чувство национализма	A Sense of Nationalism
Неописуемое чувство.	A feeling beyond words.
Бирма не в состоянии соблюдать нормы приличия, устанавливаемые странами юго восточной Азии.	Burma is failing miserably to live up to the standards of decency that the Southeast Asian region is setting for itself.
Они не имеют чувства приличия, которое бы помешало им осуждать невиновных людей.	They do not have a sense of decency that would prevent them from handing down judgment on innocent people.
Чувство паники притупилось.	The sense of panic has subsided.
Это чувство реально.	And it exists.
Это потрясающее чувство.	It's an amazing experience.
Это не чувство.	This is not a feeling.
Это чувство подъёма.	It feels somehow uplifting.
Знаете это чувство?	Do you know this feeling?
Это чувство взаимно.	The feeling is mutual.
Это удивительное чувство.	That feels amazing.
Это чувство взаимно.	The feeling's mutual.
Чувство было взаимным.	The feeling was mutual.
Это приятное чувство.	It's a pleasant feeling.
Это приятное чувство.	It's a nice feeling.
Но Левин понимал, что он жаловался только из приличия, а что хозяйство его процветало.	But Levin knew that he only did so for propriety's sake and that in reality his farm was flourishing.
Там значилось Если обман, то презрение спокойное, и уехать. Если правда, то соблюсти приличия .	As he entered the hall Karenin dragged forth his resolve as it were from a remote corner of his brain, and conned it over. It said
Более того, низкое чувство собственного достоинства усиливает чувство беспомощности и неподконтрольности.	Moreover, low self esteem exacerbates a feeling of helplessness and lack of control.
это ложное чувство безопасности	There's a false sense of security.
Его чувство сообщилось ей.	His passion communicated itself to her.
Чувство умиления охватило его.	His feelings carried him away.
Испытай чувство глубокой изоляции.	Experience feelings of profound isolation.
Даже чувство голода прошло.	Even the hunger pangs passed.
Я испытываю чувство вины.	I have a guilty feeling.
Меня охватило странное чувство.	A strange feeling came over me.
Им двигало чувство мести.	He was driven by revenge.
Мне знакомо это чувство.	I know the feeling.
Мне знакомо это чувство.	I know that feeling.
Это чувство называется любовью.	That feeling is called love.
Это было странное чувство.	That was a weird feeling.
Это было странное чувство.	It was a weird feeling.
Это было удивительное чувство.	It was an amazing feeling.
Это очень приятное чувство.	It's a very nice feeling.
Это было замечательное чувство.	It was a wonderful feeling.
Это было удивительное чувство.	It was a wonderful feeling.
Это было потрясающее чувство.	That was an incredible feeling.
Люблю твоё чувство юмора.	I love your sense of humor.
У меня похожее чувство.	I have a similar feeling.
Его радовало прекращение враждебности с Вронским, и впечатление спокойствия, приличия и удовольствия не оставляло его.	He was glad the hostility between Vronsky and himself was ended, and the impression of tranquillity, decorum, and pleasure did not leave him.

Показать эту страницу на русском языке