Translation of "шахтные меры противодействия" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Меры противодействия незаконному ввозу мигрантов по морю | Measures against the smuggling of migrants by sea |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. But increased transparency also reveals the blatant instrumentalism that now pervades university research. |
| Большинство университетских ученых, несомненно, полагают, что такие формальные меры противодействия смогут сдержать натиск мамоны. | Most academic scientists doubtless hope that formal countermeasures like these will hold back the forces of Mammon. |
| Политика и практика предупреждения и противодействия коррупции | Preventive anti corruption policies and practices |
| Выполняя обещание по финансированию мер противодействия изменениям климата | Keeping the Climate Finance Promise |
| Они реализуют функции МВД в области противодействия экстремизму. | They carry out the functions of the MIA in the area of counter extremism. |
| В День европейского противодействия ACTA активисты маршировали по улицам Берлина. | On the European Action Day Against ACTA activists marched through the streets of Berlin. |
| меры. | Vol. |
| признавая, что отсутствие противодействия расовой дискриминации и ксенофобии, прежде всего противодействия со стороны государственных властей и политических деятелей, является фактором, способствующим их увековечению в обществе, | Recognizing that failure to combat racial discrimination and xenophobia, especially by public authorities and politicians, is a factor encouraging their perpetuation in society, |
| Переходные меры | Transitional measures |
| Прими меры. | Take action. |
| Примите меры. | Take action. |
| Но египетское правительство недовольно Хамасом из за его противодействия созданию коалиционного правительства. | But Egypt s government is angry with Hamas for opposing the formation of a coalition government. |
| b) создание потенциала в области разработки и планирования стратегической политики противодействия коррупции | (b) Building capacity in the development and planning of strategic anti corruption policy |
| Выступление Омара Мохаммеда было посвящено путям противодействия стран Карибского региона изменению климата. | Mohammed focused on the ways in which Caribbean countries are responding to Climate Change. |
| Для противодействия реальной перспективе второй волны рецессии необходимо использовать двойной цикл пакетов стимулов. | A double round of stimulus packages is needed to counteract the real prospect of a double dip recession. |
| Однако, из за противодействия со стороны Меркель, вариант еврооблигаций не может даже рассматриваться. | And yet, owing to Merkel s opposition, Eurobonds cannot even be considered. |
| И страхование зарплаты, и страхование средств к жизни обладают важными функциями противодействия рискам. | Both wage and livelihood insurance appear to have important risk management functions. |
| Поддержка зеленого развития внутри центральных правительственных организаций типа ГАООС не гарантирует эффективного противодействия. | Support for green development inside central government organizations like SEPA offers little assurance of an effective countervailing force. |
| Тайваньские потребители и фермеры недовольны таким шагом и создали гражданскую коалицию для противодействия. | Taiwanese consumers and farmers are unhappy about such a move and a civic coalition has been established to counteract it. |
| Меры против коррупции | Measures against corruption |
| Меры пограничного контроля | Border measures |
| Необходимы срочные меры. | Immediate measures are needed. |
| Примите меры предосторожности. | Take precautions. |
| Прими меры предосторожности. | Take precautions. |
| Я приму меры. | I'll make the arrangements. |
| Американские юристы разработали современное законодательство о несчастных случаях, предоставляющее возможность противодействия пренебрегающим безопасностью нанимателям. | American lawyers developed modern accident law that created remedies against negligent employers. |
| Тогда власти приняли меры. | So the authorities acted. |
| Другие меры по предупреждению | Other prevention measures |
| Меры защиты и помощи | Protection and assistance measures |
| Меры по предупреждению коррупции | Preventive measures |
| Меры по возвращению активов | Asset recovery |
| Меры по предотвращению дискриминации | Measures to prevent discrimination |
| Принцип 5 Меры реагирования | Principle 5 Response measures |
| Все меры были приняты. | All measures have been implemented. |
| Ваши меры смердят трусостью. | Your measures reek of cowardice. |
| Мы приняли необходимые меры. | We took the necessary measures. |
| Он бухает без меры. | He boozes too much. |
| Я могу принять меры. | I can arrange that. |
| Бен Ладен выступал с лозунгами активного противодействия американской оккупации святой земли Саудовской Аравии и Израиля. | Bin Laden was born to the family of billionaire Mohammed bin Awad bin Laden in Saudi Arabia. |
| Мы бы приняли меры. Возможно, не лучшие меры, но мы бы их приняли. | We'd take action. It may not be good action, but we would take action. |
| Мультикультурализм в Великобритании закрепил почти автономные мусульманские общины и превратил ислам в знак идентичности противодействия отчуждению. | Multiculturalism in Britain has entrenched almost self contained Muslim communities and turned Islam into a badge of identity to counteract exclusion. |
| Да, он свободен, но не в случае законного брака, из за противодействия мощной православной общины Израиля. | That he is but not to get married, owing to the opposition of Israel s powerful Orthodox community. |
| Но правительство могло бы заниматься более агрессивным налогово бюджетным стимулированием для противодействия краткосрочных эффектов увеличения налогов. | But the government could have engaged in more aggressive fiscal stimulus to counteract the hike s short term effects. |
| Правительства должны также идентифицировать радикальные тенденции внутри мусульманских сообществ в Европе и разработать стратегии противодействия им. | Governments must also identify radical tendencies within Europe s Muslim communities and devise strategies to counteract them. |
