Translation of "экспериментальные манипуляции" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Смотрите также Манипуляции с типами. | However, in most cases you do not need to use the cast, since a value will be automatically converted if an operator, function or control structure requires a boolean argument. |
| Смогут ли торговые соглашения остановить валютные манипуляции? | Can Trade Agreements Stop Currency Manipulation? |
| Она прекрасно работает. Она с точностью описывает экспериментальные данные. | It really works. It describes the data. |
| и первые, экспериментальные методы ему не помогут он их не выдержит. | You won't be able to withstand them. |
| Многие экспериментальные методы исследования вещества целиком базируются на статистическом описании системы. | Many experimental studies of matter are entirely based on the statistical description of a system. |
| Позже, он воспользовался свободой при манипуляции официальной статистики, чтобы скрыть инфляцию. | Later, he took the liberty of manipulating official statistics in order to hide inflation. |
| Речь идет о типичном случае манипуляции информацией, когда личные интересы превыше всего. | It's the typical case of information being manipulated so that everyone can work things to their own advantage. |
| Надо полагать, что будущие экспериментальные исследования помогут разрешить вопрос относительной важности этих двух гипотез. | Presumably, future experimental research will help resolve the question of the relative importance of these two hypotheses. |
| Этнические манипуляции это небольшой шаг в сторону, к которому склонны многие политические лидеры. | Ethnic manipulation is a small step away, which many political leaders are disposed to take. |
| Это отчасти отражает политические манипуляции ИФОМ, вызванные неспособностью Манилы идти на реальные уступки. | In part, this reflects political hedging by the MILF in the face of Manila s incapacity to make meaningful concessions. |
| ничего нового очередная раздутая новость с целью манипуляции нами в Золотой век Феминаци | nothing new under the sun another headline designed to manipulate our minds during this golden age of feminazis |
| Когда экспериментальные модели докажут свою эффективность и практичность, они должны быстро расширяться без государственных стимулов. | Once the prototypes have proved effective and practical, they should scale quickly without public incentives. |
| Например, перед финансовым крахом, экспериментальные экономисты присоединились к психологам в попытке измерить переменные наклонности к жадности. | For example, long before the financial collapse, experimental economists joined psychologists in attempting to measure varying propensities to greediness. |
| Многие экспериментальные и статистические доказательства показывают, что человек доверяет и общается больше с людьми своей расы. | Much experimental and statistical evidence shows that individuals trust and associate more with others of the same race. |
| Эти манипуляции сработали Oragir закрыли, и это заставило нас появиться под названием Haykakan Zhamanak . | These manipulations worked Oragir was closed down, which forced us to appear under the name Haykakan Zhamanak . |
| Эти рекомендации остаются в силе, но яснее изложено то, что подразумевается под словом манипуляции. | This guidance remains, but what we meant by manipulation is now clearer. |
| Их манит перспектива манипуляции виртуальными объектами в воздухе голыми руками, создания виртуальных открытых пространств. | They are drawn by the prospect of manipulating virtual objects in the air with bare hands, creating virtual open spaces. |
| Для дальнейшей работы Крику были необходимы экспериментальные результаты теория сама по себе не могла разгадать природу кода. | Experimental results were needed theory alone could not decide the nature of the code. |
| Посмотреть, что топ менеджеры Google делали в Египте, какие манипуляции над людьми были совершены там. | See, well, what senior managers of Google have been doing in Egypt, what kind of manipulations of the energy of the people took place there. |
| Экспериментальные схемы были опробованы в Латинской Америке, где детские пособия выплачиваются только при условии посещения школы и вакцинации. | Experimental schemes have been implemented in Latin America in which child allowances are conditional on school attendance and vaccination. |
| Но для того, чтобы знать, какая теория описывает физическую реальность, в конце концов нам придется разработать экспериментальные испытания. | But to know which theory describes physical reality, experimental tests must eventually be developed. |
| (Подобные экспериментальные языки были и раньше например, NELIAC был разработан как минимум за 5 лет до ПЛ 1). | These were PL I elements that looked similar to one of those languages, but worked differently in PL I. |
| Но подход Китая к международным отношениям, при котором господство и манипуляции подавляют сотрудничество, препятствует таким усилиям. | This presents the US, the region s other leading actor, with a dilemma watch as China gradually disrupts the status quo and weakens America s allies and strategic partners, or respond and risk upsetting its relationship with China, the Asian country most integral to its interests. |
| Вопиющие манипуляции в пользу нынешнего президента на последних выборах в Иране привели к массовым демократическим протестам. | Iran s recent election saw blatant manipulation in favor of the incumbent president incite a democratic mass uprising. |
| Кроме того, манипуляции с официальной статистикой открывают проблемы экономической модели, основанной на обесценивании песо и накоплении резервов. | Moreover, manipulation of official statistics highlights the problems of an economic model based on peso depreciation and the accumulation of reserves. |
| Как правило, вину за экономическую катастрофу перекладывают на левые манипуляции иностранцев, таких как цюрихские гномы или МВФ. | Often, the guilty blame the economic catastrophe on the sinister manipulations of foreigners like the gnomes of Zurich or the IMF. |
| Однако государственные манипуляции процентными ставками не влияют на временные предпочтения, хотя они и сигнализируют о таком изменении. | State manipulation of interest rates, however, does not influence time preference, even though it signals such a change. |
| В конце концов, силы, противостоящие правительству, и в Сирии, и в Ливии не являются творением манипуляции Запада. | After all, in Syria, as in Libya, the forces challenging the government are not a creature of Western manipulation. |
| Но могут появиться и новые эпизоды два года назад никто не ожидал дела о манипуляции валютными рынками. | And new episodes could emerge two years ago, no one anticipated the fallout from the manipulation of the foreign exchange markets. |
| Действительно, все успешные попытки мирной дипломатии Америки на Ближнем Востоке сочетали в себе силу, манипуляции и давление. | Indeed, America s only successful attempts at peace diplomacy in the Middle East involved a masterly combination of power, manipulation, and pressure. |
| С июня 2009 иранская оппозиция начала открытые выступления против иранского правительства и предполагаемой манипуляции результатов президентских выборов. | The Iranian opposition has protested since June 2009 against the Iranian government and the alleged manipulation of the presidential election's results. |
| Специализируясь в теоретической физике, я привыкла доверять только математическим и логическим аргументам и считать, что экспериментальные данные часто бывают ошибочными. | As a theoretical physicist, I had been trained to trust only mathematical and logical arguments and to view experimental evidence as fallible. But to many, if not most, biologists, experimental evidence, however fallible, still provided a surer path to truth. |
| Специализируясь в теоретической физике, я привыкла доверять только математическим и логическим аргументам и считать, что экспериментальные данные часто бывают ошибочными. | As a theoretical physicist, I had been trained to trust only mathematical and logical arguments and to view experimental evidence as fallible. |
| 1. просит Генерального секретаря не осуществлять дальнейшие экспериментальные проекты в области дистанционного устного перевода, пока развитие техники не сделает это оправданным | 1. Requests the Secretary General not to conduct further pilot projects on remote interpretation until technological developments so warrant |
| Конечно, добавленная стоимость включает прибыль, и в этом смысле у компаний вновь может появиться стимул для манипуляции трансфертными ценами. | Of course, value added includes profits, and to this extent the incentive for companies to manipulate transfer prices may reappear. |
| Но в их подозрительности отражаются еще и шовинистические манипуляции, а также недостаток знаний об истории отношений США с Ираном. | But their suspicion also reflects jingoistic manipulation and a lack of perspective on US Iran relations. |
| В подобной ситуации, по словам украинских пользователей, применяются средства манипуляции и цензуры из за конфликта политических интересов управляющего офиса. | This situation, Ukrainian users say, invites manipulation and censorship, since the managing party might have conflicting political interests. |
| Вначале Нобелевский комитет утверждал, что теория, возможно, ошибочная, и что будет лучше подождать, пока не будут получены экспериментальные доказательства, подтверждающие теорию Эйнштейна. | At first the Nobel Committee argued that the theory might be wrong and wrote that it would be best to wait for experimental evidence that confirmed Einstein's theory. |
| В некоторых случаях выдвинутая теория может опираться на ранее полученные экспериментальные результаты, если ни одна существующая теория не может дать им объяснения. | In some cases, a proposed theory can account for existing anomalous experimental results for which no other existing theory can furnish an explanation. |
| Местные администрации обладают своими собственными инструментами оппозиции, включая пропаганду в местных средствах массовой информации, а также возможность манипуляции результатов голосования. | Regional administrations also possess their own instruments of obstruction, including propaganda outlets in the regional media, as well as the ability to manipulate ballot papers. |
| Наказание Картики, с другой стороны, не является примером политической манипуляции, и по данной причине вызывает, возможно, ещё более сильную тревогу. | The caning of Kartika, on the other hand, is not an example of political manipulation, and for this reason is perhaps even more worrisome. |
| А у банков будут стимулы играть с требованиями, предъявляемыми к достаточности основного капитала, через манипуляции с определением капитала и активов. | As is frequently pointed out, unless banking regulations are identical across frontiers, there will be plenty of scope for regulatory arbitrage. |
| Можно рассматривать это как манипуляции с валютой или как случайный побочный продукт, но более низкие процентные ставки имеют другое значение. | Whether one views this as currency manipulation or as an accidental by product of lower interest rates is irrelevant. |
| А у банков будут стимулы играть с требованиями, предъявляемыми к достаточности основного капитала, через манипуляции с определением капитала и активов. | Similarly, banks would have incentives to game capital adequacy requirements by manipulating how capital and assets are defined. |
| В этом контексте профессиональные провокации в Интернете это еще одно средство манипуляции, которое предлагает удобную для кого то искаженную картину. | Professional trolling, in that sense, is just another manipulation tool. It presents a conveniently skewed picture. |