Это новшество имеет решающее значение.	This is a decisive novelty.
Адекватное финансирование имеет решающее значение.	Adequate financing is critical.
Это отсутствие потенциала для корректировки имеет решающее значение.	This lack of adjustment capacity is crucial.
Тем не менее, помощь имеет решающее значение.	Still, aid is critical.
Восстановление основных сенсорных функций имеет решающее значение.	Restoration of basic sensory function is critical.
Ввод цены на углерод имеет решающее значение.	Putting a price on carbon is critical.
Для оценки вопроса с Токто исторический контекст имеет решающее значение.	Historical context is crucial to assessing the Dokdo issue.
Во всех этих вопросах проактивная политика Америки имеет решающее значение.	In all these areas, a pro active policy of American support is crucial.
Фолкман предположил, что процесс ангиогинеза имеет решающее значение для выживания опухоли.	Folkman hypothesized that this process, angiogenesis, is crucial to the tumor s survival.
Это имеет значение?	Does that count?
Это имеет значение?	Does that matter?
Это имеет значение?	Does this count?
Это имеет значение.	It matters.
Имеет ли это значение?	Does this matter?
Это имеет большое значение.	It makes a big difference.
Почему это имеет значение?	Why does it matter?
Почему это имеет значение?	Why does that matter?
В долгосрочной перспективе, решающее значение имеет более детальный анализ демографических тендеций в Японии.	Longer term, a closer look at Japanese demographic trends is crucial.
Во вторых, соблюдение эмбарго на поставки оружия и режимов санкций имеет решающее значение.	Secondly, compliance with arms embargoes and sanctions regimes is crucial.
Единый подход будет иметь решающее значение.	A united approach will be crucial.
Международные действия также имеют решающее значение.	International action is also crucial.
Поэтому быстрое укрепление физической и социальной инфраструктуры Индии имеет решающее значение для ее развития.	This is why rapid strengthening of India s physical and social infrastructure is central to its progress.
Развитие промышленного сектора, а также современного сектора услуг имеет решающее значение для успешной диверсификации.	Building industrial and modern service sectors is critical for successful diversification.
Однако согласованное внедрение стандартов имеет решающее значение для предотвращения очередной гонки уступок в регулировании.	Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom.
Это различие имеет большое значение.	That difference matters.
Это дело имеет первостепенное значение.	This is a matter of the utmost importance.
Для вас это имеет значение?	Does it matter to you?
Для тебя это имеет значение?	Does it matter to you?
Это не размер имеет значение.	It's not size that matters.
Это всё, что имеет значение.	It's all that matters.
Это всё, что имеет значение.	That's all that matters.
Для меня это имеет значение.	It matters to me.
Для нас это имеет значение.	It matters to us.
Инвестиции в основную инфраструктуру имеет решающее значение чистая вода, санитария, здравоохранение, образование и прочное жилье.	Investment in basic infrastructure is critical clean water, sanitation, healthcare, education, and durable shelter.
Честная оценка истории имеет решающее значение для установления прочного мира и процветания в Восточной Азии.	An honest evaluation of history is crucial to establishing lasting peace and prosperity in East Asia.
Таким образом, поддержание стабильности в регионе имеет решающее значение для экономического (и глобального) успеха США.	Maintaining regional stability is thus critical for US (and global) economic success.
Решающее значение играет тщательно направленная стратегия экспорта.	A carefully focused export strategy is crucial.
Хотя, имеет ли это вообще значение?	Does this matter, though?
Это имеет, и будет иметь значение.	It will, and it should.
Не думаю, что это имеет значение.	I don't think it matters.
Это всё, что сейчас имеет значение.	That's all that matters now.
Не думаю, что это имеет значение.	I don't think that it matters.
Любовь это всё, что имеет значение.	Love is all that matters.
Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние.	But, having met Chávez personally a dozen times, it appears naïve, at least to me, to attribute great significance or conviction to anything he says moderate, hard left, or in between.
Надо отметить, что Чавес имеет решающее значение для выживания FARC, учитывая их нынешнее, несомненно, ослабленное состояние.	To be sure, Chávez is absolutely crucial to FARC s survival, given its current, undoubtedly weakened condition.

Показать эту страницу на русском языке