Для процветания капитализма необходима эффективная судебная система и эффективный контроль над соблюдением правил.	An efficient judiciary and effective policing are necessary for capitalism to thrive.
Эффективный контроль со стороны доноров и частного сектора Пакистана будет иметь наиболее важное значение.	Financial pledges from the US and the Friends of Pakistan consortium (the European Union, China, and Japan) are important, but when it comes to investing wisely in development projects, Pakistan s track record is nothing to be proud of.
Эффективный контроль со стороны доноров и частного сектора Пакистана будет иметь наиболее важное значение.	Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical.
Нам также требуется лучшая координация действий, более эффективный пограничный контроль и центры по приему беженцев.	We need to have better coordinated actions, more effective border controls, and refugee processing centres.
Внутренний надзор	Internal oversight
Первый способ использует эффективный аналог теории меры другой использует эффективный мартингал.	One way uses an effective analogue of measure theory another uses effective martingales.
Если отвлечься от темы выборов, то граждане могут обеспечить эффективный контроль правительства только в том случае, если они хорошо информированы.	Beyond elections, citizens can provide an effective check on government only if they are well informed.
признавая, что эффективный контроль за переносными зенитно ракетными комплексами приобретает особую значимость в свете усиления международной борьбы с глобальным терроризмом,	Recognizing that effective control over man portable air defence systems acquires special importance in the context of the intensified international fight against global terrorism,
Эффективный механизм заменил физический труд.	Efficient machinery replaced manual labor.
Надо найти более эффективный метод.	We must find a more efficient method.
Это быстрый и эффективный способ связи.	This is a fast and effective way of communication.
Люди, которые способствовали этому снижению, осуществляя эффективный контроль за здоровьем, поставляя чистую воду или иммунизируя детей против кори, остаются в значительной степени неизвестными.	The people who contributed to this drop by delivering effective basic health care, building a supply of safe water, or immunizing children against measles remain largely unknown.
Почему увеличивается внутренний бюджетный долг?	Why an increase in public debt?
Пак () внутренний спутник планеты Уран.	Puck ( ) is an inner moon of Uranus.
Второе задание это эффективный расход топлива. Хорошо?	The second task is fuel efficiency. Okay?
Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный?	Can you guess which cooler is the most efficient?
И это не только внутренний вопрос.	This is not only a domestic issue.
контроль версий	version control
55 61. Эффективный международно правовой документ против коррупции	55 61. An effective international legal instrument against corruption
Со своей стороны, Европейский союз будет продолжать усилия, направленные на достижение этой цели, опираясь на международное сотрудничество, программы финансовой и технической помощи и эффективный контроль над вооружениями.	For its part, the European Union will continue to work towards that goal by relying on international cooperation, financial and technical assistance programmes and effective arms control.
Внутренний круг на каких видео они сосредоточены.	The inner circle shows the videos they're focused on.
В ней есть свой внутренний баланс сил.	It has its own internal balance of power.
Внутренний бюджетный долг Турции просто невозможно оплатить.	Turkey's public debt is simply unpayable.
Оно может даже ускорить внутренний распад России.	It may even accelerate Russia s internal decay.
Внутренний туризм в Китае намного больше международного.	Chinese domestic tourism far exceeds the international sort.
Периостракум наружный слой, Гипостракум внутренний перламутровый слой.	Hypodermis The hypodermis is the innermost and thickest layer of the skin.
Эффективный европейский финансовый рынок также требует централизации контролирующих органов.	An efficient European financial market also needs centralization of supervisory competences.
qwo эффективный способ ввода текста без пальца на экране	qwo
Небоскрёбы и многоэтажные здания очень эффективный способ использования земли.	Skyscrapers and multi story buildings are a very efficient use of land.
Помимо формального контроля, который она устанавливала над своими колониями, Британское доминирование в мировой торговле означало и эффективный экономический контроль над многими странами, как например Китай, Аргентина и Сиам.	Alongside the formal control it exerted over its own colonies, British dominance of much of world trade meant that it effectively controlled the economies of many countries, such as China, Argentina and Siam.
Контроль над прекурсорами	Control of precursors
Контроль над веществами	Control of substances
Контроль и оценка	Monitoring and assessment
Контроль заряда батареи	Monitor battery status
Компании теряют контроль.	Companies are losing control.
Контроль за оружием	Gun control
Инновации и контроль	Innovation and Control
Том потерял контроль.	Tom has lost control.
Том потерял контроль.	Tom lost control.
Контроль это всё.	Control is everything.
Я потерял контроль.	I lost control.
Том теряет контроль.	Tom is losing control.
Однако понадобилось ещё целое десятилетие практичных, детальных переговоров по поводу мер по укреплению внешних границ ЕС, прежде чем в 1995 году внутренний пограничный контроль был действительно отменён.	But it took another decade of hard nosed, detailed negotiations, entailing efforts to strengthen the EU s external borders, to reach the point, in 1995, where internal border controls could actually be lifted.
В повторившемя кризисе в Ираке способность ООН обеспечить согласованный и эффективный контроль за попытками Саддама Хусейна проводить разработки оружия массового поражения снова и снова срывались благодаря российским дипломатическим маневрам.	In the repeated crisis with Iraq, the ability of the UN to enforce agreed and effective control over Saddam Hussein s attempts at non conventional development has been frustrated again and again by Russian diplomatic manoeuvres.
Внутренний спрос в странах БРИК еще более впечатляющий.	Domestic demand in the BRIC countries is even more impressive.

Показать эту страницу на русском языке