Translation of "является существенным" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Возраст матери является существенным фактором риска. | Age The age of the mother is a significant risk factor. |
| Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии. | A moral sense is essential to a democracy of true solidarity. To secure the moral sense that only social solidarity may provide, a clear set of social rights must also exist. |
| Чувство морали является существенным для истинно солидарной демократии. | A moral sense is essential to a democracy of true solidarity. |
| Карл Шмитт полагал, что знание собственного врага является весьма существенным компонентом политики. | Carl Schmitt believed that knowing one's enemy was the essential ingredient of politics. |
| Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным. | Whether it is enough to compensate homeowners for the wealth losses resulting from declining house prices and to prevent the impending recession remains to be seen. |
| Являясь эквивалентом 1 американского ВВП, данное снижение по общим оценкам является существенным. | Equivalent to 1 of US GDP, it is large by all accounts. |
| Разочарование в политике и политиках также является существенным компонентом нашей мечты о судьбоносных лидерах. | Disillusion with politics and politicians also is a key element of our yearning for providential leaders. |
| В отношении обеих политик эффективность это синоним законности, которая таким образом является существенным условием успеха. | In the case of both policies, efficacy is synonymous with legitimacy, which is thus an essential condition for success. |
| Сказать, что нечто является существенным обычно означает, что это нечто необходимо для достижения определённой цели. | To say that something is essential is ordinarily to say that it is necessary to the achievement of a certain object. |
| Многие призывают к более существенным мерам. | Many called for more fundamental measures. |
| Новый Казахский банк ядерного топлива, является существенным шагом на пути к достижению мира, свободного от ядерного оружия. | The new Kazakh fuel bank is a significant step toward achieving a world free of nuclear weapons. |
| Любое смелое решение существенным образом зависит от единогласия. | Any kind of bold decision essentially requires unanimity. |
| Это могло бы быть для них существенным препятствием. | It would be a huge setback for them. |
| Наиболее существенным грамматическим изменением было возникновение настоящего времени. | In grammar, the most important change was the emergence of the present tense. |
| В действительности, это означает, что Россия, кажется, временно отказывается от вступления в ВТО что является существенным изменением курса российской стратегии. | In effect, this means that Russia seems to be casting aside its accession to the WTO a major reversal of Russian strategy. |
| Существенным является также полный и беспрепятственный доступ международных наблюдателей для наблюдения за проведением выборов в следующем году и референдума в 2011 году. | Moreover, full and unfettered access by international election observers to monitor next year s elections and the referendum in 2011 is essential. |
| В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями. | Seen from this perspective, Europe and Japan should trounce the US because of their far superior basic education systems, and Japanese discipline make Europeans look lazy. |
| Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным. | Indian poverty reduction has been significant, but not substantial. |
| В результате, общий торговый профицит еврозоны стал сейчас весьма существенным. | As a result, the total eurozone trade surplus is now massive. |
| В действительности, усилия и образование не являются самыми существенным показателями. | In fact, effort and education are not what matters most. |
| 4. постановляет применять переходные меры в связи с этим существенным увеличением | 4. Decides to apply transitional measures to address those substantial increases |
| В противоположность этому, центральным элементом сегодняшнего глобализованного, многополярного мира является то, что разделяемые демократические ценности не являются гарантией согласия по существенным вопросам международной политики. | By contrast, a central feature of today s globalized, multipolar world is that shared democratic values do not guarantee agreement about substantial questions of international politics. |
| Манеры преступного мира обоих идут рука об руку с тем живым интересом в бизнесе, который является столь существенным для продолжения либеральных реформ в России. | The underworld manners of both go hand in hand with that lively interest in business which is so essential if liberal reforms in Russia are to be continued. |
| Очевидный ответ у нас нет времени процедуры, описанные в Главе 11, сложны и очень длительны, а текущий кризис достиг точки, когда время является существенным фактором. | The obvious answer is that we do not have time Chapter 11 procedures are generally long and complex, and the current crisis has reached a point where time is of the essence. |
| Возможно, самым существенным возражением против политики сильного доллара является то, что такая политика как раз и ведет к путанице между сильным долларом и сильной экономикой. | Perhaps the most important objection to the strong dollar policy is that it encourages precisely this confusion between a strong dollar and a strong economy. |
| Решение проблем Сирии должно быть столь же существенным, насколько серьезны эти проблемы. | The solutions to Syria s problems must be as substantive as the problems are serious. |
| Поэтому американский стратегический разворот в сторону Азии должен быть существенным и постоянным. | America s strategic pivot to Asia thus needs to be substantial and lasting. |
| Одинаково существенным было изображение Китая в качестве зарождающегося лидера нового международного культурного порядка. | Equally significant was the projection of China as a nascent leader of the new international cultural order. |
| Страх конкуренции из за границы теперь является существенным, и он изменит политический процесс в развитых и относительно развитых странах, которые выходят на международный рынок, во всем мире. | Fear of competition from abroad is now fundamental, and will change the political process in advanced and relatively advanced emerging countries throughout the world. |
| По прогнозам, греческий дефицит общего бюджета в 2013 составит 4,1 ВВП. Это бесспорно является существенным улучшением по сравнению с 2010, однако фискальный баланс пока не виден за горизонтом. | The overall budget deficit is still predicted to be 4.1 of Greece s GDP in 2013 a substantial improvement compared to 2010 but still far from fiscal balance. |
| Вообще, вопрос о законности никогда прежде не был таким существенным в конфликте двух наций. | Indeed, never before has the question of legitimacy been so fundamental to a conflict between nations. |
| ЕС должен разработать общую позицию по всем существенным стратегическим вопросам в своих международных отношениях. | The EU must develop a common position with respect to all significant, strategic issues in its foreign relations. |
| Выполнение этих обещаний послужит существенным шагом по восстановлению репутации Америки в глазах остального мира. | Keeping these promises will be significant steps towards restoring America s image around the world. |
| Их исследования привели к существенным сдвигам в лечении ранений, сердечных заболеваний, некоторых форм рака. | Argentine research has led to the treatment of heart diseases and several forms of cancer. |
| В Латинской Америке краудсорсинг стал существенным инструментом побуждения граждан к участию во взаимном информировании. | Crowdsourcing has become a fundamental tool in Latin America to foment and utilize citizen participation in an effort to inform. |
| Рост числа учащихся, получающих среднее образование на валлийском языке, стал существенным фактором этой стабилизации. | The growth in Welsh medium education has been a significant factor in this stabilisation. |
| ниже) что касается матричного умножения, то оно существенным образом опирается на прямоугольную структуру матрицы. | Symmetric or skew symmetric matrix A square matrix A that is equal to its transpose, i.e., A AT, is a symmetric matrix. |
| Но с другой стороны это может стать первым существенным шагом на пути создания Европейской Конституции. | But it could also become the first, essential step on the road to the drafting of a European constitution. |
| Состав Совета Безопасности не отличался бы существенным образом, если бы было достигнуто идеальное распределение мест. | The Security Council s composition wouldn t be substantially different if an ideal distribution of seats were to be achieved. |
| Некоторые критики задаются вопросом не слишком ли все это хорошо, для того чтобы быть существенным. | Some critics are now wondering if all this talking is too much of a good thing. |
| Ни один из этих методов не результативен в любом объёме переработки и любым существенным образом. | None of these techniques result in any amount of recycling in any significant way. |
| Напротив, в последние годы Россия наслаждается существенным профицитом бюджета, а госдолг не превышает 20 ВВП. | By contrast, in recent years, Russia has enjoyed a sizeable budget surplus, and public debt is below 20 of GDP. |
| В то же время, санкции, которые были введены существенным количеством стран, приносят иранской экономике значительные потери. | At the same time, sanctions that have been imposed by a substantial set of countries are taking a significant toll on the Iranian economy. |
| Только природный газ (самое чисто сжигаемое иск паемое топливо) останется существенным источником энергии к середине столетия. | Only natural gas (the cleanest burning fossil fuel) would remain a significant source of energy by mid century. |
| Благодаря более решительным и существенным мерам со стороны обоих органов будут достигнуты и более значимые результаты. | Greater results will be achieved through more decisive and substantive action by both bodies. |
