Translation of "являются надвигающейся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Такой ветер признак надвигающейся бури. | This wind is a sign of a storm. |
| Холод надвигающейся зимы расстроил наш пикник. | The chill of coming winter discouraged our picnic. |
| Европа проявит неблагоразумие, если позволит загипнотизировать себя этой надвигающейся катастрофой. | Europe would be ill advised to become mesmerized by this approaching disaster. |
| Единая Европа, способная сохранить свои позиции в надвигающейся глобальной конкуренции. | One Europe able to stand its ground in the coming global competition. |
| или надвигающейся грозе. Издалека кажется, что на облако можно сесть, однако при приближении | But we think we could sit on the cloud but if you go there, it's just mist. |
| Была проделана замечательная работа, направленная на создание возможностей, а также на предотвращение надвигающейся катастрофы. | There is remarkable work being done to create opportunities, as well as to prevent catastrophe. |
| БEРКЛИ. Мировой финансовый кризис вдохнул новую жизнь в застарелые споры о надвигающейся смерти евро. | BERKELEY The global financial crisis has breathed new life into hoary arguments about the euro s imminent demise. |
| Однако в этой надвигающейся буре трудно найти хоть одно реальное достижение со стороны мировых лидеров. | And yet in this gathering storm it was hard to find a single real accomplishment by the world s leaders. |
| БРЮССЕЛЬ. Гидо Мантега, министр финансов Бразилии, умело уловил нынешний дух времени, когда он говорил о надвигающейся валютной войне . | BRUSSELS Guido Mantega, Brazil s finance minister, aptly captured the current monetary Zeitgeist when he spoke of a looming currency war. |
| Таким образом, Израиль, столкнувшись с надвигающейся региональной угрозой, вынужден искать свой собственный путь ведения переговоров без дипломатической поддержки своего большого брата . | As a result, Israel, embattled and facing a gathering storm of regional threats, had to find its own way to talk, without the diplomatic assistance of its big brother. |
| Причины являются двойственными. | The reasons are twofold. |
| Кем являются цензоры? | Who are the censors? |
| Те, кто являются террористами для одних, являются сопротивлением для других. | Those who are terrorists for some, are resistance for others. |
| Аналогично, Энрике Пенья Ньето, президент Мексики, и Ольянта Умала, президент Перу, которые в других отношениях казались проницательными лидерами, не смогли ощутить надвигающейся бури. | Likewise, Mexico s Enrique Peña Nieto and Peru s Ollanta Humala, who have otherwise seemed to be perceptive leaders, failed to sense the gathering storm. |
| Они являются политическими партнерами. | They are political partners. |
| Оба проекта являются дерзкими. | Both projects are audacious. |
| Оба события являются многообещающими. | Both polls hold real promise. |
| Они являются сигналом тревоги. | They are an alarm. |
| Последние санкции являются беспрецедентными. | The latest sanctions are unprecedented. |
| Принципами настоящей Конвенции являются | The principles of the present Convention shall be |
| Мусульмане также являются шриланкийцами. | Muslims are Sri Lankans. |
| Дети не являются товарами. | Children are not merchandise. |
| Оба качества являются взаимоисключающими. | The two qualities are mutually exclusive. |
| Эти книги являются новыми. | These books are new. |
| Больницы являются очень дорогими. | Hospitals are very expensive. |
| Они являются моими сёстрами. | They are my sisters. |
| Бактерии являются микроскопическими организмами. | Bacteria are microscopic organisms. |
| Кошки являются социальными животными. | Cats are social animals. |
| Эндорфины являются природными анальгетиками. | Endorphines are natural analgesics. |
| Пчёлы являются общественными животными. | Bees are social animals. |
| Носороги являются крупными животными. | Rhinoceroses are large animals. |
| Цвета являются достаточно точными. | ) The colors are fairly accurate. |
| Эти острова не являются защищенными и укрытыми пространствами, а являются моделями для других. | Such islands are not sheltered and protected spaces, but models for others. |
| Слоганы Обамы являются примерами мертвых метафор они не являются частью общей концептуальной схемы. | Obama s slogans are examples of dead metaphors they are not part of an overall conceptual scheme. |
| Многообещающими также являются новые учреждения. | There is also the promise of new institutions. |
| Являются ли права человека универсальными? | Are Human Rights Universal? |
| Выборы редко являются решающим событием. | Elections are seldom make or break affairs. |
| Но теории заговора являются ошибочными. | But the conspiracy theories are off the mark. |
| Климатические изменения являются вопросом справедливости. | Climate change is a matter of justice. |
| Оба решения являются чрезвычайно травмирующими. | Both solutions are extremely traumatic. |
| Приобретаемые активы необязательно являются материальными. | The asset that is purchased need not be a physical asset. |
| Иногда причиной являются правительственные гарантии. | Sometimes the cause is government guarantees. |
| Эти ресурсы являются государственной вотчиной. | These resources are part of the country s patrimony. |
| (Исключением являются близнецы и клоны). | (The exceptions to this in any species are identical twins and clones.) |
| Сверхбогатые также являются сверхподвижной группой. | The ultra rich are an ultra mobile group, too. |
