Translation of "яростно" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Они яростно сражались. | They fought a fierce battle. |
| Он реагировал яростно. | He reacted furiously. |
| Он отреагировал яростно. | He reacted furiously. |
| Правительство яростно это отрицает. | The government vigorously denies this. |
| Бесцветные зелёные мысли спят яростно. | Colorless green ideas sleep furiously. |
| Безцвѣтныя зелёныя идеи яростно спятъ. | Colorless green ideas sleep furiously. |
| Собаки яростно лаяли на незваного гостя. | The dogs barked furiously at the intruder. |
| Они яростно бьют Тахера и забирают его. | They hit Taher savagely, then drag him out. |
| Сян Хэпин яростно осуждают на веб сайтах Weibo и Toutiao | Many people furiously denounced Xiang on Twitter like Weibo and Toutiao, a news headline aggregating platform |
| КЕМБРИДЖ О Новой Экономике яростно спорят годами, и сегодня уже можно сделать первые выводы. | CAMBRIDGE Debates about the New Economy have raged for years, yet preliminary conclusions are now possible. |
| Либертарианцы проповедуют превосходство личности над государством, абсолютную свободу рынка и яростно защищают частную собственность. | They preach the supremacy of the individual over the State, absolute market freedom, and the fierce defense of private property. |
| Он яростно осуждает политику Израиля в отношении палестинцев и порицает многие аспекты внешней политики США. | He has vehemently condemned Israeli policies vis à vis the Palestinians, and is a critic of many aspects of US foreign policy. |
| Его роль как лидера антифашистского сообщества, яростно настроенного против Кремля, в последнее время сильно возросла. | His role as a leader within the antifa community, a fiercely anti Kremlin group, has grown markedly in the last year. |
| Изабелл Робертс так яростно кричала, когда на ее голову выливали ледяную воду, что повредила структуру лица. | Isabelle Roberts shouted so violently while freezing water was poured over her head that she damaged the structure of her face. |
| При чтении классических трактатов Аристотеля Хайдеггер яростно оспаривал традиционный латинский перевод и схоластическую интерпретацию его взглядов. | In reading Aristotle, Heidegger increasingly contested the traditional Latin translation and scholastic interpretation of his thought. |
| Пока политики яростно спорят по финансовым вопросам, волна уличных протестов, инициированных в интернете, прокатилась по городам страны. | As politicians wrangle over finances, a wave of internet to street protests have been held across several of the country's cities. |
| Результатом может стать тенденция, при которой новые члены более яростно будут проталкивать свои национальные интересы на заседаниях ЕС. | The upshot may be a tendency for the new members to press their national interests more forcefully in EU fora. |
| Но турецкие националисты яростно ему сопротивлялись на том основании, что данный закон предоставлял слишком много прав различным меньшинствам . | President Gül signed the legislation, which was also supported by Prime Minister Erdogan, but was vehemently opposed by Turkish nationalists on the grounds that the law granted too many rights to minority communities. |
| На протяжении девяти лет мать Анарбека пыталась безуспешно получить ответы от этой женщины, которая иногда отвечала очень яростно. | Throughout the nine years of his oddyssey, Anarbek's mother tried unsuccessfully to get answers from this woman, who sometimes reacted violently. |
| Яростно настроенные против Кастро кубинские изгнанники, собравшиеся в Майами, утверждают, что это страх сдерживает кубинцев, но это не правда. | The rabidly anti Castro Cuban exiles clustered in Miami argue that it is fear that holds Cubans back, but that's not true. |
| Каждому, кто отправил мне сообщение, наилучшие пожелания. Я яростно пишу строчку за строчкой, я хотел бы ответить всем вам! | To everyone who has sent me messages of well wishes, I'm writing furiously, line after line, and wish I could answer you all! |
| Женщины, конкурирующие на рынке занятости, обычно поддерживают усилия, бросающие вызов двойным стандартам, связанным с полом, и яростно преследуют сексуальные притеснения. | Women who compete in the labor market generally support efforts to challenge sexual double standards and vigorously prosecute sexual harassment. |
| Почему существует все это, но людям больше нечем заняться, кроме как дискредитировать ЭШТ в Интернете, и яростно доказывать свидетельства лечения медицинскими препаратами? | Why is it all but impossible to find anything but vilification of ECT on the Internet, and anything but glowing testimonies about drug treatments? |
| Сэр Эрик яростно нападает на городскую полицию, заявляя, что это поразительно , что не было предъявлено никаких уголовных обвинений после дела Тауэр Хамлетса. | Sir Eric savages the Metropolitan Police, saying it is astonishing that no criminal charges were brought after the Tower Hamlets case. |
| Его поддержал премьер министр Эрдоган. Но турецкие националисты яростно ему сопротивлялись на том основании, что данный закон предоставлял слишком много прав различным меньшинствам . | President Gül signed the legislation, which was also supported by Prime Minister Erdogan, but was vehemently opposed by Turkish nationalists on the grounds that the law granted too many rights to minority communities. |
| Как друид Панорамикс из Астерикса и Обеликса , он настроен яростно и ожесточённо биться за устаревший концепт общества и Церкви, которого уже не существует. | Like Getafix the Druid from Astérix and Obélix, he is determined to continue defending with fury and bitterness a concept of society and the Church that is outdated and nonexistent. |
| Конфликт яростно обсуждается в социальных сетях Южной и Юго Восточной Азии и стал яблоком раздора как для граждан, так и для правительств региона. | The conflict is a hot topic in South and Southeast Asian social media circles, and has proven to be a divisive issue for both citizens and governments in the region. |
| Несмотря на то, что большинство итальянских политических партий одобряют строительство линии, жители городов, рядом с которыми эта линия должна пройти, яростно выступают против. | While most Italian political parties agree on the construction of this line, inhabitants of the towns where construction would take place are vehemently opposing it. |
| Его политический противник премьер министр Виктор Янукович яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины. | His political opponent Prime Minister Viktor Yanukovich is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine s future orientation. |
| Его политический противник премьер министр Виктор Янукович яростно выступает против такого шага, разжигая горькую конституционную борьбу, которая в конечном счете определит будущую ориентацию Украины. | His political opponent Prime Minister Viktor Yanukovych is violently opposing that move, fueling a bitter constitutional struggle that ultimately will settle Ukraine s future orientation. |
| Но с точки зрения руководства Ирана насмешки имеют тактическое значение, так как они укрепляют среди населения Израиля мнение, что Иран опасный противник, намеренный яростно мстить. | But, from the perspective of Iran s leadership, the taunting has tactical value to the extent that it reinforces the view among the Israeli public that Iran is a dangerous enemy, willing to retaliate fiercely. |
| Поскольку с тех пор у них имеется реальное самоуправление, они будут яростно сопротивляться обратному попаданию под власть пуштунов, которые правили страной в течение большей части ее истории. | Having enjoyed virtual self rule since then, they will fiercely resist falling back under the sway of the Pashtuns, who have ruled the country for most of its history. |
| Он яростно мутирует. Он использует приманки, чтобы обойти иммунную систему. Он нападает именно на клетки, которые пытаются бороться с ним. И он быстро скрывается в вашем геноме. | It mutates furiously, it has decoys to evade the immune system, it attacks the very cells that are trying to fight it and it quickly hides itself in your genome. |
| Греция яростно противостояла своему небольшому северному соседу со всего лишь двухмиллионным населением, по вопросу использования названия Македония и символов времён Александра Великого на её флаге и гербе. | Greece vehemently opposed its tiny northern neighbor with only two million inhabitants using the name Macedonia and symbols from the days of Alexander the Great in its flag and crest. |
| Почти стопроцентная вероятность того, что Палата представителей, а возможно и Сенат, окажутся в руках республиканцев, означает, что Конгресс будет яростно атаковать любую возможную попытку Керри предать войну Буша. | The near certainty that the House of Representatives will be in Republican hands, and perhaps the Senate, too, means that America's Congress will pounce on any supposed attempt by Kerry to sell out Bush's war. |
| Финансовые интересы в то время яростно протестовали против него, расценивая его как тонкий конец опасного клина, хотя они даже не догадывались, насколько толстым, в конечном счете, он станет. | Financial interests opposed it vigorously at the time, viewing it as the thin end of a dangerous wedge, though they could not have guessed just how thick that wedge would eventually become. |
| Он яростно боролся с обвинением, защищая себя с такой отвагой, что удивлялись практически все, кто читал протоколы заседаний, которые в первый день процесса суд публиковал в реальном времени. | He challenged the prosecution vigorously, defending himself with a feistiness that surprised nearly all who read the transcripts released by the court in real time on the trial s first day. |
| Поэтому невозможно представить себе восстановление бинарной модели и страны, выступающие против изменений, знают это, и именно поэтому они так яростно боролись в эти последние несколько дней в Лиме. | So it is impossible to imagine the binary model being restored and those countries that opposed the change know it, which is why the final two days in Lima were so fiercely fought. |
| На фоне этой изменчивой региональной обстановки, в Ираке, Йемене, Бахрейне и Ливане яростно разыгрывается крупное прокси сражение за доминирование в регионе между суннитской Саудовской Аравией и шиитским Ираном. | In this fluid regional environment, a great proxy struggle for regional dominance between Sunni Saudi Arabia and Shia Iran is playing out violently in Iraq, Syria, Yemen, Bahrain, and Lebanon. |
| Против легализации торговли рогом яростно выступает международная оппозиция, поэтому крайне маловероятно, что в международные договоры могут быть вовремя внесены изменения, а это имеет важное значение для судьбы носорогов. | International opposition to a legal horn trade is intense, making it exceedingly unlikely that international treaties could be altered within a timescale that s meaningful to rhinos.The reasoning is superficially appealing. |
| Хэллоуин всё ещё празднуется с трепетом , как и в 2013 году, пока общественность яростно обсуждает соответствие праздника таджикским традициям и полиция учит людей в костюмах вампиров, ведьм и упырей общественной морали. | Halloween is still being celebrated in trepidation, as it was in 2013, while public debates rage about the Tajik ness of the holiday and police school fancy dress ghouls, witches and vampires in public morals. |
| В любом случае против легализации торговли рогом яростно выступает международная оппозиция, поэтому крайне маловероятно, что в международные договоры могут быть вовремя внесены изменения, а это имеет важное значение для судьбы носорогов. | In any case, international opposition to a legal horn trade is intense, making it exceedingly unlikely that international treaties could be altered within a timescale that s meaningful to rhinos. |
| Тем не менее, после яростно оспариваемых результатов парламентских выборов 2005 года, в которых участвовали более 30 партий, Мелес показал открытое презрение к демократическому плюрализму и свободой прессе, арестовав в последние годы нескольких журналистов. | Nevertheless, following a violently contested parliamentary election in 2005, in which more than 30 parties participated, Meles demonstrated open contempt for democratic pluralism and press freedom, jailing several journalists in recent years. |
| Задача еще более сложная, чем та, что стояла в годы после 1945 года, поскольку на сегодняшний день большее число яростно и независимо мыслящих, честолюбивых мировых держав нужно собрать вместе в новом мировом порядке. | The task is even more daunting than in the years after 1945, for today a number of fiercely independent minded, aspiring world powers must be herded into the global order. |
| Вместо того чтобы показать величественное презрение или официальное молчание, оно подняло колоссальный ажиотаж, яростно протестуя против заговоров о подрыве Китая и заключая десятки видных китайских интеллектуалов, в том числе жену Лю, Лю Ся, под домашний арест. | Instead of a show of lofty disdain, or official silence, it made a colossal fuss, protesting fiercely about plots to undermine China, and putting dozens of prominent Chinese intellectuals, including Liu s wife, Liu Xia, under house arrest. |
