Translation of "я направлен на" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| На что же направлен их гнев? | What is the target of their wrath? |
| Курс форума направлен на укрепление межнационального согласия. | The course of the forum was aimed at strengthening interethnic concord. |
| Один проект направлен на заботу о человеческом сообществе. | One project to show care and concern for your own human community. |
| Ноутбук, с другой стороны, направлен на читателей нашего блога. | A laptop, on the other hand, is aimed at the readers of our blogs. |
| Гнев противников джентрификации направлен прежде всего на муниципальные советы. | Much of the anger at the consequences of gentrification is aimed at local councils. |
| После подписания договора он будет направлен на одобрение национальным парламентам. | After the Treaty is signed, it will go before the national parliaments for approval. |
| Этот замысел был направлен на подготовку почвы для военного переворота. | The intent was to prepare the ground for a military takeover. |
| И, разумеется, не желаю, чтобы он был направлен на друга. | I certainly don t want it to be aimed towards him. |
| И почему он направлен против Японии? | The short answer is that after a quarter century of economic reform, Chinese today are much freer to express themselves. |
| Красные точки показывают, куда направлен взгляд, | In red are the eye movement traces. |
| И почему он направлен против Японии? | And why is it directed at Japan? |
| Он направлен на качественное разоружение, значительно ограничивая техническое усовершенствования ядерного оружия. | Its aim is qualitative disarmament, placing modest limits on technical improvements of nuclear arms. |
| И третий проект направлен на улучшение окружающей среды в местных масштабах. | And the third kind of project something for the local environment. |
| Второй уровень киберугрозы направлен против избранных личностей. | The second level of cyber threat is against chosen individuals. |
| Национализм должен быть направлен на обеспечение общественной поддержи глубоких экономический и социальных реформ. | Nationalism should be channeled toward securing public support for deep economic and social reforms. |
| Второе экспорт Германии в основном направлен в ЕС. | Second, German exports go mainly to the EU. |
| Китайский гнев по большей части направлен на пристрастные сообщения, а не на западные СМИ в целом. | Much of the Chinese wrath is directed at biased reports, not at Western media in general. |
| 12 й пятилетний план будет направлен именно на это, сосредотачиваясь на трех основных инициативах в пользу потребления. | The 12th Five Year Plan will do precisely that, focusing on three major pro consumption initiatives. |
| В 1939 Поликарпов был направлен в командировку в Германию. | In 1939, he was ordered to make a trip to Germany. |
| Он был направлен Эйрихом в Италию в качестве главнокомандующего. | As well as advancing well into Hispania in the process. |
| Для палестинцев возврат к переговорам, хотя и через посредников, направлен на одну стратегическую проблему границы. | For Palestinians, the return to talks, albeit indirect, is focused on one strategic issue borders. |
| Фокус одних должен быть направлен на восстановление движения по Дунаю и расширение транспортной системы региона. | The focus of one should be the restoration of traffic on the Danube and the extension of the transportation networks of the region. |
| Осенью 1916 г. мобилизован на войну и направлен на Румынский фронт рядовым 2 го полка Балтийской морской дивизии. | In the autumn of 1916, he enlisted for service in World War I, and served on the Romanian front. |
| Если уровень инфляции направлен на увеличение в ближайшем будущем, то это столкнется с задачей ценовой стабильности. | If the inflation rate is set to increase in the near future, that will collide with the task of price stability. |
| Как и газета Otsuchi Mirai Shimbun , проект направлен на обучение жителей Оцути навыкам оперативного предоставления информации. | This unique combination of a hyper local, hybrid newspaper uses both online and offline communication. |
| Проект направлен на защиту окружающей среды, обеспечивая при этом условия для социально экономического роста местного населения | The project aims to protect the environment while providing a site for economic and social growth for local workers as explained in this video . |
| Но мой гнев был направлен на мое правительство , заявляет Ибанга, пастор миссионерской церкви в городе Джос. | But my anger was toward my government, says Ibanga, the pastor of Jos Christian Missions. |
| Demoi краты обретают поддержку, так как их взгляд направлен на укрепление статуса кво и оставляет свободу выбора. | The demoi crats win support because their vision tends to reinforce the status quo and leaves nearly all options open. |
| Мессианский идеализм, освободивший Европу от нацизма и защитивший Западную Европу от коммунизма, сегодня направлен на других врагов. | The messianic idealism that liberated Europe from Nazism and protected Western Europe from communism is now directed at other enemies. |
| Текущий дипломатический уклон России на самом деле явно направлен против ее собственных долгосрочных интересов в национальной безопасности. | Russia s current diplomatic tilt, indeed, is clearly against its own long term national security interests. |
| Начатый в 2011 году проект Память Сингапура направлен на сбор, хранение и предоставление доступа к национальной истории. | Initiated in 2011, the Singapore Memory Project aims to collect, preserve and provide access to Singapore's history. |
| Он направлен на журналистские исследования, особенно связанные с прозрачностью и коррупцией, которые часто привлекают внимание СМИ страны. | It focuses on investigative journalism, particularly reporting on transparency and corruption issues that have frequently occupied the national media's attention. |
| Затем Кларк был направлен в Лондон, где Майлс допрашивал его в своём доме на протяжении двух дней. | Clarke was taken to London and interrogated by Myles at his house, for two days, but the cordwainer refused to cooperate. |
| Другой знак знак Текстильного обмена, известный как Органический обмен, действует на международном уровне и направлен на ответственное распространение экологичного текстиля. | Others such as Textile Exchange, also known as Organic Exchange, that operates internationally and it's commited with responsible expansion of textile sustaintability. |
| Закон направлен на то, чтобы к 2025 году на дорогах имелось 1,5 миллиона электрических автомобилей или автомобилей c водородными двигателями. | The law aims to have 1.5 million electric or hydrogen powered vehicles on the road by 2025. |
| А кто держится за Аллаха полностью уповает на Него, крепко придерживается Корана и Сунны , (то) тот (уже) направлен на истинный путь. | And whosoever holds fast to God shall verily be guided to the path that is straight. |
| В молодости он был направлен на учебу в Рим, где, по некоторым неподтвержденным данным, его дядя был настоятелем монастыря на холме Авентин. | As a youth he was sent to study in Rome, where, according to some unconfirmed sources, his uncle was abbot of a monastery on the Aventine Hill. |
| И основной акцент всей инициативы должен быть и впредь направлен на предотвращение массовых преступных злодеяний, их появление и повторение. | And the primary emphasis of the entire R2P enterprise should continue to be prevention of mass atrocity crimes both their occurrence and their recurrence. |
| Первый шаг России в осуществлении этого плана на Южном Кавказе был направлен против Армении, ее стратегического партнера в регионе. | Russia s first step in fulfilling this plan in the South Caucasus was directed against Armenia, its strategic partner in the region. Seizing on a 93 million debt that Armenia owed to Russia, the Putin administration demanded payment in either cash or equity in Armenia s major industries. |
| Проект Большая обезьяна направлен на изменение нашего образа мыслей о человекообразных обезьянах и, в конечном итоге, обо всех животных. | The Great Ape Project seeks to change the way we think about great apes, and ultimately, about animals in general. |
| План финансового развития ЕС, реализация которого началась по стадиям в 1999 году, в основном был направлен на рынок ценных бумаг. | The EU s Financial Services Action Plan, launched in 1999 and implemented in stages, focused mainly on securities markets. |
| Общая стоимость затрат была бы в 50 раз больше, чем вред климату, на борьбу с которым и был направлен налог. | This finding was based on a groundbreaking research paper that showed that even a highly efficient global CO2 tax aimed at fulfilling the ambitious goal of keeping temperature increases below 2oC would reduce annual world GDP by a staggering 12.9 , or 40 trillion, in 2100. |
| И новый Морской Шелковый Путь 21 го века направлен на стимулирование океанской торговли в странах Восточной Азии и Индийского океана. | And the new 21st Century Maritime Silk Road is aimed at boosting ocean based trade in East Asia and the Indian Ocean. |
| Общая стоимость затрат была бы в 50 раз больше, чем вред климату, на борьбу с которым и был направлен налог. | The total cost would be 50 times that of the avoided climate damage. |
| Данный декрет направлен на то, чтобы не только полностью пресечь добычу акульих плавников, но и запретить их перевозку и импорт. | The aim of the decree is to outlaw the import of shark fins to the country in order to avoid the sale and export. |
Похожие Запросы : я был направлен - направлен на рассмотрение - направлен на выявление - направлен на создание - направлен на предотвращение - направлен на подпись - направлен на обучение - Вопрос направлен на - направлен на разработку - направлен на улучшение - направлен на установление - направлен на выявление - направлен на выявление
