Гарантия есть?	Is there a guarantee?
Вот наша гарантия.	Here is our guarantee.
Честность не гарантия успеха.	Honesty is no guarantee of success.
Рост ВВП около 5 в год.	It recorded a GDP growth of 8.3 in 2011.
Гарантия на мой телевизор истекла.	The warranty for my TV is expired.
Уровень вакцинации рос почти на 5 процентов в год.	Immunization rates rose by almost 5 per year.
Свободное распространение информации единственная гарантия против тирании.	Free flow of information is the only safeguard against tyranny.
Давайте возьмем компанию Nokia производителя мобильных телефонов.	Think of Nokia, the mobile phone maker.
Была основана в 2001 году как совместное предприятие шведского телекоммуникационного производителя Ericsson и японского производителя электронной техники Sony.	It was founded on October 1, 2001 as a joint venture between Sony and the Swedish telecommunications equipment company Ericsson, under the name Sony Ericsson.
Рассмотрим, например, такую желанную цель, как гарантия занятости.	Take, for example, the desirable goal of job security.
Это отражает естественное преимущество России, как производителя энергии.	This reflects Russia's natural advantage as an energy producer.
5 августа 2009 года Google купила первую для себя публичную компанию производителя программного обеспечения для видео On2 Technologies за 106,5 млн долл.	On August 5, 2009, Google bought out its first public company, purchasing video software maker On2 Technologies for 106.5 million.
Где то 5 или 6 человек погибают из за акул каждый год.	Maybe five or six people get killed by sharks every year.
Более того, выплаты ограничены суммой в размере 5 000 долларов в год.	Moreover, the benefit is capped at 5,000 per year.
Через год Tekken 5 Dark Resurrection стала доступна в сервисе PlayStation Network.	An online version of Tekken 5 Dark Resurrection was also released in 2007 for the PlayStation Network.
Это для них единственная гарантия мирной жизни и будущего процветания.	That is their only guarantee to live in peace and to achieve prosperity.
Мне нужна ваша гарантия, что с ней ничего не случится.	I need your guarantee that nothing will happen to her.
В результате, в последние годы мировая экономика росла примерно на 5 в год.	As a result, the world economy has been growing at around 5 per year in recent years.
Город был освобожден 5 марта 1942 год в ходе Ржевско Вяземской наступательной операции.	Town status was granted to it in 1777.The town was occupied by the German Army from October 5, 1941 to March 5, 1942.
Также не менее впечатляющ потенциал Украины как производителя сельскохозяйственной продукции.	And Ukraine s potential as an agricultural producer is equally impressive.
Когда я училась, мы определяли человека как производителя орудий труда.	When I was at school, we were defined as man, the toolmaker.
Для нас, как для производителя, это будет плохо , сказал он.	And as a generator that wouldn't be good for us, he said.
Неотъемлимым долгом государства является гарантия социальной безопасности для всех жителей страны.	It is the State s undeniable obligation to guarantee the benefits of social security to all the inhabitants of a country.
Хотя мировая экономика уже четвертый год подряд находится на подъеме, демонстрируя беспрецедентные темпы роста около 5 в год, экономика Франции хромает.	While the world economy is booming for the fourth consecutive year, with a historically unprecedented growth rate of about 5 , the French economy is limping.
Вся политическая программа Урибе держится на сильном и стойком экономическом развитии 5 в год.	All of Uribe s political program is buttressed by his strong economic track record of consistent 5 annual growth.
Они остаются с матерью 5 6 месяцев, а через год уже способны к воспроизводству.	They stay with their mother for five to six months and are fertile after six months.
5 миллиадов долларов это только 5 долларов на человека в год, поскольку в богатых странах, способных стать донорами, живет 1 миллиард человек.	Perhaps 4 billion is needed for prevention and care, and 1 billion for research specifically directed at the disease in Sub Saharan Africa (in addition to more general AIDS research already underway). 5 billion amounts to a mere 5 per person per year, since there are 1 billion people living in rich countries that can donate.
Вы знаете какой нибудь автомобиль, который не имеет производителя? Да Нет.	Do you know of any car that didn t have a maker? Yes No.
Большинство СУБД предлагают собственные проприетарные и расширения производителя, сверх SQL PSM.	Most database systems offer proprietary and vendor specific extensions, exceeding SQL PSM.
За последние 25 лет с х сектор Ганы растет со средним темпом 5 в год.	Over the last 25 years, Ghana s agricultural sector has grown at an average annual rate of 5 .
Мировое потребление ниобия превышает 200 миллионов фунтов в год и ежегодно увеличивается на 5 7 .	Global annual consumption of ferro niobium is over 200 million pounds per year and growing at 5 7 per year.
V требует, чтобы она оставалась у него до следующего 5 ноября, то есть оставшийся год.	V takes Evey to his home, where she is told she must remain until November 5 of the following year.
напоминая о первом пятом совещаниях государств участников Конвенции, состоявшихся в Мапуту (1999 год)См. APLC MSP.1 1991 1., Женеве (2000 год)См. APLC MSP.2 2000 1., Манагуа (2001 год)См. APLC MSP.3 2001 1., Женеве (2002 год)См. APLC MSP.4 2002 1. и Бангкоке (2003 год)См. APLC MSP.5 2003 5.,	Recalling the first to fifth meetings of the States parties to the Convention held in Maputo (1999),See APLC MSP.1 1999 1. Geneva (2000),See APLC MSP.2 2000 1. Managua (2001),See APLC MSP.3 2001 1. Geneva (2002)See APLC MSP.4 2002 1. and Bangkok (2003),See APLC MSP.5 2003 5.
А США уже унаследовали от России звание крупнейшего производителя газа в мире.	And the US has already taken over from Russia as the world s largest gas producer.
Принятие антидемпинговых мер против азиатского производителя может принести большой вред европейскому производителю.	To aim an anti dumping measure against an Asian manufacturer may inflict most of the damage on a European producer.
Сейчас группа ищет начального производителя сборщика комплектов оборудования для модернизации (помимо электродвигателей).	The group is now looking for an initial manufacturer assembler for the retrofit kits (as opposed to the engines inside them).
Цепочки поставок исчезнут или трансформируются таковы ожидания гендиректора одного крупного производителя алюминия.	Supply chains will be eliminated or reshaped an expectation that the CEO of a major aluminum manufacturer recently described.
В список вошли три крупнейших китайских производителя смартфонов Xiaomi, Huawei и Lenovo.	The three biggest Chinese smartphone manufacturers, Xiaomi, Huawei and Lenovo were all listed.
Два крупнейших производителя такой продукции Sanrio (производитель Hello Kitty ) и San X.	Because of this growing trend, companies such as Sanrio came out with merchandise like Hello Kitty.
В апреле 2007 Nestlé покупает производителя детского питания Gerber за 5,5 миллиардов.	In April 2007, returning to its roots, Nestlé bought US baby food manufacturer Gerber for 5.5 billion.
В 1960 появился первый автомобиль производителя микролитражное заднемоторное четырёхместное купе Mazda R360.	The Mazda R360 was introduced in 1960, followed by the Mazda Carol in 1962.
В течение последних пяти лет ВВП Чили рос на 5 в год, Аргентины почти на 9 в год, Венесуэлы более, чем на 10 , а Андского Сообщества на 6 в год.	Over the past five years, Chile s GDP has been expanding 5 annually, Argentina s by almost 9 , Venezuela s by more than 10 , and the Andean Community s by 6 .
то есть 5 центов каждый на 3 000 машин в день, получаем 51 000 в год.	That's five cents each, and times 3,000 cars per day, that's 51,000 per year.
Леса Килиманджаро получают 1,6 млн кубических метров воды в год, 5 из которой в виде осадков.	The average annual loss for 1953 to 1989 was 1.4 percent while the loss rate for 1989 to 2007 was 2.5 percent.
ISBN 5 98698 008 5.	ISBN 0 9761034 4 3.

Показать эту страницу на русском языке