Translation of "Dearly" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

We love Tom dearly.
Мы нежно любим Тома.
He missed her dearly.
Он очень по ней скучал.
The victory was dearly won.
Победа была достигнута дорогой ценой.
She loved her mother dearly.
Она любила мать всем сердцем.
Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly.
Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам.
This is a major mistake, for which the ECB could pay dearly.
Это серьезная ошибка, за которую ЕЦБ может дорого заплатить.
It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes.
Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей.
But America will pay dearly for launching a war against global public opinion.
Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.
It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers  crimes.
Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей.
He was creative, generous, funny, loving and talented, and I will miss him dearly.
Он был творческий, щедрый, веселый, ласковый и талантливый, и я буду очень скучать по нему.
An industry which has cost Quebec taxpayers dearly, especially in the 1990s and 2000s.
Индустрия , которая очень дорого обошлась налогоплательщикам Квебека, особенно в 1990 и 2000 годах.
But don't be jealous...it would cost me too dearly to play the gallant.
Тем не менее, моё решение было твёрдым в тот же момент.
We were able to witness the price of freedom of expression is dearly expensive.
Мы смогли увидеть, что цена свободы слова невероятно высока.
It is a credo for which Germany will have to pay dearly in the future.
За данное убеждение Германии придется сильно поплатиться в будущем.
It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it.
Ее хранят с любовью, и она тесно связана с жизнями тех, кто ее защищает.
Bosnia and Herzegovina paid dearly for the Greater Serbia ideology, one of whose trademarks Draža Mihailović is.
Идея Великой Сербии , приверженцем которой был и Дража Михайлович, оказала губительное влияние на Боснию и Герцеговину.
In other times, the Greeks paid dearly for their No to Nazism and their No to military dictatorship.
В другие времена, греки жестоко поплатились за их нет Нацизму и их нет военной диктатуре.
And the reputation of this family will be hard hit, something that, in the long run, could cost them dearly.
И по репутации этой семьи будет нанесён тяжёлый удар, что, в конечном счёте, может дорого ей обойтись.
We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed, the spokesperson said.
Мы маленькая команда, которая работает как дружная семья и его будет очень не хватать , сказал представитель.
Bush's failed policies have not only cost the economy dearly they have left the economy in a far weaker position going forward.
Неудачная политика Буша не только дорого обошлась экономике, она поставила ее в гораздо худшее положение с точки зрения будущего развития.
Yet Obama lacks a medium term vision to deal with the seriousness of the situation an oversight that, sooner or later, will cost the US dearly.
Тем не менее, Обаме не хватает видения среднесрочной перспективы, чтобы оценить серьезность ситуации упущение, которое рано или поздно будет стоить США очень дорого.
To rely instead on central banks to refloat the US and European economies is an abdication of responsibility that will cost us dearly in the future.
То, что мы полагаемся на центральные банки при восстановлении экономик США и Евросоюза, является отказом от ответственности и это нам обойдется дорого в будущем.
But doing so could cost Democrats dearly in old industrial states like Pennsylvania, Ohio, and Michigan, where the arrival of Mexican migrants, transformed into immigrants, has stoked passions.
Но это может дорого стоить демократам в старых индустриальных штатах, таких как Пенсильвания, Огайо и Мичиган, где приезд мексиканских мигрантов, преобразившихся в иммигрантов, разжигает страсти.
And in the late evening you, exhausted, will sit down beside an olive tree, decorated with multicoloured ribbons in memory of the athletes' dearly departed friends and relatives.
А поздно вечером ты, обессилев, присядешь возле оливкового дерева, увешанного разноцветными лентами в память о покинувших этот мир друзьях и родственниках атлетов.
Some members of the opposition in Germany would dearly love to do the same to Chancellor Gerhard Schröder, though they have not (yet!) found a film star to replace him.
Некоторые члены оппозиции в Германии с радостью повторили бы этот опыт с Канцлером Герхардом Шредером, хотя, надо признать, подходящей кинозвезды еще не найдено.
Who better than Europeans, who brought communism to life, exported it to the world, and then paid dearly for it over many decades, know better about the torments inflicted upon the Cuban people?
Кто лучше чем европейцы, которые породили коммунизм и реализовали его не практике, а затем сами расплачивались за это в течение многих десятилетий, может знать о страданиях, причиняемых кубинскому народу?
The world economy has paid dearly for complicity with and silence about the economic policies of the last 15 years, which have culminated in the deepest and most dangerous recession since the 1930 s.
Мировая экономика дорого заплатила за участие в экономической политике последних 15 лет и за хранение при этом молчания, кульминацией этого стала самая глубокая и опасная рецессия с 1930 х годов.
We will all pay dearly in defense budgets and, more important, in lost global opportunities if we do not summon the courage to design a global order in which non state actors have a formal role.
Мы все дорого заплатим оборонными бюджетами и, что важнее, потерянными глобальными возможностями если не проявим мужество и не разработаем глобальный порядок, в котором негосударственные субъекты имели бы официальную роль.
Aside from areas of particular concern (oil, arms, guerrillas, drugs), the US needs Latin America dearly nowadays because resistance to it is springing up everywhere, and with greater virulence than at any time since World War II s end.
Соединённые Штаты остро нуждаются в союзничестве с Латинской Америкой не только из за пересечения особых областей заинтересованности (нефть, оружие, повстанцы, наркотики).
The secular liberal forces political fragmentation and lack of organization cost them dearly in the parliamentary elections six months ago, and, in the second round of the presidential election, a majority of Egyptians chose Morsi over a restoration of the old regime.
Политическая раздробленность светских либералов и недостаток организации дорого стоили им во время парламентских выборов шесть месяцев назад, а во втором туре президентских выборов большинство египтян выбрали Морси, предпочтя его восстановлению старого режима.
After a decades long clandestine (although tolerated) existence within Egyptian society, Islamist forces were able to take advantage of the Tahrir protests, despite playing no integral part in them. The secular liberal forces political fragmentation and lack of organization cost them dearly in the parliamentary elections six months ago, and, in the second round of the presidential election, a majority of Egyptians chose Morsi over a restoration of the old regime.
Политическая раздробленность светских либералов и недостаток организации дорого стоили им во время парламентских выборов шесть месяцев назад, а во втором туре президентских выборов большинство египтян выбрали Морси, предпочтя его восстановлению старого режима.

 

Related searches : Dearly Hope - Pay Dearly - Dearly Beloved - Dearly Departed - Paid Dearly - Miss Dearly - Dearly Bought - Dearly Loved - Dearly Wish - Dearly Needed - Dearly Missed - Cost Dearly - Dearly-won - Love Dearly