Translation of "dearly departed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Dearly - translation :

Keywords : дорого нежно горячо заплатишь заплатит усопших усопшей ушедший ушедших покойного

Examples (External sources, not reviewed)

We love Tom dearly.	Мы нежно любим Тома.
He missed her dearly.	Он очень по ней скучал.
The victory was dearly won.	Победа была достигнута дорогой ценой.
She loved her mother dearly.	Она любила мать всем сердцем.
And in the late evening you, exhausted, will sit down beside an olive tree, decorated with multicoloured ribbons in memory of the athletes' dearly departed friends and relatives.	А поздно вечером ты, обессилев, присядешь возле оливкового дерева, увешанного разноцветными лентами в память о покинувших этот мир друзьях и родственниках атлетов.
He may have already departed.	Он, возможно, уже ушёл.
He departed from the old custom.	Он отказался от старого обычая.
He departed for London the day before yesterday.	Он уехал в Лондон позавчера.
Taxes levied on executive bonuses have cost international banks dearly.	Налоги, взимаемые с премий высшим руководителям, стоили дорого международным банкам.
We departed and left our country with no support.	А потом мы уехали и бросили страну на произвол судьбы.
I came I made a photo I departed Oliver Andonov	Пришёл, сделал фото, ушёл Оливер Андонов
This is a major mistake, for which the ECB could pay dearly.	Это серьезная ошибка, за которую ЕЦБ может дорого заплатить.
It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes.	Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей.
But America will pay dearly for launching a war against global public opinion.	Но Америка дорого заплатит за начало войны вопреки мировому общественному мнению.
It has forced innocent Gazan civilians to pay dearly for their rulers crimes.	Это вынудило невиновных гражданских лиц Газы дорого заплатить за преступления их правителей.
The human space effort, nonetheless, departed from the plan in unexpected ways.	Покорение людьми космоса, тем не менее, отклонилось от данного плана неожиданным образом.
He was creative, generous, funny, loving and talented, and I will miss him dearly.	Он был творческий, щедрый, веселый, ласковый и талантливый, и я буду очень скучать по нему.
An industry which has cost Quebec taxpayers dearly, especially in the 1990s and 2000s.	Индустрия , которая очень дорого обошлась налогоплательщикам Квебека, особенно в 1990 и 2000 годах.
But don't be jealous...it would cost me too dearly to play the gallant.	Тем не менее, моё решение было твёрдым в тот же момент.
We were able to witness the price of freedom of expression is dearly expensive.	Мы смогли увидеть, что цена свободы слова невероятно высока.
Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.	Необходимо дать еще один шанс России, но только после ухода Путина.
Isaac departed from there, encamped in the valley of Gerar, and lived there.	И Исаак удалился оттуда, и расположился шатрами вдолине Герарской, и поселился там.
One Japanese Twitter user posted a poignant message for the now departed poplar	Японский пользователь Twitter разместил трогательное сообщение о погибшем тополе
Consequently, the Nubians departed, but returned in 1173 and were again driven off.	Несмотря на то, что нубийцы были разбиты, они снова возвращаются в 1173 году.
It is a credo for which Germany will have to pay dearly in the future.	За данное убеждение Германии придется сильно поплатиться в будущем.
Two leaders who pushed for regionalism in Asia have departed because of domestic politics.	Лидеры двух государств, которые призывали к регионализму в Азии, ушли в отставку в связи с внутренними проблемами в их странах.
In Bush s case, we are beginning to bear the consequences even before he has departed.	В случае же Буша мы начинаем расплачиваться за его ошибки еще до его ухода.
They took Lot, Abram's brother's son, who lived in Sodom, and his goods, and departed.	И взяли Лота, племянника Аврамова, жившего в Содоме, и имущество его и ушли.
It is held dearly, and it is closely connected to the lives of those who maintain it.	Ее хранят с любовью, и она тесно связана с жизнями тех, кто ее защищает.
Bosnia and Herzegovina paid dearly for the Greater Serbia ideology, one of whose trademarks Draža Mihailović is.	Идея Великой Сербии , приверженцем которой был и Дража Михайлович, оказала губительное влияние на Боснию и Герцеговину.
Due to creative differences, Fresnadillo left in November 2012 and Reynolds also departed in June 2013.	Ввиду творческих разногласий в ноябре 2012 года Фреснадильо покинул проект, а в июне 2013 года ушёл и Рейнольдс.
In other times, the Greeks paid dearly for their No to Nazism and their No to military dictatorship.	В другие времена, греки жестоко поплатились за их нет Нацизму и их нет военной диктатуре.
So if I'm on a 12 hour flight, you'll see the last airport that I departed from.	Если я в 12 часовом рейсе, вы увидите последний аэропорт, из которого был вылет.
We grew up bringing flowers, food, and drinks to the cemetery to honor our departed loved ones.	Мы выросли, принося цветы, еду и напитки на кладбище, чтобы почтить память умерших близких.
All of the particles for the departed are placed in a line below the particles for the living.	Вынутые частицы помещаются на дискос вместе с частицами из четвёртой и пятой просфор.
And the reputation of this family will be hard hit, something that, in the long run, could cost them dearly.	И по репутации этой семьи будет нанесён тяжёлый удар, что, в конечном счёте, может дорого ей обойтись.
Last week Tony Blair, Jacques Chirac, and Gerhard Schroeder met in Berlin. They departed pledging to revive Europe's growth.	На прошлой неделе Тони Блэр, Жак Ширак и Герхард Шрёдер встретились в Берлине и пообещали оживить экономику Европы.
We are a small team that operates like a close knit family and he will be dearly missed, the spokesperson said.	Мы маленькая команда, которая работает как дружная семья и его будет очень не хватать , сказал представитель.
The writer A N Wilson announced waggishly that I'd departed because I was forced to drink out of chipped mugs.	Писатель Э. Норманн Уилсон шутил, что я уехала, потому что мне приходилось пить из щербатых чашек.
Bush's failed policies have not only cost the economy dearly they have left the economy in a far weaker position going forward.	Неудачная политика Буша не только дорого обошлась экономике, она поставила ее в гораздо худшее положение с точки зрения будущего развития.
Her celebrity recognized, the public s adoration bestowed, she then departed, leaving the wild dogs, and our broken society, to their fates.	После всеобщего признания ее известности, поддержания восхищения общественности, она уехала, оставляя бездомных собак и наше разбитое общество их собственной судьбе.
The year, let's remember, that this voice, now departed, first came a cryin' into this big old crazy world of ours.	когда, давайте вспомним, исполнитель кантри музыки впервые пришел, плача, в этот сумасшедший мир.
A Facebook page was launched, and several films were shared on YouTube to display solidarity with departed and repressed students in Iran.	Была запущена страница в Фейсбуке , несколько видео размещены в Youtube, чтобы выразить солидарность умершим и репрессированным студентам в Иране.
They rose up some time in the morning, and swore one to another. Isaac sent them away, and they departed from him in peace.	И встав рано утром, поклялись друг другу и отпустил их Исаак, и они пошли от него с миром.
Early in the morning, Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them. Laban departed and returned to his place.	И встал Лаван рано утром и поцеловал внуков своих и дочерей своих, и благословил их. И пошел и возвратился Лаван в свое место.

Показать эту страницу на русском языке