Translation of "Salvage" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Salvage operations on the USS Arizona.
Спасательные операции на линкоре Аризона .
Only more politics and diplomacy can salvage US policy.
Только более активное использование политических и дипломатических средств может спасти политику США.
So the Three Represents is an effort to salvage one party rule.
Так что Тезис о трех представительствах является попыткой спасти однопартийную систему правления.
Indeed, only by effectively addressing the Israeli Arab dispute can he possibly salvage America s standing in the region.
Действительно, только путем эффективного решения арабо израильского конфликта он может спасти позиции Америки в регионе.
Instead, Western leaders need to focus on fixing their state budgets in order to salvage what they can.
Однако вместо этого западные лидеры должны сосредоточиться на латании дыр в своих государственных бюджетах, для того чтобы спасти то, что еще можно спасти.
Analysts kept waiting for Chinese officials to salvage capitalism by spelling out a plan to save its economy first.
Аналисты продолжали ожидать переработки капитализма китайскими чиновниками посредством подробного описания планов спасения экономики.
Residents were seen returning to their destroyed homes, picking through waterlogged belongings, trying to salvage anything they could find.
Говорят, что жители возвращаются к своим разрушенным домам, роются в пропитанных водой вещах, пытаясь спасти все, что им удается найти.
ATHENS The point of restructuring debt is to reduce the volume of new loans needed to salvage an insolvent entity.
АФИНЫ Основание для реструктуризации долга это сокращение объема новых кредитов, необходимых для спасения неплатежеспособного лица.
The US humanitarian mission to that benighted country sought to salvage a failed United Nations enterprise to secure and feed Somalia s ravaged population.
Гуманитарная миссия в эту отсталую страну имела целью спасти провалившийся проект ООН по обеспечению пострадавшего населения Сомали безопасностью и продовольствием.
Bush s initiative is a last ditch effort to salvage America s position in a region where it is on the defensive on all fronts.
Инициатива Буша это последняя попытка спасти положение Америки в регионе, где она занимает оборонительные позиции на всех фронтах.
Some Arab leaders still toy with the idea that overthrowing him might yet salvage a united Sudan, but it is probably too late for that.
Некоторые арабские лидеры все еще играют с идеей, что его свержение может спасти единство Судана, но, возможно, уже слишком поздно.
But it is obvious that even a last minute scramble to salvage some form of agreement will fare no better in actually helping the planet.
Однако уже очевидно, что даже борьба на последней минуте, направленная на спасение определенной формы соглашения, фактически никак не поможет планете.
Our father had returned to carry what he could from the house, but all he could salvage were two photo albums and a cask of rice.
Папа вернулся, чтобы вынести из дома то, что уцелело, но все, что мы смогли забрать, это два фотоальбома и бочонок риса.
Unsurprisingly, Bhutto is now having second thoughts about an alliance with Musharraf, who has been reduced to chasing after her in an effort to salvage the deal.
Не удивительно, что у Бхутто теперь вновь возникли мысли об альянсе с Мушаррафом, который унизился до просьб перед ней в попытке спасти сделку.
As to Fiat, Berlusconi's government failed to put forward a Thatcherite scheme aimed at bringing in foreign capital to salvage both it and other declining industrial enterprises.
Что касается Фиата, правительство Берлускони оказалось не в состоянии привести в исполнение тэтчеровскую схему привлечения иностранного капитала для спасения Фиата и других приходящих в упадок промышленных предприятий.
The video below shows the level of damage and amount of floodwater on the first evening of the floods, as rescuers and locals salvage villagers and livestock.
Другой пользователь Twitter, FauziPewarisPG, думает , что это результат климатических изменений
Nevertheless, even at this late date, Mbeki has a chance to salvage a good part of his reputation by taking the lead in organizing a transition in Zimbabwe.
Однако, даже несмотря на то, что времени осталось так мало, Мбеки еще имеет шанс частично спасти свою репутацию, взяв на себя инициативу в организации переходного периода в Зимбабве.
Now, the people of England, Wales, and Northern Ireland not rejected, after all must behave as well as possible to salvage something workable from the sometimes bitter and divisive arguments.
Сейчас жителям Англии, Уэльса и Северной Ирландии которых в конечном итоге все же не отвергли нужно делать все возможное, чтобы среди резких и глубоких разногласий сохранить хоть что то полезное.
Salvage work continuing on the sunken battleship USS Arizona in Pearl Harbor, 25 Feb 1942. From Pearl Harbor Archive https t.co gHMf6Iv7HV pic.twitter.com Be9RWAH6DB Hidenori Watanave ( hwtnv) November 21, 2016
Тлеющие обломки аптеки в Вайкики после атаки японских самолетов, 7 декабря 1941 года
IRVING, TEXAS Saudi Arabia wants it all to salvage OPEC, achieve income diversification and industrialization, and preserve its market share in crude oil, petroleum products, petrochemicals, and natural gas liquids (NGLs).
ИРВИНГ, ТЕХАС Саудовская Аравия хочет все спасти ОПЕК, достичь диверсификации доходов и индустриализации, и сохранить свою долю на рынке сырой нефти, нефтепродуктов, нефтехимии и сжиженного природного газа (СПГ).
To salvage its credibility, the G 8 needs to make crystal clear once again that it will honor its commitment to increase aid to Africa by 25 billion per year by 2010.
Чтобы спасти свою репутацию, Большая восьмерка должна еще раз совершенно недвусмысленно заявить, что выполнит свое обязательство увеличить помощь Африке на 25 миллиардов долларов к 2010 году.
The chances that the Bush administration might be able to rally America s Sunni moderate allies in the region to help salvage an Israeli Palestinian peace are now hostage to an Iranian led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria.
Перспективы того, что администрация Буша сможет сплотить своих умеренных союзников суннитов в регионе, чтобы спасти израильско палестинский мирный процесс, сегодня зависят от возглавляемой Ираном региональной оси, включающей Хамас , Хезболла и Сирию.
The chances that the Bush administration might be able to rally America s Sunni moderate allies in the region to help salvage an Israeli Palestinian peace are now hostage to an Iranian led regional axis that includes Hamas, Hezbollah, and Syria.
Перспективы того, что администрация Буша сможет сплотить своих quot умеренных quot союзников суннитов в регионе, чтобы спасти израильско палестинский мирный процесс, сегодня зависят от возглавляемой Ираном региональной оси, включающей quot Хамас quot , quot Хезболла quot и Сирию.
English language blog thespektator writes of the bizarre link between the Bakievs and English football club Blackpool F.C, while aidea manages to salvage some humour from a tragic situation, adapting an old soviet idiom and considering revolution as a rite of passage in the country
Англоязычный блог thespektator пишет о странной связи Бакиева с английским футбольным клубом Blackpool F.C, а aidea пытается придать трагической ситуации юмора путем перефразирования старой советской пословицы и рассматривая революцию в качестве переходного обряда в стране
If the theory is correct that these acts of mercy are tied to a Kremlin effort to salvage Sochi 2014, it will be important to watch the next few weeks, to see if any Western leaders change their minds about attending the Winter Games.
Если верна теория, что эти действия милосердия напрямую связаны с попыткой Кремля спасти Сочи 2014, то будет важно в последующие несколько недель наблюдать, изменят ли западные лидеры их решение о посещении зимней олимпиады.
The city also has live performance theater venues such as the Zachary Scott Theatre Center, Vortex Repertory Company, Salvage Vanguard Theater, Rude Mechanicals' the Off Center, Austin Playhouse, Scottish Rite Children's Theater, Hyde Park Theatre, the Blue Theater, The Hideout Theatre, and Esther's Follies.
В Остине существует немалое количество театров, среди которых можно выделить театральный центр Захария Скотта, компанию Vortex Repertory, театр Salvage Vanguard, Rude Mechanicals' the Off Center, Austin Playhouse, Scottish Rite Children s Theater, театр Hyde Park, театр the Blue, театр the Hideout и Esther s Follies.

 

Related searches : Salvage Yard - Salvage Operation - Salvage Treatment - Salvage Costs - Salvage Drum - Salvage Award - Cell Salvage - Salvage Crane - Salvage Container - Salvage Ship - Salvage Job - Blood Salvage - Salvage Certificate - Salvage Contract