Translation of "a basis for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований

Examples (External sources, not reviewed)

That created the basis for a lasting agreement.	Это создало основу для прочного соглашения.
It was soon used as a basis for memes.	Его быстро начали использовать как основу для мемов.
But can Hamas find a basis for negotiations with Israel?	Но может ли ХАМАС найти основу для переговоров с Израилем?
The basis for a free group is not uniquely determined.	Одна и та же свободная группа может иметь разные базисы.
What's your basis for saying this?	На каком основании вы это говорите?
These reforms provide a basis for a safer and sounder financial system.	Эти реформы создают основу для более безопасной и здоровой финансовой системы.
There is no basis for this statement.	Не существует никаких оснований для этого утверждения.
Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.	Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.
Precisely for this reason, it also requires a broadly shared ethical basis.	Именно по этой причине, для его строительства также необходим совместный широкий этический плацдарм.
The transitional government was placed on a trial basis for five years.	Избирается прямым голосованием сроком на 5 лет не более двух сроков.
Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.	синестезия встречается внутри семей, вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу.
The basis for this cooperation must be altruism.	Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.
There's no genuine scientific basis for its vilification.	Нету реальных научных фактов, которые дискредитируют эту практику.
There is no scientific basis for these claims.	Для этих заявлений нет научной основы.
We work on a piecework basis.	Мы работаем на сдельной основе.
Every vector space has a basis.	Каждое линейное пространство обладает базисом.
Does morality have a biological basis?	Does morality have a biological basis?
A member of this circle suggested that he had the basis for a new religion.	Как сказал ему один из членов данного круга, ЛаВей обладал основой для целой новой религии.
There seemed to be some basis for this scare.	Похоже, что существовало и некоторое основание для этой паники.
Currently, there is no any basis for further negotiations.	На данный момент у нас нет никаких оснований для продолжения переговоров.
Such a double standard is no basis for peace and security in the world.	Подобный двойной стандарт плохое основание для международного мира и безопасности.
It is time for these injustices we face on a daily basis to end.	Настало время положить конец несправедливости, с которой мы сталкивается ежедневно.
I am of the opinion that a sufficient basis exists for a formal investigation, he said.	Я придерживаюсь мнения, что существует достаточные основания для официального расследования, сказал он.
He put it on a personal basis.	Он лично этим и жил.
Staff work on a completely voluntary basis.	Персонал полностью работает на добровольной основе.
Selection is made on a competitive basis.	Отбор производится на конкурсной основе.
It formed the basis for political stability and foreign investment.	Прекращение вооружённого конфликта было краеугольным камнем внутриполитической стабильности и делало страну привлекательной для иностранных инвестиций.
We have mutually enriching Euro Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue.	У нас имеются взаимно обогащающие друг друга евроазиатские традиции, которые могли бы служить основой для такого диалога.
Confucian civic culture also provided the basis for a long history of successful self government.	Конфуцианская общественная культура также обеспечивала основу продолжительного и успешного самоуправления.
So how to build the economic basis for a stable democracy in post war Iraq?	Так как же построить экономическую базу для устойчивой демократии в послевоенном Ираке?
A divisive transatlantic rivalry offers no ethical or political basis for an enlightened European approach.	Разобщающее трансатлантическое соперничество не предлагает ни этической, ни политической основы для просвещенного европейского подхода.
Such a basis is not hard to find.	Такую платформу несложно найти.
This store is operated on a cash basis.	Этот магазин работал с наличными.
Can working with Assad possibly provide a sound basis for what is supposed to be a common effort?	Может ли сотрудничество с Асадом стать надёжным фундаментом для действий, которые, как предполагается, должны быть коллективными?
Trust gets a kicking in Ukraine on a daily basis.	Доверие попадает под удар в Украине ежедневно.
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible	b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе
For non eurozone countries, the proposals provide for a mechanism to join on a voluntary basis and submit to the ECB s authority.	Для стран, не входящих в еврозону, предусмотрено присоединение к проекту на добровольной основе и признание власти ЕЦБ.
But the nation state as a basis for statecraft obscures the nature of humanity s greatest threats.	Однако государство нация как основа искусства управлять государством делает неясной природу самых больших угроз человечеству.
It provided a basis for China s nation building policy of Concentrate Resources and Do Big Things.	Это дало возможность создать основу для национальной политики Китая по концентрации ресурсов и осуществлению больших проектов .
Customary inflation forecasts and economic analysis alone are not a sufficient basis for monetary policy decisions.	Обычные прогнозы по инфляции и экономический анализ сами по себе не являются достаточной основой для решений по денежно кредитной политике.
Only France and Britain have enough military strength to provide a sound basis for European defense.	Лишь Франция и Великобритания обладают достаточной военной силой, чтобы обеспечить надёжную базу для европейской обороны.
On a purely technical basis, the renminbi s qualifications for inclusion in the SDR basket are questionable.	На чисто технической основе качества женьминьби для включения в корзину СПЗ сомнительны.
UNESCO states that the belief provides a basis for social relations connecting members of participating communities.	В заявлении ЮНЕСКО говорится, что культ создаёт основу для социальных взаимоотношений, объединяющих сообщества .
Fatah s ideology and practice laid the basis for Hamas to advance.	Идеология и способ действий Фатха заложили основу для продвижения Хамаса.
This was naturally a disaster for communists and socialists, but also for social democrats, for they had lost an ideological basis for their idealism.	Естественно, это было катастрофой для коммунистов и социалистов, а также и для социальных демократов, поскольку они потеряли идеологическую базу для своего идеализма.

Показать эту страницу на русском языке