Translation of "a delicate balance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Balance - translation :

Delicate - translation :

Keywords : баланс равновесие равновесия баланса сбалансировать деликатный деликатная деликатное деликатной тонкая

Examples (External sources, not reviewed)

But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance.	Но прибыли, делающие фондовый рынок США столь привлекательным, отражают тщательно просчитанный политический баланс.
There is always a delicate balance, to be sure, between commonly held views and individual liberties.	Конечно, всегда есть хрупкий баланс между общепринятыми взглядами и индивидуальными свободами.
When America s misguided war in Iraq deposed Saddam Hussein in 2003, it upset a delicate balance.	Когда ошибочная война Америки в Ираке низвергла Саддама Хусейна в 2003 году, был нарушен деликатный баланс.
A delicate issue.	Вопрос деликатный.
It's a delicate problem.	Это деликатная проблема.
That's a delicate point.	Это тонкий момент.
But the stakes are especially high in Nigeria, where Yar Adua embodies the country s delicate political balance.	Но ставки особенно высоки в Нигерии, где Яр Адуа олицетворяет собой тонкий политический баланс страны.
It's a very delicate matter.	Это очень деликатный вопрос.
It's a very delicate matter.	Это очень деликатное дело.
It's a very delicate matter.	Это очень щекотливый вопрос.
Happiness is a delicate flower.	Счастье нежный цветок.
It's a very delicate subject.	Это очень деликатная тема.
That was a very delicate situation.	Это очень деликатная ситуация.
Can I ask you a delicate question?	Могу я задать вам деликатный вопрос?
Can I ask you a delicate question?	Могу я задать тебе деликатный вопрос?
Democracy here is a reality, but a delicate one.	Демократия здесь существует на самом деле, но она очень хрупкая.
She has delicate skin.	У неё нежная кожа.
She has delicate skin.	У неё чувствительная кожа.
Government stability will remain a delicate balancing act.	Стабильность правительства будет оставаться на тонкой грани баланса.
Speaking of religious matters is a delicate issue.	Разговор на религиозные темы является деликатным делом.
We're in the middle of a delicate situation.	Мы очутились в деликатной ситуации.
'But she always was delicate.'	Она всегда, впрочем, была слабого здоровья.
The crisis must also not become an excuse to create new institutional formats that jeopardize the delicate balance between the different EU institutions, a balance that through appropriate adjustments has been proven by the test of time.	Данный кризис также не должен становиться поводом для создания новых институциональных форматов, угрожающих хрупкому балансу между различными институтами ЕС балансу, неоднократно корректировавшемуся и прошедшему испытание временем.
But, while necessary, this strategy threatens to upset the delicate balance between private and public sector expansion that has underpinned China s expansion so far.	Правда, даже когда экспорт сильно ослаб, правительству удалось поддержать рост за счет огромных расходов и кредитной экспансии.
But, while necessary, this strategy threatens to upset the delicate balance between private and public sector expansion that has underpinned China s expansion so far.	Однако, несмотря на свою необходимость, данная стратегия угрожает нарушить тонкий баланс между развитием частного и общественного секторов, который до сих пор подкреплял рост Китая.
Investigating Panama Papers could be delicate.	Расследование Панамских документов может быть деликатным вопросом .
That girl has very delicate features.	У этой девушки очень тонкие черты.
But the returns that make US stock markets so attractive reflect a delicate political balance. In particular, tax rates that affect stocks have varied through time as political pressures change.	Но прибыли, делающие фондовый рынок США столь привлекательным, отражают тщательно просчитанный политический баланс.
Legitimacy is a delicate, yet utterly important feature of stable democratic politics.	Законность это тонкая, и все таки несомненно важная особенность стабильной демократической политики.
This was a massive and, at the same time, very delicate operation.	Это была масштабная и в то же время очень изящная операция.
balance	долл.
The president declined to answer the delicate question.	Президент отказался отвечать на щекотливый вопрос.
Japanese women tend to look tiny and delicate.	Японки часто выглядят маленькими и изящными.
Nature always keeps a perfect balance.	В природе все всегда сбалансировано.
A proper balance must be struck.	Должен быть достигнут надлежащий баланс.
How do you find a balance?	Как вы находите баланс?
We need to strike a balance.	Нам нужно поддерживать баланс.
In the end, the next decade will be marked by a delicate balance in which Europe remains dependent on Russian gas, but Russia s need for export revenues will also make it dependent on Europe.	Для следующего десятилетия будет характерен тонкий баланс, при котором Европа будет по прежнему зависеть от российского газа, но потребность России в доходах от экспорта сделают ее зависимой от Европы.
Japanese wagashi are not just limited to delicate confections.	Японские вагаси не ограничиваются изысканными кондитерскими изделиями.
The machine is so delicate that it easily breaks.	Машина настолько деликатная, что она легко ломается.
Balance Sheet	Общий баланс
The rule of secular law is the most delicate prerequisite of a liberal order.	Власть светского закона самая деликатная предпосылка либеральной системы.
A sweet and delicate soul left us this morning after a long battle with his illness	Добрая и тонкая душа покинула нас сегодня утром после долгой борьбы с болезнью.
Few countries have a neutral energy balance.	У немногих стран есть нейтральный энергетический баланс.
China and a New Balance of Power	Китай и новый баланс сил

Показать эту страницу на русском языке