Translation of "a lightness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Lightness - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The Unbearable Lightness of Change	Невыносимая яркость перемен
The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability.	Преимущества виртуальных предприятий проистекают из их легкости, достигаемой за счет стабильности.
After using the bathhouse, the blood is improved, the muscles no longer feel tired, and the body gains flexibility and a sense of lightness.	После бани улучшается кровь, мышцы теряют усталость, организм приобретает гибкость и легкость.
Others emphasize the quality of corporate law. Still others look at policies, like trade openness or lightness of taxation.	Другие выделяют качество корпоративного права, такое как открытость и понятность налогообложения.
The unbearable lightness of Wert now live on HoyporHoySER This minister does not occupy the ministry, he perpetrates it...	Беспредельное легкомыслие Верта теперь обсуждается на HoyporHoySER Этот министр не руководит министерством, а совершает преступление...
He knew the original design and knew the issues the building was facing, a building that had already lost some of its grandeur and lightness when it was relocated to Vienna and converted.	Он знал первоначальный дизайн и знал задачи, которые стояли перед зданием, зданием, которое уже потеряло часть своего величия и легкости, когда было перенесено в Вену и преобразовано.
The benefits of virtual enterprises stem from their lightness over stability. At present, most of the price of any product supports the huge, inefficient organization that assembled it.	Преимущества виртуальных предприятий проистекают из их легкости, достигаемой за счет стабильности.
VRONSKY HAD TRIED SEVERAL TIMES BEFORE, though never so definitely as now, to lead her on to a discussion of her position, and had always encountered the same superficiality and lightness of judgment with which she now replied to his challenge.	Вронский уже несколько раз пытался, хотя и не так решительно, как теперь, наводить ее на обсуждение своего положения и каждый раз сталкивался с тою поверхностностию и легкостью суждений, с которою она теперь отвечала на его вызов.
'It is a rest to waltz with you,' he said as he took the first slow steps of the dance. 'What lightness and precision! it's delightful!' he remarked, saying to her what he said to almost all the dancing partners whom he really liked.	Отдыхаешь, вальсируя с вами, сказал он ей, пускаясь в первые небыстрые шаги вальса. Прелесть, какая легкость, precision, говорил он ей то, что говорил почти всем хорошим знакомым.
She knew the feeling and knew its symptoms, and recognized them in Anna she saw the quivering light flashing in her eyes, the smile of happiness and elation that involuntarily curled her lips, and the graceful precision, the exactitude and lightness, of her movements.	Она знала это чувство и знала его признаки и видела их на Анне видела дрожащий, вспыхивающий блеск в глазах и улыбку счастья и возбуждения, невольно изгибающую губы, и отчетливую грацию, верность и легкость движений.
A word, a look, a reaction, a withdrawal, a criticism, a judgement.	Словом, взглядом, откликом, отдалением, критикой, суждением.
There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach.	Ее называют пудреницей, попкой, толстушкой, какой, говнецом, безобразием, рыбкой, срамом, бухточкой и персиком.
I call a fig a fig, a spade a spade.	Я называю финик фиником, а лопату лопатой.
A. Fraenkel, A.	Бурова И.
A shark is a fish while a dolphin is a mammal.	Акула рыба, тогда как дельфин млекопитающее.
A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer.	Водораздел это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры.
A punch is just a punch. A kick is just a kick.	Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой.
A woman without a man is like a fish without a bicycle.	Женщина без мужчины всё равно что рыба без велосипеда.
It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook.	Это ни ворон, ни ворона, ни сорока. Это грач.
A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic.	Одна смерть это трагедия, миллион смертей это статистика.
A resource represents a connection to a target.	Данное расширение не определяет никакие константы.
A Quran above a cross, in a circle.	В кругу Коран возвышается над крестом.
You know, a war, a hero, a tragedy.	Вы сами понимаете, с войной, героем, трагедией.
Is a tomato a fruit or a vegetable?	Помидор это фрукт или овощ?
A right without a duty is a privilege.	Право без обязанности это привилегия.
A sparrow built a nest on a tree.	Воробей устроил гнездо на дереве.
Guts, A. Kuz'minykh, A. Levichev, and A. Shaidenko.	Был членом правления Ленинградского математического общества.
A king? A god?	Правитель ли? Бог?
A cortex, a forebrain.	Кора, передний мозг.
A. and Musser, A.	Половая зрелость наступает в 2 3 года.
Three subspecies are considered endangered in all ( A. a. sonoriensis , A. a. peninsularis ), or part of their ranges ( A. a. mexicana ).	2 подвида ( A. a. peninsularis и A. a. sonoriensis ) внесены в Красную книгу МСОП.
A curve's a curve, a plane's a plane, and the two won't mix.	Кривая это кривая, плоскость это плоскость, и эти два понятия не стыкуются.
He is a type of a person who calls a spade a spade.	Он из тех, кто называет вещи своими именами.
A man who swallowed a tree becomes a tree which swallowed a man.	Человек, проглотивший дерево, превращается в дерево, проглотившее человека.
She has a house, a dog, a cat, two kids and a husband.	У неё есть дом, собака, кошка, двое детей и муж.
My apartment has a living room, a bedroom, a kitchen and a bathroom.	В моей квартире есть гостиная, спальня, кухня и ванная.
I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction.	Современные объединения дают возможность участия без всецелого поглощения человека.
I am a husband and father, a Buddhist, a jazz aficionado, a molecular biologist, a marksman, and a reader of modernist fiction.	Так я могу одновременно быть мужем и отцом, буддистом, поклонником джаза, молекулярным биологом, стрелком и поклонником модернистской литературы.
A candidate holds a speech in a small village	Кандидат в мэры выступает в маленькой деревне
A turkey is a little bigger than a chicken.	Индюк немного больше курицы.
A sentence normally has a subject and a verb.	Обычно в предложении есть подлежащее и сказуемое.
A bat is not a bird, but a mammal.	Летучие мыши не птицы, а млекопитающие.
I saw a wolf, a fox and a rabbit.	Я видел волка, лису и зайца.
A washing machine is a must for a house.	Стиральная машина необходимая вещь в доме.
A washing machine is a must for a house.	Стиральная машина необходимая вещь для дома.

Показать эту страницу на русском языке