Translation of "a a glance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Glance - translation :

Keywords : взгляд взгляда взглядом взглянул взглянуть

Examples (External sources, not reviewed)

Take a glance at the mirror.	Взгляни в зеркало.
Take a glance at the mirror.	Взгляните в зеркало.
He stole a glance at the girl.	Он украдкой взглянул на девушку.
He took a glance at the papers.	Он взглянул на бумаги.
He took a glance at the papers.	Он взглянул на документы.
She threw a suspicious glance at him.	Она бросила на него подозрительный взгляд.
She shot a glance at her mother.	Она бросила взгляд на мать.
At a first glance it seems easy.	На первый взгляд это кажется лёгким.
She took a casual glance at the book.	Она глянула в книгу.
Tom sized up the situation at a glance.	Том сразу сообразил, в чём тут дело.
At first glance, a surgical strike may look tempting.	На первый взгляд хирургический удар может выглядеть соблазнительным.
At first glance, it looks like a statue albeit a terrifying one.	На первый взгляд он кажется статуей, хотя и наводящей ужас.
At a glance, he knew that the child was hungry.	Он сразу же понял, что ребенок голоден.
I could tell at a glance that something was wrong.	Я с первого взгляда мог сказать, что что то не так.
At first glance, a new paramount leader appears to be emerging.	На первый взгляд кажется, что рождается новый верховный лидер .
And casting a discontented glance at Levin, he suddenly turned away.	И помещик, кинув недовольный взгляд на Левина, круто повернулся.
'From Vozdvizhensk, by express messenger,' he said with a significant glance.	Из Воздвиженского с нарочным, сказал он с значительным выражением.
He saw at a glance that his daughter had been crying.	Он с первого взгляда понял, что его дочь плакала.
She gave her mirror a last glance and was satisfied with herself.	И, посмотревшись в последний раз в зеркало, она осталась довольна собой.
'This is becoming indecent!' whispered a lady, indicating by a glance Vronsky, Anna, and Anna's husband.	Это становится неприлично, шепнула одна дама, указывая глазами на Каренину, Вронского и ее мужа.
At first glance, Russia bears many of the hallmarks of a great power.	На первый взгляд Россия обладает многими признаками великой державы.
At first glance, this looks like a classic case of a large country bullying a small country into submission.	На первый взгляд это кажется классическим примером, когда большая страна старается подчинить маленькую своей воле.
'Ah, that is very nice ' he said gloomily, with a glance at the maid.	А! это очень хорошо! сказал он, мрачно глядя на девушку.
Possibly because he's got a beard, he looks scary at first glance but he's really a kind man.	Наверное, из за бороды он при первой встрече кажется страшным, но на самом деле он добрый человек.
At first glance, this seems appropriate.	На первый взгляд это кажется вполне приемлемым.
At first glance, it seems plausible.	На первый взгляд, это кажется вероятным.
I recognized her at first glance.	Я узнал её с первого взгляда.
I recognized him at first glance.	Я узнал его с первого взгляда.
As she spoke the words 'Count Alexis' she turned a timidly petitioning glance toward Levin and he involuntarily replied with a respectful and confirmatory glance. 'He urged me to take an interest in the village school.	Граф Алексей Кириллыч очень поощрял меня (произнося слова граф Алексей Кириллыч, она просительно робко взглянула на Левина, и он невольно отвечал ей почтительным и утвердительным взглядом) поощрял меня заняться школой в деревне.
At first glance, Bush s task looks easy.	На первый взгляд, задача Буша выглядит простой.
See White Space Differences At One Glance	Наглядное отображение различий в пробелах
With a rapid glance she took in his fresh and healthy figure from head to foot.	Да, он счастлив и доволен! подумала она, а я?!.
'Yes, you see we grow up,' she said, indicating Kitty with a glance, 'and grow old.	Да, вот растем, сказала она ему, указывая глазами на Кити, и стареем.
How could it all be, without a Creator?' he asked, with an inquiring glance at Levin.	Как же без творца? сказал он, вопросительно взглянув на Левина.
With him, they just take a quick glance at his badge and ID and they re done.	Они просто бросают мимолетный взгляд на его значок и удостоверение личности и все.
I not only settle my own, but other people's family affairs,' said he with a significant glance.	Я не только устраиваю свои, но и чужие семейные дела, сказал он с значительным выражением лица.
You glance over at this, and it says,	Вы бросаете взгляд на это, а там
I fell in love at the first glance.	Я влюбился с первого взгляда.
She smiled in response to his affectionate glance.	Она улыбнулась в ответ на его нежный взгляд.
The trained insight of a Society man enabled Vronsky with a single glance to decide that she belonged to the best Society.	С привычным тактом светского человека, по одному взгляду на внешность этой дамы, Вронский определил ее принадлежность к высшему свету.
I am very fond of looking for mushrooms,' he said with a glance at Varenka. 'I consider it a very good occupation.'	Я очень люблю ходить за грибами, сказал он, глядя на Вареньку, я нахожу, что это очень хорошее занятие.
At the first glance there seems to be a huge mental, cultural and political gap dividing Turkey s women.	На первый взгляд кажется, что турецких женщин разделяет огромная разница в мышлении, культуре и политике.
'Just as usual,' he answered, perceiving at a glance that she was in one of her pleasant moods.	Как обыкновенно, отвечал он, тотчас же по одному взгляду на нее поняв, что она в одном из своих хороших расположений.
A glance at recent headlines indicates just how serious and pervasive deceit and lying are in daily life.	Беглый взгляд на последние заголовки показывает, насколько серьезны и повсеместны обман и ложь в повседневной жизни.
At first glance, these countries have little in common.	На первый взгляд у этих стран мало общего.

Показать эту страницу на русском языке