Translation of "a mutual agreement" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Agreement - translation :

Mutual - translation :

Keywords : соглашение соглашения соглашению соглашении Соглашение взаимно взаимное взаимной взаимного общий

Examples (External sources, not reviewed)

They divorced by mutual agreement.	Они развелись по обоюдному согласию.
A Palestinian state within the 1967 borders, adjusted by agreement through mutual land swaps.	Границы 1967г. для палестинского государства, корректированные посредством взаимного обмена территориями.
We have a mutual friend.	У нас есть общий друг.
It was a mutual decision.	Это было обоюдное решение.
Last year, the Union concluded two Europol agreements, as well as an Extradition and Mutual Legal Assistance Agreement.	В прошлом году Союз заключил два соглашения по Европолу, а также Соглашение об экстрадиции и правовой взаимопомощи.
We met through a mutual friend.	Мы познакомились через общего друга.
mutual persons	люди с нарушениями речи
Mutual legal assistance	Взаимная правовая помощь
The feeling's mutual.	Это чувство взаимно.
The proposed agreement with Iran will not overcome a century of distrust and manipulation, but it can begin to create a new path toward peace and mutual respect.	Предлагаемое соглашение с Ираном не перевесит столетия недоверия и манипуляций, но оно может положить начало новому пути к миру и взаимному уважению.
Not necessarily, but it is a mutual approximation.	Совсем необязательно, но это взаимное сближение.
This might even facilitate processes like mutual understanding, mutual forgiveness, or mutual settlement I can't think of an exact term.	Это могло даже в какой то мере способствовать налаживанию взаимопонимания, взаимного прощения и взаимных договорённостей не могу подобрать точное слово.
(a) by international agreement	a) международного соглашения
The feeling is mutual.	Мы отвечаем им тем же.
Mutual understanding promotes peace.	Взаимопонимание способствует миру.
They have mutual respect.	Они друг друга уважают.
The feeling is mutual.	Это чувство взаимно.
Friendship requires mutual trust.	Дружба требует взаимного доверия.
We have mutual friends.	У нас есть общие друзья.
The feeling was mutual.	Чувство было взаимным.
Our love is mutual.	Наша любовь взаимна.
Their love is mutual.	Их любовь взаимна.
15. A request for mutual legal assistance shall contain	15. В просьбе об оказании взаимной правовой помощи указываются
We have a signed agreement.	У нас подписано соглашение.
As a rule, directors of defence companies resign from a post of their own accord, according to an agreement of mutual understanding between the parties, or are transferred to another job.	Как правило, директора оборонных компаний уходят с должностей по собственному желанию, по договору о соглашении сторон или переводятся на другую работу.
Mutual trust must be reinforced.	Должно укрепляться взаимное доверие.
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are governed by the law chosen by them.	1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, возникающие из договоренности между ними, регулируются избранным ими правом.
We met through mutual friends, and felt a connection immediately.	Мы познакомились через общих друзей и сразу понравились друг другу.
A nod is a sign of agreement.	Кивок это знак согласия.
The United Nations actually has a language for these mutual commitments, the recognition of mutual commitments it's called the language of compact.	ООН как раз разработал терминологию касательно таких взаимных обязательств и их признания. Это т.н. терминология пактов .
1. The mutual rights and obligations of the assignor and the assignee arising from their agreement are determined by the terms and conditions set forth in that agreement, including any rules or general conditions referred to therein.	1. Взаимные права и обязательства цедента и цессионария, вытекающие из договоренности между ними, определяются условиями этой договоренности, включая любые упомянутые в ней правила или общие условия.
We have a signed divorce agreement.	Мы развелись.
Tom signed a non disclosure agreement.	Том подписал договор о неразглашении информации.
In that event, there remains the hope that mutual nuclear deterrence will promote mutual common sense.	В данном случае, остаётся надеяться только на то, что взаимное ядерное сдерживание поддержит взаимный здравый смысл.
Otherwise, the pain would be mutual.	В противном случае пострадают обе стороны.
This premise led to mutual exchange.	Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.
Discussion is based upon mutual respect.	Дискуссия основывается на взаимном уважении.
Again, both sides of the Atlantic played a mutual blame game.	И снова посыпались взаимные обвинения.
Interdependency is, in fact, mutual dependency a shared exposure to hazards.	Взаимозависимость, фактически, является всеобщей зависимостью всеобщей подверженностью рискам.
In 1993, in secret bilateral negotiations in Norway (unknown to the Americans), Israel and the PLO reached an agreement about mutual recognition and the creation of a provisional Palestinian Autonomous Authority.	В 1993 году на секретных двусторонних переговорах в Норвегии (о которых не знали США) Израиль и ООП достигли соглашения о взаимном признании и создании временной администрации палестинской автономии.
(a) By the conclusion of a settlement agreement by the parties, on the date of the agreement	а) заключением сторонами мирового соглашения в день такого соглашения
I made the same condemnation to them, and urged that they declare a unilateral ceasefire or orchestrate with Israel a mutual agreement to terminate all military action in and around Gaza for an extended period.	Я повторно осудил перед ними эти атаки и призвал к одностороннему прекращению огня или достижению с Израилем договора о прекращении всех военных действий в районе Газы на продолжительный срок.
I made the same condemnation to them, and urged that they declare a unilateral ceasefire or orchestrate with Israel a mutual agreement to terminate all military action in and around Gaza for an extended period.	Я повторно осудил перед ними эти атаки и призвал к одностороннему прекращению огня или достижению с Израилем договора о прекращении всех военных действий в районе Газы на продолжительный срок.
The Ministry of Foreign Affairs and Worship expresses its satisfaction at the agreement on mutual recognition reached by the State of Israel and the Palestine Liberation Organization.	Министр иностранных дел и по делам культа выражает свое удовлетворение в связи с соглашением о взаимном признании между Государством Израиль и Организацией освобождения Палестины (ООП).
Ubai, a Javanese descent born in Jakarta, met Jeng Reni through a mutual a friend.	Убай, яванец родом из Джакарты, познакомился с Дженг Рени через их общего друга.

Показать эту страницу на русском языке