Translation of "a new paradigm" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Paradigm - translation :

Keywords : пластик эволюционной Ищу понимания пример

Examples (External sources, not reviewed)

A New Peace Paradigm	Новая парадигма мира
To understand what is happening, we need a new paradigm.	Для того, чтобы понять происходящее, необходима новая парадигма.
What is a Paradigm.	Киев, 1999.
This is a 50 year old paradigm called the free choice paradigm.	ей уже 50 лет, и называется она парадигмой свободного выбора.
We need to get the new paradigm of precaution and respect.	в основе которой будет предусмотрительность и уважение.
Nigeria is a paradigm of failed development.	Нигерия представляет собой пример неудавшегося развития.
Our new beliefs did not stem from some new experiment or unexpected observation, the way a real scientific paradigm shift does.	Наши новые убеждения не вытекали из какого либо нового эксперимента или неожиданного наблюдения, как это происходит при изменении системы воззрений настоящей науки.
Within this new peace paradigm, the Israeli Palestinian conflict would become amenable to a truly international solution.	В рамках этой новой парадигмы мира израильско палестинский конфликт станет доступен для подлинно международного решения.
This enthusiasm for reform marks a paradigm shift.	Этот энтузиазм по поводу реформ указывает на сдвиг парадигмы.
As a result, two kinds of paradigm shift are required.	В результате, необходимы два вида смены парадигмы.
What is new, in Russia at least, is the emergence of organized resistance to this failed paradigm.	Что нового, по крайней мере в России, так это появление организованного противостояния этой неудавшейся парадигме.
So you need a paradigm shift in all of these areas.	Нужно изменить парадигму во всех их областях,
There's a scale paradigm, which is just playing a scale up and down, memorized.	Образец гаммы заключается в её заученном проигрывании вверх и вниз.
Abbas is thus right to opt for a new peace paradigm, but his plan for a unilateral declaration of Palestinian independence might be the wrong choice.	Таким образом, Аббас прав, предпочитая новую парадигму мира, но его план одностороннего принятия декларации о независимости палестинцев может оказаться ошибочным выбором.
Our new beliefs did not stem from some new experiment or unexpected observation, the way a real scientific paradigm shift does. Economists do not typically conduct experiments with real money.	Наши новые убеждения не вытекали из какого либо нового эксперимента или неожиданного наблюдения, как это происходит при изменении системы воззрений настоящей науки.
Today, economic textbooks are full of formulas, but increasingly we learn that the old paradigm is giving way to a new science of complexity.	На сегодняшний день учебники по экономике полны формул, но все больше и больше мы осознаем, что старая парадигма уступает место новой науке о сложности.
In this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking.	В этих условиях, надвигающаяся вездесущность мобильных сетей создала новую парадигму устойчивого развития, поставив на передний план технологические достижения.
We need a new paradigm that enables us to decouple GDP growth from CO2 emissions, thereby ensuring further poverty reduction without causing greater environmental damage.	Нам нужна новая парадигма, которая позволит снизить зависимость роста ВВП от выбросов CO2, тем самым обеспечивая дальнейшее сокращение бедности без нанесения большего вреда экологии.
It is possible that what we are witnessing is a mere change of paradigm, caused by new technologies, and we have nothing to worry about.	Возможно, то, что происходит у нас на глазах это просто смена парадигмы, вызванная развитием новых технологий, и беспокоиться нам не о чём.
Is there another paradigm for the global financial system?	Существует ли какая либо иная модель мировой финансовой системы?
The paradigm change in medicine will be similarly radical.	Изменение парадигмы в медицине будет таким же радикальным.
Yet that is exactly what the American paradigm demands.	Хотя это именно то, чего требует американская парадигма,
But viewing intervention in Syria within the paradigm of Western messianism is a mistake.	Однако рассматривать вторжение в Сирию в рамках системы понятий мессианства Запада является ошибкой.
But are Asian governments prepared to abandon their mercantilist paradigm?	Но готовы ли правительства азиатских стран отказаться от своей меркантилистской политики?
More importantly, a strike could introduce a paradigm shift in the German labor market for two reasons.	Что еще более важно, так это то, что забастовка может привести к изменению парадигмы на немецком трудовом рынке по двум причинам.
The main concern in this period of great uncertainty is whether the transition to a new paradigm can be managed without further destabilizing the international political economic order.	Основное беспокойство в этот период большой неопределенности вызывает вопрос, можно ли провести переход к новой парадигме без дальнейшей дестабилизации международного политико экономического порядка.
But the paradigm here, it seems like a very simple thing 10 in a row, you move on.	Может показаться, что здесь действует очень простой принцип 10 решений подряд и вы переходите дальше.
China emerged over the past decade and a half as a paradigm of economic energy, determination, and progress.	В течение последних полутора десятилетий Китай стал образцовым примером экономической энергии, решимости и прогресса.
Jobs did more than navigate paradigm shifts he essentially created them.	Джобс сделал больше, чем просто исследовал сдвиги парадигмы он, по существу, сделал их.
We went to the fourth paradigm, transistors, and finally integrated circuits.	Мы перешли на четвертую парадигму транзисторы. И, наконец, на большие интегральные схемы.
It is an example of the methodology urgently needed to initiate a paradigm shift in WANA.	Это пример той методологии, которую срочно необходимо применить, чтобы начать сдвиг парадигмы в ЗАСА.
Clearly, the European Council has decided on a paradigm shift powers are moving to the ECB.	Очевидно, что Европейский Совет принял решение о смене парадигмы власть переходит к ЕЦБ.
With their unprecedented box office successes, these movies jump started Hollywood's blockbuster mentality, giving studios a new paradigm as to how to make money in this changing commercial landscape.	С их беспрецедентными кассовыми успехами, эти фильмы стали толчком для Голливудских блокбастеров, давая студиям новый образец того, как делать деньги в этом меняющемся коммерческом пространстве.
The new paradigm should focus on finding ways to reduce CO2 emissions in ways that ultimately help to produce better products at lower cost.	Новое мировоззрение должно быть сфокусировано на поиске таких путей по снижению выбросов СО2, которые в конечном счете приведут к производству новых, более качественных и дешевых изделий.
Addressing climate change demands a paradigm shift on a scale akin to that required to end the Cold War.	Разрешение проблем изменения климата требует переоценки системы взглядов в масштабах, сходных с масштабами, которые были в конце холодной войны.
Is China s brand of state capitalism an alternative and potentially victorious paradigm?	Является ли китайский бренд государственного капитализма альтернативной и потенциально победоносной парадигмой?
And then there's the bottom one, which is called the jazz paradigm.	Последний образец называется джазовым.
Medicine of the 21 st century will have a new paradigm as the focus turns inward, to understand and harness the ways our bodies function on the molecular and cellular levels.	По мере того, как основное внимание обращается вовнутрь , в медицине 21 го века возникнет новая парадигма, где основным направлением станет изучение и последующее использование знания того, как функционирует наш организм на молекулярном и клеточном уровнях.
Its thinking goes beyond the dominant, unilateral paradigm of its predecessor and includes a defense of international law.	В действительности, Стратегия безопасности является почти национальной стратегией.
Its thinking goes beyond the dominant, unilateral paradigm of its predecessor and includes a defense of international law.	Её суть выходит за рамки доминирующей, односторонней парадигмы предыдущей стратегии и включает в себя защиту международного права.
Korn's eleventh studio album, The Paradigm Shift , was released on October 8, 2013.	Музыканты объявили, что их новый альбом The Paradigm Shift выйдет 8 октября 2013 года.
Moreover, the FDA s approval of polymer based local chemotherapy created a new paradigm in the drug delivery field, helping to pave the way for drug eluting stents and other local delivery systems.	Более того, одобрение Управлением локальной химиотерапии на полимерной базе создало новую парадигму в сфере доставки лекарственных средств, помогая проложить путь к стентам с лекарственным покрытием и другим системам локальной доставки.
If that happens, Bernanke s reappointment can serve as a trigger for constructive change rather than an endorsement of a discredited paradigm.	Если это произойдет, то повторное назначение Бернанке может послужить спусковым механизмом для конструктивных изменений, а не одобрения дискредитированной парадигмы.
But it would certainly mean a paradigm shift for a conflict in which everyone has been treading water for almost two decades.	Но это определенно означало бы сдвиг в системе взглядов на конфликт, решение которого затянулось уже почти на два десятилетия.
We are in the pre paradigm days, if you want to use Thomas Kuhn.	Мы находимся в допарадигмальном периоде в терминологии Томаса Куна.

Показать эту страницу на русском языке